× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stealing a Kiss from the Stars / Украсть поцелуй у звезды: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подарили? Выставка Чэн Танциня явно рассчитана на элитную публику. Я спрашивала у нескольких знакомых из индустрии — ни у кого такого билета нет, да и никто не собирается расставаться со своим. Значит, твой сосед просто чудо в перьях!

— Да уж… Он даже предложил мне нарисовать рекламные постеры для их больницы. Я уже заподозрила, что это лишь уловка, чтобы я без угрызений совести приняла приглашение. А теперь, когда ты так сказала, чувствую, будто действительно получила огромную выгоду.

— Ничего страшного — раз ему самому приятно! Кто же откажет нашей звёздной красавице, чья красота способна покорить целые государства?

Си Я пошутила, и обе подруги захохотали в трубку.

— Кстати, Жуань Цци эр сейчас с тобой? Мне кажется, она уже несколько дней пропала без вести.

Из динамика донёсся смех:

— Да ладно тебе! Жуань Цци эр сейчас переживает очередную драму с одним выпускником из нашего офиса. Каждый день они устраивают представление, будто герои мультфильма.

Си Я весело рассказывала Вэнь Синчэн об их приключениях. Та, слушая через трубку, почти физически ощущала, как Жуань Цци эр дразнит этого юношу.

Жуань Цци эр всегда любила подшучивать над более молодыми парнями, и Синчэн это прекрасно знала. Правда, все её бывшие бойфренды были старше неё, и она твёрдо заявляла: «Никаких отношений с младшими!»

Синчэн до сих пор не понимала, откуда у неё столько требований.

Ночь прошла без сновидений.

На следующее утро первым делом Синчэн проверила телефон на наличие сообщения о выигрыше.

Возможно, потому что она редко участвует в подобных розыгрышах, этот единственный шанс казался особенно важным — словно проверка собственной удачи.

Как и следовало ожидать, победы не было.

Ладно.

В этот момент пришло сообщение от Гао Чжэна — скриншот с подтверждением выигрыша!

Так! Это! Просто! Невероятно!

Гао Чжэн отдыхал сегодня и, всё ещё сонный, увидев всплеск эмодзи-удивления от Синчэн, невольно улыбнулся.

«Помог подать заявку и за тебя. Теперь у тебя есть на оплату отопления и коммунальных услуг».

Синчэн ответила ему эмодзи: «Благодарность выше слов».

Вечером в чате жильцов Жингъюаня опубликовали список победителей и участников осеннего похода с ночёвкой.


Фу Линь и Цяо Жань отправились играть в сквош.

Цяо Жань смотрел, как Фу Линь молча играет раунд за раундом, и наконец не выдержал.

Когда Фу Линь собрался продолжить и вызвал его на матч, Цяо Жань потянул друга с площадки.

— Слушай, что с тобой сегодня?

Фу Линь не ответил. Он открыл бутылку минеральной воды и сделал длинный глоток. Струйка воды стекала по его горлу.

В голове снова и снова всплывал список победителей, опубликованный накануне вечером в чате жильцов: Вэнь Синчэн — приглашённая гостья какого-то незнакомца.

Разве можно быть такой… неразборчивой?

Неужели соседские отношения стали настолько тёплыми?

Фу Линь мысленно выругался.

— Фу-цзун! — раздался голос.

К ним приближалась целая компания. Впереди шёл полноватый мужчина с редеющими волосами и добродушной улыбкой:

— Ах, Фу-цзун! Какая удача! Я каждый день мечтал вас встретить, а тут выходит — просто вышел поиграть в сквош и сразу наткнулся на вас! Не судьба ли? И вы, Цяо-цзун, тоже здесь тренируетесь!

Цяо Жаню всегда было неприятно, когда его называли «Цяо-цзун».

— Чжоу Дун, — коротко поздоровался Фу Линь.

Он был явно недоволен. Этот клуб сквоша всегда был его убежищем, местом, где он мог расслабиться вдали от работы. Особенно ему не нравилось встречать здесь коллег — тем более таких, кто явно поджидал его заранее.

Чжоу Миншэн заговорил с Фу Линем, затем представил своего сына.

Чжоу Ли всё это время стоял в стороне, не имея возможности вставить слово, но теперь наконец выступил вперёд:

— Пап, я же знаком с Фу-цзуном! Мы совсем недавно вместе развлекались.

Чжоу Миншэн обрадовался ещё больше. Он долго выяснял привычки Фу Линя и узнал, что тот по пятницам после обеда обычно приходит сюда играть в сквош. Поэтому и устроил засаду.

Его компании срочно нужна была поддержка «Фуши» в проекте в Сичэне, но ответа от них всё не было. Сейчас же, когда Фу Линь находится в Пекине, — идеальный момент.

Чжоу Миншэн решил во что бы то ни стало заполучить этот контракт.

Он многозначительно посмотрел на сына. Тот понял намёк:

— Фу-цзун, вы любите сквош. Не скажу вам врать — Жаньсинь отлично играет. Может, сыграете с ней?

В глазах Фу Линя мелькнула насмешливая искра.

Чжан Жаньсинь, стоявшая позади Чжоу Ли, подняла голову. На ней была спортивная одежда, хвост высоко поднят, и она сияла, глядя на Фу Линя.

Автор примечает:

=v=

Чжан Жаньсинь — всего лишь второстепенный персонаж, не переживайте!

Эта глава — переходная, впереди вас ждут сладкие сцены противостояния~

Мероприятие Жингъюаня — поход с ночёвкой — состоится в следующее воскресенье. Сегодня же всех участников собрали на встречу, чтобы распределить обязанности и обсудить детали.

Организаторы создали отдельный чат и договорились встретиться в воскресенье в конференц-зале жилого комплекса.

Гао Чжэну внезапно пришлось задержаться на работе, поэтому они с Синчэн пришли в самый последний момент — как раз, когда все уже собрались.

Синчэн поспешила занять свободное место и только устроилась, как почувствовала странное напряжение. Она повернула голову — рядом сидел сам господин Фу Линь.

Тот делал вид, что её не замечает, сосредоточенно слушая организатора по имени Джон.

Синчэн отвела взгляд. Честно говоря, удивительно, что такой занятой человек, как Фу Линь, вообще нашёл время на подобное мероприятие. Неужели и он, как она, надеется сэкономить на квартплате?

«Каждая копейка — деньги», — вспомнила она его слова того вечера. Возможно, и правда не исключено.

Хотя с таким везением…

Джон попросил всех представиться. В зале собрались преимущественно молодые люди, и атмосфера быстро стала оживлённой.

Особенно привлекали внимание такие, как Вэнь Синчэн, Фу Линь и Гао Чжэн — их внешность сразу вызвала интерес у остальных, независимо от пола. Все с нетерпением ждали начала мероприятия.

Всего участников, включая организаторов, было шестнадцать. Синчэн и Гао Чжэну досталась задача закупить продукты. Они начали обсуждать, что именно купить.

Фу Линь сидел, нахмурившись. Смех и болтовня рядом не прекращались ни на секунду.

Они обсуждали, где лучше делать покупки и какие продукты выбрать — чтобы уложиться в бюджет Джона и при этом всем понравиться.

Их разговор был лёгким и дружелюбным.

Фу Линю этот звук казался всё более раздражающим.

На самом деле он вовсе не участвовал в розыгрыше. Просто случайно увидел список победителей в чате жильцов и, заметив там Вэнь Синчэн вместе с её соседом Гао Чжэном, велел своему ассистенту Ци договориться с администрацией, чтобы включили и его.

Зачем он это сделал — сам не знал.

— Фу Линь, у тебя есть возражения? — спросил один из участников его группы, легонько ткнув его в плечо.

Фу Линь взглянул на него и улыбнулся:

— Решайте сами, мне всё равно.

На следующей неделе Синчэн была необычайно занята — она оформляла отчёт по посещению научно-технологического парка.

Особенно ей понравился первый проект — «Слияние ИИ и истории».

Профессор Сюй прочитала отчёт и ничего не сказала. Идея была хорошей, но пока не имела очевидных перспектив монетизации.

— «Фуши» собирается инвестировать в проекты парка, — заметила она.

Синчэн задумалась:

— Значит, они будут сотрудничать с нашим факультетом?

— «Фуши» вовсе не обязательно работать с нами. У них и так полно специалистов по анализу данных. Но если декан Ван — учитель Фу Линя — захочет взять к себе студентов, это возможно. Однако он вряд ли передаст квоту мне. Но если мы предложим им свежие идеи, выходящие за рамки аналитики, шанс появится.

Синчэн размышляла над словами профессора: как предложить «Фуши» нечто действительно новое?

В большинстве китайских вузов акцент делается на исследованиях, а не на преподавании. Для таких направлений, как её, сотрудничество с влиятельными компаниями придаёт исследованию особую ценность.

Очевидно, профессор Сюй очень хотела заполучить этот контракт.


Накануне прошёл дождь, и в назначенное воскресенье небо было необычайно ясным и глубоким.

Шестнадцать человек собрались у входа в Жингъюань. Джон нанял микроавтобус, в салоне которого играла энергичная музыка. Все весело болтали, пока автобус мчал их к горе Мяолань на окраине Пекина.

Синчэн и Гао Чжэн сели рядом и выбрали фильм для просмотра.

Это была картина, вышедшая месяц назад, — история о любви и одиночестве в мегаполисе. Отзывы о ней были полярными.

Фу Линь сидел у окна и прикрыл глаза.

Дорога в горы и обратно была загружена, и как раз к прибытию в Мяолань фильм закончился.

В финале Синчэн не сдержала слёз.

Они текли сами собой, и она старалась не шуметь, чтобы не выглядеть глупо.

Гао Чжэн давно заметил и лишь мягко улыбнулся, протянув ей салфетку.

Сам он, вероятно, относился к тем, кому фильм не понравился. Да, впечатления остались, но он не мог понять поступка главного героя: долгие годы они были неразлучны, но у мужчины даже мысли не возникало жениться на женщине. Поэтому финал, где она выбирает другого, казался ему вполне логичным.

После выхода из автобуса Синчэн всё ещё была подавлена.

Она всегда боялась историй о «упущенных возможностях».

Когда двое любят друг друга, но теряют всё из-за трудностей, которые можно было преодолеть усилием воли.

Осенью гора Мяолань была ослепительно красива. Леса пылали багрянцем, золотом и изумрудом — слои листвы переплетались в завораживающую палитру.

Фу Линь вышел из автобуса и увидел, как Синчэн смотрит на горы. Её глаза были слегка покрасневшими, кожа — нежной, как фарфор, чёлка мягко падала на лоб, а тонкий носик придавал лицу изысканность.

Красивее самой осенней природы.

Одна девушка, едва сойдя на землю, радостно закричала:

— А-а-а!

Синчэн невольно улыбнулась.

В повседневной городской суете, независимо от достатка, каждый несёт на себе груз ответственности. Такие моменты, когда можно расслабиться и почувствовать себя частью природы, случаются редко.

И в каждом китайце живёт мечта о том, чтобы «сорвать хризантему у забора и увидеть вдали горы».

— Начинаем! — объявил Джон, стоя у автобуса.

Гора Мяолань — одна из самых высоких в пригороде. На её склоне стоит древний храм Таньэньсы, известный далеко за пределами Пекина. Каждого первого и пятнадцатого дня месяца сюда приезжают паломники не только из столицы, но и из провинций Шаньси, Хэбэй и даже из более отдалённых регионов.

Синчэн уже бывала в Таньэньсы. Однажды её тётя тяжело заболела и впала в кому. Её перевезли из Сичэна в Пекин на лечение.

Синчэн тогда была совершенно подавлена. Однажды местные жители сказали ей, что в храме Таньэньсы исполняются самые искренние молитвы.

Несмотря на то что она никогда не верила в подобное, Синчэн рано утром отправилась в храм, чтобы помолиться за выздоровление тёти.

Возможно, та почувствовала её искренность — через несколько дней тётя пришла в сознание, а выздоровление прошло удивительно гладко.

С тех пор Синчэн с особым уважением относилась к храму Таньэньсы и горе Мяолань.

Подъём в гору — это радость постепенного восхождения. Когда ты оборачиваешься, то с изумлением понимаешь, как высоко уже забрался, и испытываешь восторг от ощущения: «Все горы — подо мной».

Однако на деле всё оказалось иначе:

— Джон, не могу больше! — кричали участники.

— Джон, давайте медленнее!

— Ааа! Значит, весь год в зале ходила зря!

Уже на полпути группа начала стонать от усталости.

— Видите вон тот павильон? Дойдём до него — и отдохнём, ладно? — предложил Джон.

Он состоял в клубе альпинистов, и для него Мяолань была пустяком — дышал ровно и спокойно.

http://bllate.org/book/4540/459329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода