× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stealing a Kiss from the Stars / Украсть поцелуй у звезды: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синчэн вкратце объяснила Жуань Цци эр замысел Си Я, а остальное та сама расскажет, когда приедет.

— Си Я?! — воскликнула Цци эр. — Та самая Си Я? Кроссовер-артистка, блогер по моде и эстетике, которая в прошлом году сотрудничала с Джексоном Вонгом и получила восторженные отзывы всей индустрии? Та самая Си Я Нэнси?

Вэнь Синчэн промолчала.

— Похоже, что да.

Глядя на то, как Цци эр будто зачитывает статью из «Байду Байкэ», Синчэн глубоко усомнилась: неужели она так мало следит за своей лучшей подругой? Откуда же Цци эр знает все эти титулы?

— Почему ты сразу не сказала?! Давай скорее твои вещи! Мне срочно нужно принять душ, снять макияж и использовать твои чертовски дорогие маски. Я должна достойно встретить богиню!

Синчэн снова промолчала.

— Прошу вас, располагайтесь.

Как больно видеть такое неравное отношение.

Разве вы не знаете, что именно я — ваш главный инвестор и щедрый спонсор?

Глупые дети.

Си Я приехала прямо из Саньлитуня и, когда появилась, держала в руках несколько тысячеслойных тортов.

Жуань Цци эр уже давно привела себя в порядок и выглядела образцом добродетельной скромности: пышные длинные волосы и светло-жёлтое мини-платье.

Тёплый солнечный свет мягко озарял её фигуру.

Прямо картина безмятежного спокойствия.

Обе девушки оказались хитроумными лисицами и вскоре заговорили так оживлённо, будто были знакомы много лет. Посреднице Синчэн больше не было дела до них — она заварила чай и спокойно устроилась рядом, наслаждаясь маття-тортом.

На этот раз Си Я вернулась в Китай, чтобы начать с медиа-платформ и создать концептуальный проект с центром в Пекине и неограниченным радиусом влияния.

Ей требовались особенные люди — те, кто уже обладал определённым влиянием в своей нише, имел яркую индивидуальность и не гнался за массовым вкусом. Через таких медийных личностей она планировала выращивать новых KOL’ов и закладывать основу своего концепта.

Ещё в Америке Си Я начала поиски идеальных кандидатов и обратила особое внимание на Жуань Цци эр.

Контент Цци эр в видео и текстах, хоть она сама и называла его «грязевым потоком», обладал яркой оригинальностью, чёткой позицией и глубокими идеями.

Девушки словно нашли друг друга — Цци эр испытывала одновременно трепет от встречи с богиней, благодарность за признание и горячее желание сотрудничать с ней в будущем.

Перед уходом Цци эр обернулась к Синчэн:

— Синсин, не забудь про инвестиции!

И тут же снова повернулась к своей богине, продолжая беседу.

Синчэн вздохнула.

— Эй, вы двое, хватит болтать! Что будем есть на ужин? Я пойду подготовлюсь.

— Ты сама будешь готовить?

— Могу заказать столик в ресторане. Хотя если хотите салат — тоже справлюсь.

— Я закажу! Сегодня я угощаю свою богиню!

Они отправились в тот самый сычуаньский ресторан, куда Синчэн ходила совсем недавно. За ужином Цци эр вновь не удержалась и начала жаловаться на Чжоу Юя.

Си Я, услышав это, тут же отреагировала:

— Да что он такого? В другой раз соберёмся все вместе и хорошенько проучим его!


Воскресенье. Западный ресторан Z.U.M.

Весь интерьер выполнен в космическом стиле: в ажурном потолке мерцает бесчисленное множество «звёзд». За огромными арочными окнами чётко видны бамбуковые рощи и прозрачное озеро в соседнем парке категории 4A.

— Цци эр, этот ресторан просто великолепен! Их десерт только что получил награду — попробуй скорее.

— Это Le Pin. Цци эр, ты знаешь Le Pin?

— Я давно знакома с их шеф-поваром Томом. Обычным людям даже не снилось бы забронировать место у окна.

Цци эр изобразила изумление:

— Wow! Тогда ты so great!

«Пф-ф», — Вэнь Синчэн и Си Я, сидевшие за соседним столиком, уже давно сдерживали смех, начиная с того момента, как Чжоу Юй произнёс эту деревенскую английскую фразу.

Чжоу Юй слегка улыбнулся, скромно ответив:

— Если тебе понравится, в следующий раз при встрече мы обязательно вернёмся сюда.

— Chou, мой английский не очень... Не мог бы ты... говорить по-китайски?

— English — это очень важный и очень easy язык, Цци эр. Если твой English плох, я с радостью помогу тебе. It’s my pleasure.

— Нет-нет, спасибо.

— Э-э... Chou, мне вдруг стало плохо с животом. Я сейчас в туалет сбегаю.

— Всё в порядке?

— Всё нормально, всё нормально! Ешь пока. — Цци эр подмигнула девушкам за соседним столиком.

Синчэн показала ей знак «OK».

Как только Цци эр ушла, Чжоу Юй стал покачивать бокалом красного вина.

— Могу я здесь присесть, господин?

Синчэн томно протянула слова, бросив на него томный взгляд.

Чжоу Юй на секунду опешил — перед ним стояла редкая красавица, и вино чуть не выплеснулось из бокала.

— Простите, но здесь сидит моя девушка, — быстро сообразил он.

Красавица вздохнула с расстройством:

— Как же быть? Мне так хочется полюбоваться видом за окном, но у меня нет возможности забронировать место у окна...

— Не расстраивайтесь, мисс! Оставьте, пожалуйста, свой вичат. Я приглашу вас сюда сегодня вечером.

Глаза Синчэн засияли:

— Правда? Вы такой добрый! Ой... Я забыла телефон дома.

— Тогда назовите, пожалуйста, номер. Я добавлю вас.

Синчэн нахмурилась:

— Я... я... не помню свой номер. — Она обиженно взглянула на него.

Чжоу Юй внутренне возликовал: он обожал таких женщин — с формами, но без мозгов. С ними весело, и не надо опасаться последствий.

— Давай так, братец, — томно предложила Синчэн. — Сегодня в восемь вечера встретимся в парке Цзыюань, хорошо?

— Хорошо, хорошо! — Чжоу Юй был полностью очарован её игривыми жестами и томным голосом. — Конечно, как скажешь.

— Тогда братец, жди меня у озера Цинху. Не забудь — твоя сестрёнка будет там тебя ждать.

С этими словами Синчэн легко удалилась, будто «взмахнув воздухом и не унеся с собой ни облачка».

Когда Цци эр вернулась на своё место, она небрежно спросила:

— Кто-то заходил, пока меня не было?

— Нет... А, официант спрашивал, не добавить ли блюда.

Он всё ещё парил в облаках, представляя себе романтическую ночь с таинственной красавицей в красном платье.

Но прежде чем он успел вырваться из своих фантазий, ему прямо в лицо и на одежду вылили целую тарелку густого крем-супа с дурианом.

Аромат дуриана мгновенно заполнил всё пространство.

Официант бросился на помощь.

Когда Чжоу Юй, вытирая глаза и лицо, наконец смог разглядеть обидчицу, та опередила его:

— Ты, подлый негодяй! Как ты смеешь преследовать мою Ццици? Мы с ней искренне любим друг друга! Зачем ты вмешиваешься и пытаешься нас разлучить?!

Официант с трудом сохранял профессиональное спокойствие, пряча изумление.

— Вы... вы... — Чжоу Юй задыхался от ярости, почти теряя сознание.

Он повернулся к официанту:

— Ваш ресторан позволяет таким людям входить?! Я хочу поговорить с вашим менеджером!

Жуань Цци эр громко рассмеялась, схватила сумочку и, потянув за собой Си Я, направилась к выходу.

Перед тем как уйти, она не удержалась:

— Chou, ты ведь только что говорил, что это за одежда? Ах да, итальянский haute couture... Ой-ой, как же теперь быть?

Она вздохнула с притворным сожалением.

Едва девушки вышли из ресторана, как тут же обняли Синчэн и покатились со смеху.

— Си Я, ты действительно моя богиня! Это было гениально! Ты видела его рожу? Как будто проглотил какашку!

— Как думаете, он пойдёт сегодня в парк?

— Кто знает? Может, после этого провала отправится искать утешения у той «красавицы». Хотя если у него ещё остались мозги, он уже понял, что Синчэн была с нами заодно.

Той ночью внезапно хлынул ливень.

У озера Цинху в парке Цзыюань один человек не успел добежать до павильона и промок до нитки.

Громовой раскат напугал его так, что он чуть не свалился в озеро.

— Чёрт!!


Дождь прекратился. Аромат влажной земли просочился сквозь щели в панорамных окнах.

Синчэн сидела за письменным столом, уставившись на экран, усыпанный цифрами и разноцветными графиками. Голова раскалывалась.

Она машинально достала графический планшет и нарисовала маленького человечка.

Внезапно внизу живота прокатилась тёплая волна, и появилась лёгкая боль.

Чёрт, месячные начались раньше срока.

Синчэн повозилась в ванной, переоделась в чистое бельё и обнаружила, что прокладок осталась всего одна.

Накинув толстую клетчатую рубашку, она отправилась в магазин у дома за необходимым.

После дождя ночь стала особенно тихой. Розы поникли под тяжестью капель, словно прекрасные женщины, готовые расплакаться — трогательные и хрупкие.

В магазине почти никого не было — лишь молодая пара прижималась друг к другу, деля одну порцию одэна.

Синчэн быстро схватила свои обычные средства и спешила расплатиться.

В тот самый момент, когда она искала QR-код в телефоне, на экране всплыло уведомление:

[Ваш телефон выключится через 30 секунд.]

— Ааа! — вырвалось у неё. Она лихорадочно нажимала кнопки, пытаясь найти код.

— Пожалуйста, быстрее сканируйте! Он... он умирает!

Кассир, ничего не понимая, но видя панику красивой покупательницы, торопливо навёл сканер.

И в самый последний момент, когда луч сканера коснулся экрана...

«Бип-бип-бип-бип».

Экран ПОГАС!

Синчэн была готова рыдать. На кассе всё ещё лежала яркая упаковка с прокладками в девчачьем стиле.

— Э-э... — не успела она договорить.

— Запишите на мой счёт, — раздался спокойный мужской голос. Рядом с её покупкой появилась упаковка ватных палочек.

Синчэн обернулась. За ней стоял Фу Линь и безэмоционально расплачивался телефоном.

Когда расчёт закончился, а Синчэн всё ещё стояла, ошеломлённая, Фу Линь спросил:

— Собираешься здесь всю ночь стоять, как дверной страж?

— А? Дверной... страж?

Автор говорит:

=v=

Прошу добавить в избранное!

Фраза «взмахнув воздухом и не унеся с собой ни облачка» — адаптация из стихотворения Сюй Чжимо «Прощание с Кембриджем». Все, конечно, знают, но на всякий случай уточняю [со страхом перед жизнью.jpg].

Седьмая звезда

Ночной ветерок зашуршал листвой, и с кончиков листьев посыпались дождевые капли.

Стоявшие под деревом оба намокли и поспешили отойти в сторону.

— Э-э... Как я тебе верну деньги? — Синчэн вышла из дома в одном цветочном платье и теперь дрожала от холода.

Фу Линь смотрел вниз, его глаза были полуприкрыты, в них читалась усталость. Лениво он произнёс:

— Дома заряди телефон и переведи мне через вичат.

?

Эта ночь без звёзд могла бы засвидетельствовать: Синчэн просто спросила из вежливости и не собиралась возвращать деньги.

Да и вообще — у них есть вичат?

Неужели у этих слов есть какой-то скрытый смысл?

— Что, не хочешь отдавать? — не дождавшись ответа, лениво протянул он. — Так нельзя. Копейка — тоже деньги, грош — тоже деньги. А уж тем более то, что я только что за тебя купил, стоит немало.

«Копейка — тоже деньги, грош — тоже деньги».

Откуда она слышала эту фразу?

Ах да! Именно так когда-то сказала Вэнь Синчэн самому молодому господину Фу Линю!

Выходит, это стало его жизненным кредо?!

Синчэн погрузилась в бездну неловкости и раздражения. Ночная покупка прокладок, свидетель — самый нежелательный человек, телефон подводит в самый ответственный момент, и в довершение всего именно он «благородно» оплачивает счёт.

Разве может быть что-то ещё унизительнее?

И главное — она совершенно не хотела сообщать Фу Линю свой вичат!

Внезапно перед ней возникла тень. В нос ударил аромат можжевельника и послеполуденного воздуха. Её лоб коснулся тёплой груди.

Его пальцы коснулись её чёрных волос.

— Фу Линь, что ты делаешь? — голос Синчэн задрожал.

— Не двигайся, — холодно приказал он.

Синчэн замерла. Через мгновение он отступил назад.

Лёгким движением пальцев он щёлкнул:

— Насекомое.

— А?! — Синчэн в ужасе отпрянула.

Фу Линь усмехнулся:

— Шучу.

Собаке не изменить привычек.

Синчэн мысленно выругалась.

Её щёки вдруг стали горячими,

несмотря на холодное тело.

http://bllate.org/book/4540/459325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода