× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Idol Comes to Watch Me Eat Every Day [Entertainment Circle] / Айдол каждый день смотрит, как я ем [шоу-бизнес]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Яо действительно пришла. Едва завершив свои съёмки, она поспешила к месту, где работал Гу Лан, а Юань Цзе всё ещё стоял у двери. Цзян Яо даже переодеться не успела — просто подхватила подол платья и подошла:

— Юань Цзе, спасибо за ледяной компресс! У меня совсем нет опыта, я забыла взять что-нибудь от жары. Только что голова закружилась от зноя… Хорошо, что у тебя был этот пакет со льдом. Большое спасибо!

Юань Цзе посмотрел на её сияющие глаза и вдруг почувствовал неловкость. Он почесал затылок. Сначала хотел сказать, что компресс дал Гу Лан, но тут же передумал: «С какой стати помогать этому мерзавцу, который явно замышляет что-то недоброе?» Он проглотил слова и лишь слегка улыбнулся:

— Не за что. Это моя обязанность. И перестань называть меня «учителем Юань Цзе» — просто зови по имени.

Глядя на мужчину, улыбающегося с такой искренней доброжелательностью, Цзян Яо подумала, что в шоу-бизнесе всё-таки больше хороших людей. Она серьёзно кивнула:

— Спасибо, брат Юань Цзе.

Когда Гу Лан закончил съёмку и подошёл, он увидел, что Цзян Яо уже переоделась и сидит у двери рядом с Юань Цзе. Оба устроились на маленьких складных стульчиках, склонив головы над одним экраном.

Он слегка прокашлялся. Никто не услышал. Они продолжали что-то шептать друг другу.

— Быстрее, быстрее! Обойдём его с двух сторон!

— Кидай гранату, кидай!

— Юань Цзе, слева от тебя кто-то! А-а-а-а!!!

Гу Лан молча наблюдал за ними и вдруг ощутил, будто сам себе выкопал яму.

Из телефона раздался звук окончания игры. Цзян Яо с досадой вздохнула:

— Вот же… Ещё чуть-чуть, и мы бы победили!

Юань Цзе даже не поднял головы:

— Ничего, сыграем ещё раз!

Вдруг подошёл сотрудник съёмочной группы:

— Цзе-гэ, вас уже ждут на площадке.

Юань Цзе неохотно убрал телефон, встал и собрался идти, но не забыл обернуться и напомнить Цзян Яо:

— Как закончу — напишу тебе в вичат. Встречаемся у парковки.

Цзян Яо тоже встала:

— Хорошо, я пока вернусь в гримёрку.

И протянула ему ледяной компресс:

— Тебе ещё нужен?

— Нет, я не боюсь жары. Оставь себе.

Только сказав это, он заметил Гу Лана. Юань Цзе подошёл и слегка толкнул его плечом:

— Братан, спасибо тебе огромное! Ты мне как родной брат!

— ………

Губы Гу Лана сжались в тонкую линию. Ему показалось, что здесь, у двери, жарче, чем под софитами — прямо душно стало.

Он сделал пару шагов вперёд:

— Вы куда потом собрались?

— А? — Цзян Яо подняла на него глаза. Она уже смыла макияж. Её круглые миндалевидные глаза, мягко изогнутые брови и бледно-розовые губы придавали ей почти детскую наивность.

Жар в груди Гу Лана внезапно утих. Он опустил взгляд:

— Забудь. Делай вид, что я не спрашивал.

Цзян Яо почувствовала, что что-то не так. Сегодня Гу Лан вёл себя странно. Но ведь только что она стала боевым товарищем Юань Цзе в «Бесплатном огне», и теперь рядом с Гу Ланом ей почему-то стало не так страшно.

— Юань Цзе пригласил меня позже пойти учиться готовить у шефа-повара, — сказала она и тайком бросила взгляд на Гу Лана. — Говорит, ты тоже идёшь. Правда?

У Гу Лана не только жар прошёл — ему показалось, что кто-то намазал ему на виски ментоловый бальзам: воздух стал свежим и прохладным.

Он коротко кивнул. Перед ним стояла девушка с широко раскрытыми глазами, и Гу Лан вдруг вспомнил второй раз за день того котёнка на площадке. Может, завести себе кошку?

— Тогда… до встречи? — Цзян Яо уже хотела уйти. Стоять здесь было слишком неловко.

Гу Лан очнулся:

— Как Юань Цзе с тобой связывается?

— Присылает сообщение в вичат.

Гу Лан почувствовал, что, возможно, у него что-то не в порядке с головой. Почему снова стало жарко? Он не понимал, в чём дело, но точно знал: виноват Юань Цзе. Он достал телефон:

— Юань Цзе — ненадёжный тип. Я сам тебе напишу.

Цзян Яо словно во сне отсканировала QR-код и, как лунатик, вернулась в гримёрку. Лишь сев на стул, она почувствовала реальность происходящего.

Подняла телефон. В самом верху списка чата — Гу Лан.

Цзян Яо тщательно вытерла руки влажной салфеткой и благоговейно открыла профиль Гу Лана в вичате.

Аватар — море. Она рассматривала его снова и снова, пытаясь понять, какой глубокий смысл скрыт за этим изображением.

Может, это символ жизненных взлётов и падений?

Или скрытых течений?

Или величия жизни?

Подошла Ся Цзин:

— Что там такое интересное?

Цзян Яо быстро протянула ей телефон:

— Цзин-цзе, помоги разобраться: какой смысл несёт эта фотография?

Ся Цзин взглянула и сразу вернула:

— Это же озеро Цзинху из моего родного города. По времени года сейчас как раз можно ловить крабов. Наверное, хочет сказать, что пора собирать урожай.

— Озеро…? — Цзян Яо поперхнулась. — Да это же море!

Ся Цзин закатила глаза:

— Какое море? Увеличь-ка картинку. Видишь там перила?

Цзян Яо максимально увеличила изображение. По краю действительно были белые точки.

— Но это же блики солнца на воде!

— Какие блики! Разве блики выстраиваются в ровный ряд? Это перила, чтобы такие, как ты, не свалились в озеро, приняв его за море!

*

Из-за того, что приняла озеро за море, Цзян Яо всё ещё была в прострации, когда села в машину.

— Че случилось, сестрёнка? — раздался громкий голос Юань Цзе.

Цзян Яо бросила взгляд на Гу Лана и тихо спросила Юань Цзе:

— Скажи, ты бывал на озере Цзинху?

— Конечно! Мы с Гу Ланом там были. Крабы там — объедение! — Юань Цзе окликнул Гу Лана: — Правда ведь вкусные? Ты же сам говорил, что в следующем году снова поедем!

Гу Лан кивнул:

— Очень вкусные. Мясо у крабов жирное и сочное.

Цзян Яо смотрела на его всё так же прекрасное лицо и чувствовала, как её девичье сердце треснуло в одном маленьком уголке.

— Что? У меня что-то на лице? — Гу Лан провёл рукой по щеке. Цзян Яо смотрела на него с такой сложной эмоцией.

— Нет, — медленно ответила она, отворачиваясь. — Ничего нет. Просто я слишком много себе нафантазировала.

Вскоре они приехали в ресторан. Поскольку им предстояло участвовать в Кулинарном фестивале, Юань Цзе и Гу Лан, совершенно не умеющие готовить, договорились с шеф-поваром хунаньской кухни потренироваться хотя бы немного, чтобы на съёмках не выглядеть полными профанами. Цзян Яо взяли с собой «на всякий случай» — она умела готовить, но никогда не пробовала хунаньские блюда.

Шеф был очень серьёзен и уже подготовил все ингредиенты. Им оставалось только нарезать.

Цзян Яо часто готовила дома, поэтому быстро и аккуратно нарубила всё одинаковыми кусочками, а потом даже вымыла разделочную доску.

Юань Цзе иногда дома вари себе лапшу быстрого приготовления, а Гу Лан, кроме яиц всмятку, вообще ничего не умел.

Гу Лан левой рукой придерживал луковицу, правой сжал нож и с силой рубанул по доске. Та дрогнула, а лук развалился на две половины.

Ещё один удар — лук стал ещё короче.

Цзян Яо смотрела и невольно сглотнула. Гу Лан, конечно, плохо резал овощи, но, кажется, отлично справился бы с рубкой рёбер.

Ещё несколько мощных ударов — и большая луковица превратилась в кусочки длиной по семь сантиметров. Гу Лан небрежно сгрёб их в сторону, взял имбирь, прикинул на вес и положил на доску, собираясь повторить то же самое.

— Погоди… погоди! — Цзян Яо не выдержала. — Так слишком крупно! Лук надо резать мельче.

Она взяла уже нарезанный им лук. Гу Лан даже не успел разглядеть, как она двигается — мелькнул нож, и кусочки превратились в мелкую соломку.

Боясь, что он не понял, Цзян Яо взяла ещё один кусочек:

— Вот так: кончики пальцев загибай внутрь, чтобы не порезаться, и постепенно двигай руку назад, пока режешь.

— Ну, попробуй сам, — сказала она, возвращая ему нож.

Гу Лан взял нож и вдруг почувствовал лёгкое волнение. Его прежняя расслабленная поза исчезла. Он внимательно прикинул расстояние, неуклюже согнул пальцы, как показала Цзян Яо, и медленно начал резать.

Цзян Яо стояла рядом и внимательно следила:

— Да, именно так! Отлично режешь!

Юань Цзе сжимал в руке свой лук и вдруг почувствовал, что сегодня лук особенно едкий — прямо в глаза щиплет.

Автор: Спасибо всем ангелочкам, которые поддержали меня своими подарками и питательными растворами!

Спасибо за [громовые шары]:

Городская маленькая дикая кошка — 2 штуки;

Ненавижу придумывать имена — 1 штука.

Спасибо за [питательные растворы]:

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Церемония открытия Кулинарного фестиваля проходила в Национальном стадионе города Б. Это был единственный случай, когда все участники собирались вместе.

В этом году фестиваль отличался от предыдущих: восемь великих кулинарных школ представляли восемь павильонов, в каждом из которых формировались четыре команды. В каждой команде — один шеф-повар и три знаменитости.

Цзян Яо нервничала:

— Скоро начнётся?

— Минут через десять. Боишься? — Ся Цзин сжала её руку. — Организаторы хорошо сохранили в тайне процедуру распределения по командам. Никто не знает, как это будет происходить, так что не переживай.

Цзян Яо вздохнула:

— Я не боюсь. Просто после распределения нам предстоит долгое время сниматься вместе с этими людьми. Ходят слухи, что в этом году всех поселят вместе… Если попадутся неприятные товарищи по команде — будет ужасно.

— Не волнуйся! Кто посмеет обидеть вторую молодую госпожу рода Цзян?

Видя, что Цзян Яо всё ещё тревожится, Ся Цзин решила сменить тему:

— Мы не знаем деталей, но организаторы сказали, что сегодня вам придётся готовить на месте. Лучше перечитай рецепт.

— ………

Не успела Цзян Яо достать рецепт, как подошёл сотрудник и сообщил, что пора идти на площадку.

По пути вокруг толпились люди, шум стоял невообразимый — невозможно было ничего разобрать. Цзян Яо наклонилась к сотруднику:

— Как вы будете снимать при таком количестве народа?

— После распределения по командам каждая группа будет сниматься в своём павильоне, — ответил он. Раз уж скоро всё начнётся, секретность уже не так важна, и он добавил: — В дальнейшем съёмки будут проходить внутри павильонов. Команды, которые выбывают, сразу покидают проект, так что людей будет становиться всё меньше.

Лучше бы она не спрашивала. Теперь стало ясно: это турнир с выбыванием! Ещё больше нервов.

На площадке сотрудник провёл Цзян Яо к табличке с надписью «Павильон хунаньской кухни».

Вокруг полукругом висели восемь больших табличек. Павильон хунаньской кухни находился по центру — отсюда хорошо было видно всё вокруг. Под каждой табличкой стояли четыре стола.

Цзян Яо без раздумий села за один из них — все вокруг были незнакомы, так что разницы не было.

Напротив неё уселась девушка лет пятнадцати с пучком на голове.

Девушка посмотрела на неё:

— Вы Цзян Яо, да? Я — Инъин.

Лицо казалось знакомым. Похоже, Ся Цзин упоминала её, когда перечисляла участников. Цзян Яо не была уверена, актриса это или певица, поэтому ответила уклончиво:

— Привет.

К счастью, Инъин оказалась болтливой. За несколько минут она рассказала Цзян Яо обо всём: возраст, родной город, сколько у неё собак, сколько участниц в группе, где живёт… Если бы не подошёл режиссёр, чтобы объяснить порядок действий, она бы уже звонила домой, чтобы показать своих собак по видеосвязи.

Порядок оказался простым: сначала состоится шоу огня — это работа шеф-поваров, а участникам нужно просто встать и аплодировать. После этого представят каждый из павильонов кулинарных школ — и тоже без их участия. Цзян Яо немного успокоилась.

— То есть нам просто сидеть? — раздался за спиной громкий голос.

Цзян Яо не стала оборачиваться — сразу узнала Юань Цзе. Этот голос каждый вечер гремел в «Бесплатном огне».

— Цзянцзян, давай в одну команду! — Юань Цзе высунул свою большую голову. — Я дома ещё потренировался — теперь умею готовить говядину по-хунаньски!

Цзян Яо отодвинулась с лёгким отвращением:

— Не хочу. Твои блюда ядовиты.

— Эй! А как же наша дружба? Ты забыла наши боевые подвиги?

Цзян Яо холодно посмотрела на него:

— Всё забыла. Только не могу забыть тот уголь, который ты приготовил.

http://bllate.org/book/4538/459214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода