× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stealing a Kiss from the Stars / Украсть поцелуй у звезды: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эээ… мистер Фу, я лучше верну вам наличными. Не волнуйтесь — раз вы всё ещё живёте в этом районе, мы… обязательно ещё встретимся.

— До свидания, мистер Фу!

Синчэн, не оглядываясь, бросилась прочь.

Фу Линь остался на месте и смотрел, как девочка убегает, будто спасаясь бегством. В уголках его губ сама собой заиграла едва заметная улыбка.

Неблагодарная малышка… ведь именно он когда-то купил ей всё необходимое при первых месячных.

Фу Линь сделал несколько кругов вокруг озера Цисин. Поверхность воды была спокойна, а под светом фонарей на берегу отражала мерцающие блики.

Воспоминания всплывали всё яснее и уже невозможно было их заглушить.

Сегодня на небе не было ни единой звезды.

Синчэн, запыхавшись, добежала домой. Боль в животе стала ещё сильнее, чем раньше.

Наверное, из-за того, что она простудилась на улице.

На письменном столе в ряд стояли маленькие толстянки и кактусы — аккуратные и послушные.

Синчэн закрыла окна и без сил рухнула на стол.

Как же это могло быть так неловко!

Ночь располагала к тревожным размышлениям, и Синчэн невольно вспомнила тот самый день, когда у неё начались первые месячные.

Тогда было ещё неловче.

Синчэн пошла в первый класс средней школы, и первые месячные настигли её как раз в воскресенье.

Фу Линь только что вернулся с баскетбольной площадки, как его мать позвала:

— Линь, отнеси Синчэн немного свежей черешни и вишни.

Тётя Вэнь, опекунша Синчэн, замахала руками:

— Нет-нет, этого не нужно!

Госпожа Фу мягко возразила:

— Да что вы, Вэнь! Сколько лет прошло, а вы всё ещё так церемонитесь.

Фу Линь быстро принял душ и направился во двор с большой миской фруктов.

Он редко заглядывал во внутренний двор — там жили постоянные слуги семьи Фу. Старые деревья густо покрывали территорию, а цикады неустанно стрекотали, наполняя воздух летним зноем.

Синчэн сидела за столом и боролась с задачами по физике, которые принесла с прошлой недели. Белая бумага с чёрными буквами и жалкие баллы казались особенно раздражающими в жаркий день.

Вентилятор шумно крутился, но задачи не поддавались. Раздражённая, Синчэн швырнула ручку на стол.

Именно в этот момент дверь распахнулась, и Фу Линь вошёл, громко поставив миску прямо поверх её контрольной работы.

С дна миски капнула вода, и пятно расползлось по листу.

Синчэн и так была в ярости, а теперь её окончательно вывели из себя.

— Ты чего делаешь?! — крикнула она.

У Фу Линя тоже был повод злиться: в школе Синчэн всякий раз делала вид, что не знает его, будто старалась избежать встречи любой ценой.

Разве он такой страшный?

Поэтому и ответил он не слишком любезно:

— Ешь быстрее. Когда доедишь — верни миску.

— Скупой какой, — пробурчала Синчэн.

— Что ты сказала?

— Я вообще ничего не говорила? — Синчэн смотрела на него большими глазами, держа во рту сочную красную вишню.

От этого взгляда Фу Линю стало жарко.

Синчэн спокойно ела охлаждённую вишню, а Фу Линь тем временем взял её контрольную.

— Вэнь Синчэн, ты что, свинья? Как можно ошибиться в такой задаче?

— Вэнь Синчэн, разве ты не знаешь, куда направлена сила трения?

— Вэнь Синчэн, разве тебе не объясняли, что действие всегда равно противодействию? Если я ударю тебя, ты тоже оказываешь силу на меня. Понятно?

Видя, что Синчэн игнорирует его, Фу Линь вдруг предложил:

— Давай проверим на практике?

Не успев договорить, он хлопнул ладонью по её руке.

Фу Линь не ожидал, что кожа Синчэн окажется такой нежной — на белоснежной, словно лотосовое коренье, руке сразу же проступили красные следы от пальцев.

Синчэн и так весь день выслушивала упрёки от учителя физики, а теперь ещё и Фу Линь насмехался над её глупостью.

Она хотела заткнуть уши ватой, лишь бы не слышать его высокомерного тона, но он пошёл ещё дальше — ударил её!

Все обиды собрались в один ком, и Синчэн зарыдала.

Её плач заглушил даже стрекот цикад.

Она плакала, задыхаясь от слёз и горя.

Фу Линь: «...»

Он и сам не знал, почему так легко поддался порыву. Ведь перед ним сидела обычная плакса — сделана из воды.

— Эй-эй, не реви! Я же только что объяснял — действие равно противодействию. Я ударил тебя, но и мне больно. Понимаешь?

— Ай-ай, как больно! — нарочито застонал Фу Линь.

После этих слов Синчэн зарыдала ещё громче.

Фу Линь уже начал терять голову от этого плача, как вдруг заметил алую каплю.

Он замер. Неужели такая неудача?

— Эй, Вэнь Синчэн, посмотри вниз.

Синчэн опустила взгляд и увидела красное пятно на стуле. Она в ужасе вскочила. На ней было белое плиссированное платье, и на задней части юбки проступило кровавое пятно.

— Фу Линь! Фу Линь! Кровь… кровь! — завопила она, и слёзы потекли ещё сильнее.

— Фу Линь, ты что, отравил вишню?

— Фу Линь, какой же ты злой!

Фу Линь почувствовал, как сердце сжалось. Он хотел расколоть ей череп, чтобы понять, что у неё в голове.

— Неужели ты впервые?

— Что? — Синчэн растерялась, полностью погрузившись в ужас, что отравлена и скоро умрёт.

Фу Линь тяжело вздохнул. В этот момент ему стало по-настоящему жаль Синчэн.

У неё не было ни отца, ни матери. Её подобрал добрый дядя Вэнь, но вскоре он умер. Синчэн росла с тётей, не связанной с ней кровными узами.

Многие вещи, которые другие девочки узнают от матерей и считают обыденными, ей никто не рассказывал.

Фу Линь почувствовал, что обязан взять на себя эту ответственность.

Он сел напротив Синчэн и впервые в жизни заговорил с ней мягко и терпеливо, объясняя основы физиологии.

В конце добавил:

— Это совершенно нормально. Значит, Синчэн уже выросла. Позже вы это пройдёте и в учебнике по биологии.

Лицо Фу Линя оставалось невозмутимым, он совсем не смущался. А вот Синчэн покраснела и тихо пробормотала:

— Пошляк!

Фу Линь снова почувствовал, как сердце сжалось.

Он щёлкнул её по лбу:

— Не двигайся. Я сейчас схожу за прокладками.

Щёки Синчэн стали ещё краснее — краснее, чем вишня, которую она только что ела.

Фу Линь отвёл взгляд, чтобы не видеть её смущения, и выбежал на улицу.

В магазине он, высокий и статный парень с холодным лицом, спокойно выбрал товары на полке и подошёл к кассе.

Продавщица, глядя на такого красивого молодого человека с женскими принадлежностями в руках, не могла не представить себе романтическую историю.

Девушка заботливо положила покупки в чёрный пакет.

После того случая Синчэн в школе стала ещё больше избегать Фу Линя. Но если они случайно встречались, она всё же дарила ему улыбку.

Для Фу Линя это было настоящим сюрпризом!

*

*

*

Вернувшись из воспоминаний, Синчэн поднялась со стола.

Она снова взяла графический планшет и нарисовала двух бумажных человечков: под большим деревом на каменной скамейке сидела девочка в белом платье и ела вишню, а рядом стоял хмурый юноша.

Раскрасив рисунок, Синчэн загрузила его на свой аккаунт в социальной сети.

В свободное время она любила рисовать и публиковать работы на сайте Fox или в Weibo.

Fox — зарубежная платформа, изначально созданная для фанфиков. Там собираются авторы и художники, формируя множество нишевых сообществ. Всё это бесплатно и не приносит прибыли.

Поскольку сайт доступен без VPN, многие молодые люди в Китае тоже активно им пользуются.

Синчэн начала пользоваться Fox ещё в университете, и сейчас у неё уже есть определённая известность — её называют «мастером душевных иллюстраций».

Благодаря этому даже её Weibo, где она публикует только рисунки, без фотографий и личной информации, набрал более десяти тысяч подписчиков.

Когда Жуань Цци эр впервые узнала Синчэн, у неё было всего две тысячи подписчиков. А когда число фолловеров перевалило за десять тысяч, Синчэн радостно побежала рассказывать об этом Жуань Цци эр.

Та лишь холодно отреагировала:

— О, мне Weibo сам прислал больше десяти тысяч ботов.

Вэнь Синчэн: «...»

Зачем она сама себя унижает?

Ведь она просто хотела похвастаться своим талантом!

Действительно, не стоит задирать нос!

Её преданные фанатки, увидев новую публикацию, тут же оставили комментарии и начали сыпать комплиментами:

«Так мило и по-девичьи! Обожаю рисунки Звёздочки в этом стиле!»

«Звёздочка, сегодня ты нас так порадовала!»

«Мальчик такой милый, явно из тех, кто внешне грубоват, а внутри — нежный!»

...

Синчэн поставила под комментариями смайлик в виде сердечка.

Милый?

Фу Линь точно не милый!

Хотя… она ведь и не его рисовала.

Какое вообще отношение это имеет к Фу Линю?

Авторские комментарии:

= v =

Мистер Фу: О, никакого отношения. Никто и не упоминал меня. Просто ты сама обо мне подумала.

Мистер Фу: Главное — не забудь вернуть долг.

Звёздочка: «Вернуть долг?»

Звёздочка: «Цель не в этом?»

Синчэн проснулась и заварила себе чашку воды с бурой сахариной.

Месячные ещё не закончились. С самого утра болели и живот, и поясница.

Раньше в первые дни цикла немного ныла поясница, но потом всё проходило. А сейчас уже пятый день, а боль не утихает.

Зазвонил телефон. Синчэн узнала номер и прочистила горло.

— Алло, мама.

— Синчэн, как ты? Всё хорошо?

— Всё отлично.

— Почему у тебя такой голос? — обеспокоенно спросила госпожа Шу.

Синчэн собралась с силами:

— Ничего страшного, просто месячные, немного слабость. Всё в порядке.

— Тогда сегодня никуда не выходи, отдыхай дома, хорошо?

— Хорошо.

...

Хотя госпожа Шу и была её родной матерью, они много лет были разлучены.

Синчэн предпочитала держать многие переживания в себе или делиться ими с Си Я и Жуань Цци эр, а не жаловаться или капризничать перед матерью.

Поэтому она не стала рассказывать госпоже Шу подробностей. Сегодня ей всё равно нужно было ехать в инновационный парк Синчэн на исследование.

Синчэн встала с дивана и внезапно почувствовала, как всё вокруг потемнело, а перед глазами замелькали золотые искры.

Через некоторое время зрение вернулось к норме.

Она выбрала белую рубашку, а поверх надела трикотажный кардиган с длинными рукавами. В джинсы до пола она дополнительно надела тёплые колготки.

Колготки — это минимум уважения к осени.

На улице девушки щеголяли в коротких юбках с голыми ногами, а Синчэн чувствовала себя старухой.

Небо над Пекином сегодня было необычайно ясным и голубым, и, подняв голову, можно было подумать, что находишься на юге Франции.

Синчэн достала телефон и, как и ожидала, увидела, что хештег #НебоПекина снова в тренде Weibo.

Инновационный парк Синчэн находился в районе Хайдянь, ещё не до конца освоенный и довольно удалённый. Синчэн долго искала его по карте.

Она договорилась встретиться с несколькими старшекурсниками у входа в парк и приехала за полчаса до назначенного времени.

Синчэн скучала у ворот, ведь вокруг было тихо и безлюдно. Она присела в углу и сыграла несколько партий в судоку.

Боль в животе усиливалась, на лбу выступил холодный пот.

Внезапно перед глазами мелькнул беловолосый русалочий узор. Синчэн подняла голову и увидела мужчину с двумя кофе из Starbucks, который помахал чашками у неё перед носом.

— Привет, — первым заговорил Линь Фан.

Черты лица мужчины постепенно обрели знакомые очертания. Линь Фан — друг Фу Линя, один из его «железных трёх». Синчэн улыбнулась:

— Линь Фан, давно не виделись!

Линь Фан протянул ей кофе:

— Ждёшь кого-то?

— Да, у нас новое исследование, связанное с этим парком. Сегодня приехали на сбор данных.

Синчэн не решалась пить кофе, но прижала чашку к ладоням — тепло приятно согревало руки.

— А ты? — спросила она.

— Приехал с компанией, оцениваем проекты для возможных инвестиций.

— Понятно.

Линь Фан заметил, что у Синчэн плохой цвет лица:

— Ты заболела?

Синчэн покачала головой, и Линь Фан не стал настаивать.

Они обменялись ещё несколькими фразами. Между ними не было особой близости, и эта встреча была чистой случайностью, так что тем для разговора почти не находилось.

Внезапно Синчэн почувствовала головокружение и начала заваливаться набок. Линь Фан быстро подхватил её.

— Что с тобой? Может, отвезти в больницу?

— Нет-нет, ни в коем случае! Со мной всё в порядке.

В этот момент подошёл ассистент Ци и посмотрел на них.

http://bllate.org/book/4540/459326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода