× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stealing a Kiss from the Stars / Украсть поцелуй у звезды: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почему тогда не настоять и не привезти тётю в Пекин?

Почему за всё лето съездить домой всего раз?

Чувство вины обрушилось на неё лавиной. Слёзы хлынули сами собой, стекая по щекам и оставляя влажные следы на белоснежной коже.

Фу Линь увидел эти прозрачные слёзы и сжался сердцем. Он положил салфетку на колени Вэнь Синчэн.

Синчэн больше всего на свете ненавидела плакать при посторонних.

Слёзы — признак слабости.

Ирония в том, что она была человеком с крайне низким порогом слёзливости.

Поэтому каждый раз, когда ей случалось расплакаться перед кем-то, Синчэн чувствовала себя особенно неловко и униженно.

С самого детства ей, казалось, чаще всего приходилось плакать именно перед Фу Линем.

Когда он её дразнил — она рыдала в голос.

Когда плохо писала контрольную — весь этот негатив выливался на Фу Линя, и она снова плакала перед ним.

Когда они вместе смотрели фильм и попадалась трогательная сцена — Синчэн тоже не могла сдержать слёз.

Её ранимое самолюбие не позволяло показывать слабость, но Фу Линь всякий раз безжалостно раскрывал её уязвимость.

С годами Синчэн перестала обращать на это внимание в его присутствии.

Она взяла салфетку и вытерла уголки глаз.

В машине повисла гнетущая тишина.

— В какую больницу? — внезапно спросил Фу Линь.

Синчэн на миг опешила: она так увлеклась горем, что забыла о самом главном.

Как раз в этот момент тётя Линь получила перевод и прислала сообщение в WeChat.

— В первую городскую, — прошептала Синчэн.

Она заметила, как Фу Линь одной рукой держит руль, а другой нащупывает телефон в бардачке.

Его пальцы скользнули по экрану.

Дорога к столичному аэропорту становилась всё менее загруженной.

— Смотри на дорогу, — не удержалась Синчэн, подняв голову, чтобы помочь ему следить за обстановкой.

Фу Линь ничего не ответил, лишь набрал номер своего ассистента Ци.

Синчэн услышала, как он поручает Ци организовать госпитализацию в первой городской больнице Сичэна и решить вопросы с врачами.

Она удивлённо молчала, слушая его из водительского кресла.

Голос Фу Линя сегодня звучал чётко и ясно, в отличие от хрипоты последних дней. Его размеренная, неторопливая речь почему-то вселяла спокойствие.

В Сичэне никто не сравнится с семьёй Фу по влиянию.

Ведь именно Сичэн — их родная вотчина.

— Спасибо, — тихо сказала Синчэн, когда Фу Линь закончил разговор.

Тот просто отбросил телефон в сторону, не придав значения словам благодарности.

Сдержанность и дистанция — вот как Вэнь Синчэн относилась к нему после их воссоединения.

Хотя он и поклялся себе держаться подальше от такой женщины, как Вэнь Синчэн, чтобы не повторять прошлых ошибок, Фу Линь всё равно не мог удержаться от того, чтобы приблизиться к ней.

Как несколько дней назад на прогулке в горах.

Как сегодня на выставке.

И как тогда в технопарке: он вообще не собирался туда ехать — был на совещании, но, получив звонок от ассистента Ци, немедленно отправился туда.

— Как раньше себя чувствовала тётя Вэнь?

— Уже несколько лет здоровье было не очень. Она даже перенесла операцию.

— Сейчас рядом кто-нибудь есть?

— Наняла тётю Линь, чтобы ухаживала.

— Не думала перевезти тётю Вэнь в Пекин? Там медицина лучше, да и тебе удобнее было бы заботиться.

Синчэн немного помолчала. Фу Линь решил, что она переживает из-за денег.

— Я долго уговаривала, но тётя упорно отказывается. Она с детства живёт в Сичэне и очень привязана к городу.

При мысли об этом у Синчэн заболела голова. Ради того чтобы тётя переехала к ней, она прошла через бесконечные уговоры и споры.

Но после операции в Пекине, как только почувствовала, что поправилась, тётя Вэнь сразу вернулась в Сичэн.

Синчэн пришлось нанять тётю Линь, чтобы та присматривала за ней.

Каждую неделю тётя Линь отчитывалась Синчэн о состоянии здоровья тёти Вэнь.

И всё равно…

Наконец они добрались до аэропорта. Синчэн поспешно поблагодарила Фу Линя и одна вошла в здание терминала.

К счастью, она всегда носила с собой паспорт.

В отличие от других пассажиров, Синчэн была совсем без багажа: только маленькая сумочка, даже сменной одежды не было.

Пройдя контроль безопасности и оказавшись в зале ожидания, она недолго ждала — вскоре объявили её рейс.

Заняв своё место, Синчэн перевела телефон в беззвучный режим и, как обычно в полёте, закрыла глаза.

Она почувствовала, что соседнее кресло заняли, и резко открыла глаза. Их взгляды встретились.

— Ты как здесь оказался?

Сегодня Фу Линь выглядел иначе, чем в будни. На нём была чёрная рубашка, несколько верхних пуговиц расстёгнуты, сама рубашка болталась свободно, но фигура оставалась подтянутой, излучая лёгкую небрежную элегантность.

На выставке и в машине Синчэн этого не заметила, но сейчас осознала.

Фу Линь спокойно устроился на сиденье рядом.

— Еду по делам в Сичэн.

— Всё-таки Сичэн — мой родной город, — добавил он.

Ох.

Ответ был безупречен.

Разве что немного неожиданен.

От Пекина до Сичэна — всего два часа.

Когда они вышли из самолёта, на улице уже стемнело. Высоко в небе висела луна, размытая лёгкой дымкой. Сегодня не было ни единой звезды.

Воздух родного города ощущался знакомо, даже запах был таким же.

Сердце Синчэн, мучившееся весь вечер тревогой, наконец немного успокоилось.

Фу Линь шёл рядом с ней, покидая аэропорт. У выхода уже ждал чёрный автомобиль.

— Поедем, подвезу тебя.

В Сичэне ночью было значительно теплее, чем в Пекине, и в воздухе витала влажность.


«Цянь Юань».

На чёрном мраморном полу стоял белый резной обеденный стол, уставленный изысканными блюдами. За шестиугольным окном царила густая ночь.

Суп на столе уже остыл, но того, кто должен был прийти, всё ещё не было.

Чжан Силунь внешне сохранял спокойствие, но не мог не бросить взгляд на госпожу Шу.

Сегодня госпожа Шу заранее переоделась и надела то самое платье, которое они с Синчэн купили вместе в Париже.

Она велела горничной найти все подарки, которые собрала для Синчэн, и приготовить их.

Даже суп из голубиного мяса с лотосом на столе она приготовила лично.

Чжан Силунь видел, как лицо матери становилось всё мрачнее, а в уголках глаз мелькала грусть.

— Мама, может, начнёшь без неё? Синчэн, наверное, задержалась. Я только что звонил её подруге — с ней всё в порядке.

Чжан Силунь не осмелился сказать матери, что Жуань Цци эр рассказала ему: Синчэн пошла на выставку с невероятно красивым мужчиной.

Госпожа Шу подняла глаза:

— Подождём ещё. Твоя сестра часто забывает смотреть в телефон и плохо ориентируется во времени.

Чжан Силунь понял: мать расстроена, но всё равно ищет оправдания для Синчэн.

Он встал и вышел, чтобы поручить помощнику выяснить, где сейчас Синчэн.

Автор говорит: =v=

Спасибо за поддержку, феи:

Меня зовут Гуо Эр — 4 бутылочки

45002364 — 2 бутылочки

Увидимся завтра~

Водитель вежливо поздоровался с Фу Линем и открыл дверцу автомобиля для него и Синчэн. Машина молча тронулась в путь к первой городской больнице.

Водитель был своим человеком у Фу Линя — молчаливым и надёжным. Семья Фу точно не узнает, что Фу Линь сегодня вернулся в Сичэн.

Его поездка в Сичэн была импульсивной — он просто решил сопроводить Вэнь Синчэн. Лучше, чтобы об этом знало как можно меньше людей.

Иначе не только дела в компании пострадают — даже одна только реакция его матери способна довести его до белого каления.

За окном машины мелькали меняющиеся пейзажи. Синчэн всё время смотрела в окно. Сичэн сильно изменился за последние годы.

Из-за тёти Вэнь она старалась приезжать почаще, но почти не гуляла по городу.

Выйдя из машины, Синчэн поспешила к третьему этажу первой городской больницы, к дверям операционной.

Тётя Линь в чёрной одежде сидела на скамейке у операционной, нервно теребя колени и явно переживая.

Услышав стук каблуков, она быстро подняла голову.

Увидев наконец ту, кого так долго ждала, тётя Линь вскочила и подошла к Синчэн.

— Как дела? — Синчэн поддержала её.

— Всё ещё в операционной, не вышли.

Синчэн спешила так, что забыла сумку в машине. Фу Линь, следовавший за ней, принёс сумку и теперь вручил её Синчэн, после чего отправился узнавать подробности у врачей.

Ещё в Пекине он позвонил ассистенту Ци и поручил ему связаться с больницей, договориться обо всём необходимом.

Ассистент Ци всегда справлялся идеально — в этом Фу Линь был уверен больше всего.

Синчэн и тётя Линь уселись на скамейку ждать.

Когда Фу Линь вернулся, в руках у него было два контейнера с едой.

Один он отдал тёте Линь, другой протянул Синчэн.

Та приняла еду и поблагодарила.

Правда, аппетита у неё не было совершенно.

— А ты? — спросила она.

Фу Линь сел рядом:

— Я уже поел снаружи.

Он принёс Синчэн кашу «Белый нефрит с изумрудом» и корзинку прозрачных пирожков. Синчэн провела пальцем по эмблеме на упаковке и невольно пробормотала:

— «Фэйцзи» всё ещё работает?

Наступило молчание. Синчэн уже решила, что Фу Линь не услышал, но он ответил:

— Сейчас бизнес идёт даже лучше, чем раньше. Я велел купить заранее — в это время в «Фэйцзи» уже ничего не остаётся.

«Фэйцзи» — кашеварня, которую оба они любили в детстве. Разнообразные мягкие и нежные каши и закуски всегда приходились Синчэн по вкусу.

Но после отъезда из Сичэна она давно уже не бывала в этой закусочной.

Даже навещая тётю, у неё не было времени специально зайти в «Фэйцзи», чтобы выпить миску каши.

Каша оказалась горячей — вероятно, Фу Линь велел её подогреть.

Ароматный, мягкий вкус с лёгким оттенком лотоса lingered на языке.

Сколько лет прошло, а вкус «Фэйцзи» остался прежним.

Когда Фу Линь сказал «в это время», Синчэн вдруг что-то вспомнила. Она полезла в сумку и с досадой вытащила телефон.

Экран был забит пропущенными вызовами — не только от Чжан Силуня, но и от Жуань Цци эр.

Синчэн глубоко вздохнула и немедленно перезвонила брату.

— Синчэн? — голос Чжан Силуня прозвучал строже обычного.

— Брат, — ответила она тихо и виновато. Услышав этот голос, весь гнев и беспокойство Чжан Силуня тут же испарились.

— Ты уже дома?

Синчэн нервно взъерошила волосы:

— Нет, я в Сичэне.

Чжан Силунь удивился и тут же начал расспрашивать.

Синчэн вкратце объяснила ситуацию.

— Я сейчас выезжаю, посмотрю, чем могу помочь, — сказал Чжан Силунь.

Синчэн поспешно отказалась. Уже одного Фу Линя достаточно, а если приедет ещё и Чжан Силунь, она не выдержит присутствия двух таких влиятельных мужчин.

Лучше сначала дождаться результатов операции.

Иначе приедет ещё один человек — и будет только хуже.

— Не надо. Сейчас идёт операция. Я сама всё устрою, а если что — обязательно позвоню тебе.

Чжан Силунь хотел что-то добавить, но услышал, как его сестра виновато сказала:

— Прости, брат, я совсем забыла тебе и маме сказать. Как мама?

Представив, как девушка, получив известие, наверняка сразу бросилась в панику, Чжан Силунь сжался сердцем и стал успокаивать сестру:

— Не переживай. Мы просто не могли до тебя дозвониться и волновались, не случилось ли чего. Мама тебя не винит.

Он ещё раз заверил Синчэн, что с тётей Вэнь всё будет хорошо.

Семья Чжан всегда с глубоким уважением относилась к тёте Вэнь. Без неё Синчэн не знает, как бы сложилась её жизнь все эти годы.

После разговора с сестрой Чжан Силунь сразу набрал номер матери.

Узнав новости, госпожа Шу, чьё сердце целый вечер было стянуто тревогой, вдруг почувствовала облегчение.

Она велела Чжан Силуню немедленно сообщать ей обо всём, что происходит с Синчэн, и помогать всем, чем можно, в Сичэне.

Чжан Силунь согласился.

Синчэн попросила тётю Линь идти отдыхать, а сама осталась ждать.

Тётя Линь упиралась, настаивая, что тоже хочет остаться. Синчэн не смогла её переубедить, и в итоге они втроём — она, тётя Линь и Фу Линь — остались в коридоре у палаты.

Фу Линь молчал. Синчэн несколько раз предлагала ему уйти отдыхать, но он не реагировал.

Ей было странно: она не понимала, ради чего он упорствует. Ведь в операционной лежит всего лишь бывшая домработница его семьи — вовсе не та, ради кого молодому господину стоило дежурить всю ночь.

Поздней ночью в коридоре стало холодно. Сквозняк обдувал ноги Синчэн.

http://bllate.org/book/4540/459335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода