× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Idol Comes to Watch Me Eat Every Day [Entertainment Circle] / Айдол каждый день смотрит, как я ем [шоу-бизнес]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Похоже, эти двое уже сговорились? — тихо спросила девушка, сидевшая рядом с Гу Ланом, обращаясь к юноше по другую сторону от себя.

— Даже если ещё не сговорились, то почти. Посмотри на взгляд Лу Тяньхао — прямо как в дораме играет.

Девушка снова бросила взгляд в ту сторону:

— Да ведь они детские друзья! Как же мне завидно.

Гу Лан поднял глаза. Цзян Яо уже сидела прямо и смотрела в телефон. Мужчина рядом с ней что-то говорил, склонившись к ней так близко, что их плечи почти соприкасались.

Заметив взгляд Гу Лана, Лу Тяньхао повернулся и посмотрел на него. Гу Лан не отвёл глаза и улыбнулся. Лу Тяньхао ответил такой же едва уловимой улыбкой.

— Нашла! — радостно воскликнула Цзян Яо, вытаскивая из сумочки карандаш для бровей. Она только что написала в WeChat нескольким знакомым, тоже пришедшим сегодня на обед, но никто из них не взял с собой ручку. Лишь одна подружка сообщила, что у неё есть карандаш для бровей. Сама Цзян Яо тоже всегда носила его с собой, просто до этого не додумалась использовать именно его, чтобы попросить автограф у Гу Лана. Теперь же она поняла: разве карандаш не пишущий инструмент?

Цзян Яо взяла телефон и карандаш и собралась идти к Гу Лану, но Лу Тяньхао вдруг схватил её за запястье:

— Скоро начнётся банкет. Куда ты?

Цзян Яо на этот раз действительно немного рассердилась. Хотя они и были близкими друзьями, сегодня Лу Тяньхао вёл себя странно — уже не в первый раз он вторгался в её личное пространство.

Она резко дёрнула рукой. Увидев, что выражение её лица испортилось, Лу Тяньхао ослабил хватку:

— Яо-Яо, я не хотел ничего плохого.

— Я знаю. Но мне нужно выйти, — серьёзно сказала она, глядя ему в глаза.

Лу Тяньхао больше ничего не сказал и отступил в сторону.

Гу Лан не слышал их разговора, но, видя, как Цзян Яо с карандашом направляется к нему, уже примерно догадался: наверное, она хочет взять автограф, а её спутник недоволен этим.

Гу Лану стало неловко. Если подпишет — будет казаться, будто он ломает чужие отношения; если откажет — при всех опозорит девушку.

Пока он размышлял, Цзян Яо уже подошла.

— Господин Гу, не могли бы вы дать мне автограф? — протянула она телефон и карандаш. — Я не нашла ручку, только вот это.

Гу Лан удивлённо посмотрел на карандаш. Тонкий, изящный предмет лежал в белоснежных пальцах. Он поднял глаза выше — Цзян Яо слегка прикусила губу, на щеке проступила маленькая ямочка, а взгляд тревожно следил за его реакцией.

— Куда подписывать? — спросил он, взяв карандаш и неловко зажав его между пальцами. «Какой же он тонкий», — подумалось ему.

Цзян Яо перевернула телефон задней крышкой вверх:

— Просто на чехол.

Гу Лан быстро расписался. Цзян Яо осторожно взяла телефон за края.

— Спасибо, господин Гу.

Увидев, как она бережно держит телефон, боясь стереть подпись, Гу Лан вдруг спросил:

— Можно сфотографироваться вместе?

Цзян Яо непроизвольно приоткрыла рот:

— А?

Гу Лан уже встал:

— На мой телефон можно?

Цзян Яо всё ещё находилась в замешательстве. Разве теперь принято, чтобы знаменитости сами просили фанатов сфотографироваться?

Но телефон уже был поднят к лицам. Гу Лан включил фронтальную камеру без фильтров. Цзян Яо была высокой для девушки, но макушка едва доходила до его подбородка. Он слегка наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней. Одной рукой он держал телефон, а другой — держал за спиной, на расстоянии примерно пол-кулака от неё.

— Улыбнись, — сказал он.

Цзян Яо машинально улыбнулась. Гу Лан выпрямился:

— Готово.

— Погодите! Вы использовали обычную камеру? — встревоженно спросила Цзян Яо. — Можно посмотреть?

Гу Лан открыл галерею:

— Ты отлично выглядишь.

И протянул ей телефон.

Цзян Яо внимательно изучила снимок и всё больше унывала: ей казалось, что на лице полно недостатков.

На самом деле её кожа была белоснежной и гладкой, черты лица — изящными, да и возраст был самый цветущий. Как ни снимай — всё равно красиво. Но мысль о том, что эта фотография останется в телефоне Гу Лана, заставляла её мечтать о том, чтобы чуть подправить это место и подтянуть то.

Заметив её расстроенное выражение, Гу Лан тихо рассмеялся и забрал телефон из её рук:

— Похоже, скоро начнётся банкет.

К ним уже подходили официанты. Разумеется, редактировать фото на его телефоне было невозможно. Цзян Яо отбросила эту мысль, коротко поблагодарила Гу Лана и вернулась за стол.

— О чём вы так долго болтали? — сразу спросил её Цзян Чжэн, как только она села.

В груди Цзян Яо вдруг надулся огромный пузырь радости: ведь это же Гу Лан сам предложил сделать совместное фото!

Она крепко схватила брата за руку и резко притянула к себе, шепча:

— Гу Лан сам попросил меня сфотографироваться!

Цзян Чжэн склонил голову:

— Яо-Яо, конечно, мечтать — дело благородное, но дневные грезы — это перебор.

— ...

— Ладно, с тобой не договоришься, — с досадой отпустила она его руку.

«Моя радость, которой некому разделить», — подумала Цзян Яо с горечью. Краем глаза она заметила, как Цзян Чжэн всё ещё смотрит на неё с выражением «бедная глупышка».

Глубоко вдохнув, Цзян Яо под столом сильно наступила ему на ногу и даже немного провернула каблук.

— Мы же только что услышали, как менеджер отеля объявил начало ужина, — невозмутимо произнёс Цзян Чжэн, стараясь сохранить спокойствие, хотя брови его дёрнулись.

Официанты начали подавать блюда. Цзян Яо пришлось проглотить все слова, которые она хотела сказать. Цзян Чжэн победно улыбнулся:

— Ешь давай. Братец тебя не осудит.

Цзян Яо чуть не лопнула от злости и тихо прошипела:

— А если правда Гу Лан сам со мной фотографировался?

Цзян Чжэн равнодушно разглядывал блюда перед собой:

— И что с того? Какое мне дело?

Цзян Яо уже собиралась возразить, но Цзян Чжэн положил ей в тарелку кусочек мяса:

— Если уж так получится, что мы с Гу Ланом сделаем свадебные фото, тогда и поговорим.

Цзян Яо, сама не зная почему, выпалила:

— Рано или поздно мы точно снимем свадебные фото!

Цзян Чжэн тут же подхватил:

— А если нет?

— Как скажешь — так и будет!

— Вот и договорились, — немедленно сказал Цзян Чжэн. — Если в течение трёх лет ты сделаешь свадебные фото с Гу Ланом и выложишь их в вэйбо с публичным объявлением, я отдам тебе половину своего имущества. Если нет — возвращаешься работать в компанию.

Услышав «возвращаешься работать в компанию», Цзян Яо сразу пожалела о своих словах. А когда Цзян Чжэн добавил требование публичного объявления в вэйбо, она окончательно поняла: её подловили. Это была ловушка, и она сама в неё влетела.

Без требования публикации ещё оставался шанс — хоть и тоньше волоса — что Гу Лан согласится ради денег хотя бы на фотосессию. Но теперь, чтобы выполнить условие, ей нужно было выйти за него замуж в течение трёх лет!

Хотя она часто позволяла себе мечтать вслух, Цзян Яо прекрасно понимала: Гу Лан, актёр на подъёме, вряд ли будет заводить роман в ближайшие годы, тем более с ней. Фанатки могут мечтать, но они же и самые реалистичные люди на свете.

Цзян Яо всё ещё надеялась, что брат не настолько жесток:

— Братик, может, поменяешь условие? Всё, кроме возвращения в компанию, подойдёт.

Цзян Чжэн взглянул на неё с лёгкой усмешкой:

— Всё подойдёт? А как насчёт выгодной женитьбы по расчёту?

Цзян Яо онемела. Надежды не осталось. Она посмотрела на блюда перед собой и подумала о том, что через три года ей придётся распрощаться со своей жизнью блогера-гурмана. От горя она взяла большой кусок дунпо-жу и решительно отправила его в рот.

Мясо было томлёное до совершенства: при первом укусе сочный бульон растекался во рту, жирок таял, а постное мясо оставалось нежным и ароматным, совсем не приторным. Она взяла ещё один кусок, но вдруг почувствовала чей-то взгляд.

Цзян Яо смутилась: в такой официальной обстановке она ела слишком… эмоционально. Наверное, кого-то напугала своим аппетитом.

Она не посмела поднять глаза и, поправив осанку, стала есть аккуратно и маленькими кусочками.

Лу Тяньхао всё это время не сводил с неё глаз. Цзян Яо не знала, кто на неё смотрел, но он видел всё отчётливо: с самого начала подачи блюд Гу Лан то и дело бросал взгляды на Цзян Яо. Особенно когда она ела — он повторял каждое её движение: она брала кусочек — и он брал; она ела — и он ел. При этом он избегал мясных блюд, к которым тянулась Цзян Яо, и предпочитал только лёгкие овощи, которых она не трогала.

Под скатертью Лу Тяньхао всё сильнее сжимал кулаки. Ему не нравилось, когда Цзян Яо смотрит на Гу Лана с восхищением. Он понимал: это просто поклонение кумиру. Но поведение Гу Лана заставляло его насторожиться. Тот слишком пристально следил за Цзян Яо...

Он бросил взгляд на Цзян Яо, которая весело ела, и в его глазах мелькнула тень. На этот раз он не уедет. Больше никуда не уедет. И никому не даст шанса приблизиться к Цзян Яо. Она давно должна принадлежать ему.

Автор: Гу Лан: Я просто смотрел живой стрим еды, братан.

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня бомбочками и питательными растворами!

Спасибо за [гранату]:

Юэ Лай Юэ Хао — 1 шт.

Спасибо за [мины]:

Юэ Лай Юэ Хао — 1 шт.

Спасибо за [питательные растворы]:

Большое спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Сбросив туфли, Цзян Яо босиком вбежала в спальню и плюхнулась на кровать. Отскочив пару раз, она перевернулась на спину и прижала подушку ко рту.

Воздух в лёгких становился всё реже. Цзян Яо резко оторвала подушку и судорожно вдохнула несколько раз.

Она смотрела в потолок и чувствовала, как слёзы наворачиваются на глаза. Конечно, она понимала: нельзя всю жизнь быть блогером-гурманом. Семья давно хотела, чтобы она вернулась в компанию. Для них блогинг — несерьёзное занятие. Но они уже пошли на большую уступку, позволив ей заниматься любимым делом.

Сегодняшние «три года» от Цзян Чжэна — это не его личное мнение, а послание всей семьи: «Поиграй немного, а потом пора остепениться».

Но ей правда хотелось превратить это в настоящее дело. Возможно, это прозвучит смешно, но Цзян Яо обожала еду. Для неё еда — это не просто способ утолить голод, а настоящее наслаждение, даже искусство. Она мечтала, что через свой блог сможет познакомить всё больше людей с разнообразием мировой кухни.

А ещё, через несколько лет, когда она станет опытнее, она хотела открыть Музей мировой гастрономии — настоящее место, где можно будет попробовать самые подлинные блюда со всего света.

Цзян Яо закрыла глаза рукой. Глаза щипало и слегка болело от напряжения. Она глубоко вздохнула. Значит, с сегодняшнего дня начинается обратный отсчёт её карьеры блогера.

Решившись, она встала с кровати, достала из сумки, брошенной на пол, телефон и решила заказать на «Таобао» табличку с обратным отсчётом. Раз уж три года — так пусть будет три года! И церемонии должно быть вдоволь!

Только она вытащила телефон, как на экране мелькнуло шесть-семь пропущенных звонков и куча уведомлений. Сердце Цзян Яо ёкнуло: все звонки были от её агента Ся Цзин. Обычно, когда она так звонит, это ничего хорошего не предвещает.

Цзян Яо прикусила губу и перезвонила. Неужели сегодня может случиться что-то хуже, чем пари с Цзян Чжэном?

— Ты и «Одна Конфетка» взлетели в топ горячих тем из-за прямого эфира! — голос Ся Цзин звучал взволнованно и радостно.

— Какого прямого эфира? — Сегодня произошло столько всего, что история с «Одной Конфеткой» полностью вылетела у Цзян Яо из головы.

— Ну какого?! Твоя ассистентка! Та самая, Сяо Яо! Как ей влетело — просто песня! Интернет уже окрестил её «Большой Жвачкой», потому что щёки распухли от пощёчин! Ха-ха-ха-ха!

Ся Цзин смеялась весь день — это было так приятно! «Одна Конфетка» была одной из первых блогеров-гурманов. Маленькая, хрупкая на вид, но с желудком настоящего гурмана — именно этот контраст привлёк ей массу подписчиков, и долгое время она возглавляла рейтинг кулинарных блогеров.

Но два года назад на сцену вышла Цзян Яо и почти сразу стала звездой. Новые волны сметают старые — «Одна Конфетка» оказалась именно той, кого смыло.

Правда, её популярность всё ещё держалась на высоком уровне, хотя и не сравнить с пиковыми временами. Обычно рейтинги то растут, то падают, но «Одна Конфетка» зациклилась на этом и постоянно сравнивала себя с Цзян Яо. Особенно после того, как Цзян Яо начала снимать кулинарные мастер-классы — «Одна Конфетка» тут же последовала её примеру.

Иногда казалось, что это происходило случайно, но в четырёх-пяти случаях из десяти она готовила те же самые блюда, что и Цзян Яо, и даже рецепты были почти идентичны.

Цзян Яо любила экспериментировать, создавая новые вариации классических блюд. Все её рецепты были результатом многочисленных проб и ошибок. Конечно, рецепты не защищены авторским правом, и лично Цзян Яо не возражала против подражаний. Но всё же... каждый раз это вызывало лёгкое раздражение.

http://bllate.org/book/4538/459211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода