× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Idol Comes to Watch Me Eat Every Day [Entertainment Circle] / Айдол каждый день смотрит, как я ем [шоу-бизнес]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слушая, как Одна Конфетка всячески намекает на свою личность, Цзян Яо лишь усмехнулась. Да даже если бы она и вправду была ассистенткой — ну и что с того? Стоит ли так заводиться? Она понятия не имела, насколько высоки образование и способности ассистента Цзяна Чжэна.

Не желая тратить время на пустые разговоры, Цзян Яо просто развернулась:

— Раз пришла, заходи.

Лицо Одной Конфетки на миг окаменело. Она стиснула зубы и мысленно пообещала себе: «Ты, видимо, думаешь, будто это твой дом? Посмотрим, сможешь ли ты сохранять эту надменность ещё немного».

Следуя за Цзян Яо, Одна Конфетка вновь озарила лицо улыбкой и вошла в ресторан. По пути она продолжала снимать всё на телефон, активно общаясь с фанатами и демонстрируя им интерьер заведения под разными углами.

Казалось, будто ресторан принадлежит именно ей. Однако Цзян Яо, считавшаяся своего рода со-хозяйкой этого места, была довольна: реклама получалась отличной.

Одна Конфетка весело рассказывала обо всём подряд, но в чате стрима снова и снова задавали один и тот же вопрос — кем работает Цзян Яо? После того как та выложила видео с камер наблюдения отеля «Кейли», где запечатлён Гу Лан, её происхождение вызвало огромный интерес. Учитывая, что раньше она регулярно посещала самые эксклюзивные рестораны, в сети уже ходило несколько версий о её бэкграунде. А теперь Одна Конфетка заявила, что застала Цзян Яо за работой — любопытство зрителей достигло предела, и они начали требовать разглашения подробностей.

Видя, как в чате бесконечно сыплются просьбы раскрыть правду, Одна Конфетка внутренне ликовала, но внешне изобразила замешательство:

— Это, наверное, не очень хорошо… ведь это личная жизнь Яо-Яо.

С этими словами она подошла к Цзян Яо, держа телефон так, чтобы та и Лу Тяньхао попали в кадр. Цзян Яо не придала этому значения — всё-таки это был стрим, — но Лу Тяньхао был обычным человеком, и Одна Конфетка без малейшего предупреждения запечатлела и его тоже. Внутри у Цзян Яо закипело:

— А ты вообще откуда знаешь, чем я занимаюсь?

Услышав такой ответ, Одна Конфетка чуть не рассмеялась от радости: «Цзян Яо сама себя подставляет!»

Она скорректировала выражение лица, слегка прикусила губу и с видом обиженной девушки произнесла:

— Я случайно услышала, как вас кто-то назвал...

Тут же оборвала фразу, будто невольно проговорилась. Но именно такие недоговорённости больше всего будоражили воображение.

В чате началась настоящая истерика.

[Неужели официантка?]

[Да ладно, официантка может позволить себе рестораны с ценником в тысячу юаней на человека?]

[Ну, она же стримерша, у неё и так неплохой доход]

[Разоблачение очередной белокурой фальшивки в прямом эфире?]

[А ведь её брат смог получить доступ к записям с камер отеля «Кейли» — точно не простой человек]

[Охранник тоже может получить доступ к записям]

[Значит, брат — охранник, а сестра — официантка?]

Цзян Яо едва сдерживала смех, читая комментарии. Профессия охранника, пожалуй, идеально подходит Цзяну Чжэну. Если бы не телефон Одной Конфетки, она бы обязательно сделала скриншот и отправила ему.

Одна Конфетка никак не ожидала, что Цзян Яо будет смеяться, прочитав такие комментарии. Её терпение начало иссякать:

— Яо-Яо, не злись, фанаты просто шутят.

Затем она повернулась к экрану и серьёзно добавила:

— Давайте уважать приватность Яо-Яо и не строить догадок.

Цзян Яо приподняла бровь и, скрестив руки, спросила, глядя в камеру:

— Раз все так хотят знать, почему бы тебе просто не сказать, кем я работаю?

«Настоящая упрямица», — подумала Одна Конфетка, раздражённая тем, что Цзян Яо сохраняет полное безразличие. Она колебалась, будто не решаясь, и наконец тихо произнесла:

— Это, наверное, нехорошо...

— Ничего страшного, говори, — спокойно ответила Цзян Яо.

Мельком взглянув на экран, Одна Конфетка робко прошептала:

— Я услышала, как вас назвали «ассистенткой Яо».

— А-а... Так ты решила, что я ассистентка? — Цзян Яо с интересом посмотрела на неё, игнорируя бушующий в чате хаос. — Ты уверена?

— Уверена! — не выдержала Одна Конфетка и повысила голос, забыв о том, что находится в ресторане.

Цзян Яо фыркнула, но не успела ответить, как вперёд шагнул Лу Тяньхао:

— Цзян Чжэн, с каких пор ваша младшая сестра стала ассистенткой?

Подошёл Цзян Чжэн:

— Какая ещё ассистентка? А, сегодня мой ассистент взял выходной, и сестра помогает мне один день.

Заметив напряжённую атмосферу, он нахмурился и спросил Цзян Яо:

— Что случилось? Кто-то тебя заставил что-то делать?

— Никто ничего не заставлял. Просто теперь ты станешь охранником, — с улыбкой ответила Цзян Яо.

— Что за чепуха? — Он заметил Одну Конфетку с телефоном в руках и нахмурился ещё сильнее. — Ты что делаешь?

С самого момента, как заговорил Цзян Чжэн, Одна Конфетка будто окаменела. А когда он обратился к ней напрямую, в голове у неё вспыхнули два кроваво-красных слова: «Всё кончено».

Всё действительно было кончено. Она даже не осмеливалась взглянуть в чат, чувствуя лишь одно желание — исчезнуть немедленно. Но Цзян Чжэн пристально смотрел на неё.

Она сглотнула и тихо ответила:

— Я веду прямой эфир.

Если бы не телефон Одной Конфетки, Цзян Яо с удовольствием процитировала бы самые яркие комментарии:

[Кто такой Цзян Чжэн? Брат этой фальшивой богачки?]

[Так её брат — охранник или нет?]

[Это тот самый Цзян Чжэн из группы «Интерконтиненталь»?]

[Я давно чувствовал, что Цзян Яо притворщица, и вот наконец её разоблачили!]

[У стримерши лицо побелело]

[Разве она не говорила, что Цзян Яо здесь работает?]

[Это что, настоящее разоблачение?]

[Ну скажите уже, пожалуйста: феникс или курица?]

Чем больше читала Цзян Яо, тем мрачнее становились лица Цзяна Чжэна и Лу Тяньхао — и тем бледнее лицо Одной Конфетки.

Не выдержав, Цзян Чжэн вырвал у неё телефон:

— Цзян Яо — моя сестра. Она не ассистентка и не официантка. А вы, — он бросил взгляд на опустившую голову Одну Конфетку, — судя по всему, попали сюда, не разобравшись в ситуации. Впредь воздержитесь от распространения слухов без фактов.

С этими словами он отключил трансляцию и вернул ей телефон.

Одна Конфетка не смела поднять глаза на Цзяна Чжэна. Получив устройство, она глубоко вдохнула, пытаясь что-то сказать в своё оправдание, но Цзян Чжэн уже увёл Цзян Яо прочь.

Сжав телефон в руке, Одна Конфетка наконец осознала весь ужас произошедшего. Её пошатнуло, и она с трудом переводила дыхание. Очень скоро этот ролик разлетится по сети, и все узнают, как она назвала Цзян Яо ассистенткой — и получила публичный отпор от родного брата той самой «ассистентки».

Зажмурившись, она пыталась успокоиться: «Это просто недоразумение. Я всего лишь ошиблась». Она была благодарна себе за то, что с самого начала, чтобы сохранить имидж доброй и тактичной девушки, не стала прямо заявлять, что Цзян Яо — ассистентка, а лишь многозначительно намекала, уважая её приватность.

Ещё есть шанс всё исправить, можно объясниться, — повторяла она себе мысленно. Но, как бы она ни убеждала себя, покоя не было.

Поспешно найдя сотрудника ресторана, она сообщила, что плохо себя чувствует и не сможет участвовать в мероприятии. Персонал, увидев её мертвенно-бледное лицо, сразу предложил вызвать машину и отвезти в больницу, но ей хотелось лишь одного — как можно скорее связаться с агентом и обсудить, как минимизировать ущерб. Отмахнувшись от помощи, она быстро позвонила своему водителю и уехала.

*

Цзян Яо совершенно не волновало, уехала Одна Конфетка или нет — ведь та уже получила по заслугам. Однако Цзян Чжэн и Лу Тяньхао почти одновременно дали указание своим помощникам: «Следите за этой стримершей. Её явно гложет злоба к Цзян Яо. Сегодня ей не удалось добиться своего, но после прочтения таких комментариев мы оба в ярости».

Цзян Чжэн с досадой посмотрел на сестру:

— Ты позволяешь людям так о тебе говорить? «Фальшивая богачка»? «Тщеславная выскочка»? И даже... — он запнулся, — «курица»? Чем больше он вспоминал, тем сильнее злился. — Ты просто молчишь и слушаешь? Да кто эти люди, чтобы через экран так хамить? Сейчас же пошлю им повестки от наших юристов!

— Да ладно тебе, это просто скучающие интернет-тролли, — Цзян Яо серьёзно посмотрела на него. — Те, кто меня любит, гораздо многочисленнее. Зачем мне расстраиваться из-за горстки недоброжелателей и огорчать тех, кто меня поддерживает? Тем более что добрых комментариев в разы больше. Зачем искать среди них пару злобных, чтобы портить себе настроение?

Они смотрели друг на друга. Цзян Чжэн вздохнул и потрепал её по голове. Он уже собирался что-то сказать, но вдруг заметил, как лицо сестры мгновенно покраснело.

— Гу... Гу... Гу Лан!

Гу Лан стоял всего в паре шагов позади Цзяна Чжэна. Он всё это время стоял спиной к ним, поэтому никто не заметил его присутствия, пока Цзян Яо не закончила свою речь и он не обернулся.

— Госпожа Цзян, — с улыбкой подошёл он, — я не хотел подслушивать. Просто стоял здесь с самого начала.

— Н-нет, ничего страшного... даже если бы вы и подслушивали...

Гу Лан рассмеялся, и Цзян Яо только сейчас осознала, что наговорила:

— Я не то имела в виду! Вы, конечно, не подслушивали... то есть... я...

— Я просто хотел сказать, что вас действительно многие любят. Один мой друг — ваш поклонник.

Автор: Благодарю всех ангелочков, кто поддержал меня билетами или питательными растворами!

Благодарю за [громовые удары] ангелочка Юэ Лай Юэ Хао — 2 штуки;

Благодарю за [питательные растворы] ангелочков:

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Гу Лан говорил низким, слегка насмешливым голосом, и у Цзян Яо защекотало в ушах. Покраснев, она выдавила:

— Тогда... передай ему мою благодарность.

Гу Лан улыбнулся ещё шире:

— Обязательно передам.

Цзян Яо не знала, что сказать, и просто глупо смотрела на него, не в силах сдержать улыбку.

Летний солнечный свет косыми лучами проникал в окно, окружая их двоих мягким сиянием. Они смотрели друг на друга, и в их глазах играла улыбка. Наблюдая эту сцену, Лу Тяньхао непроизвольно пошевелил пальцами:

— Пора начинать банкет. Может, пройдём?

Он обращался ко всем, но смотрел только на Цзян Яо. Заметив, что она наконец отвела взгляд от Гу Лана, его черты смягчились:

— Разве ты не говорила, что голодна?

Услышав это, Гу Лан бросил на Лу Тяньхао короткий взгляд. Тот стоял очень близко к Цзян Яо, почти защищая её, и в его глазах читалась лёгкая настороженность. Гу Лан едва сдержал улыбку: «Похоже, он считает меня соперником».

Не желая быть лишним, он кивнул всем:

— Извините.

Глядя на удаляющуюся спину Гу Лана, Цзян Яо прошептала:

— У Гу Лана над головой словно нимб.

Цзян Чжэн бросил мимолётный взгляд:

— Правда? Наверное, сегодня слишком много лака для волос нанёс.

Розовые пузырьки в душе Цзян Яо лопнули в одно мгновение. Она перестала обращать внимание на брата и потянула Лу Тяньхао к столу.

За столом уже собралось немало гостей. Цзян Яо уселась между Цзяном Чжэном и Лу Тяньхао. Она сделала фото меню, чтобы потом выложить в вэйбо, и только положила телефон, как в поле зрения мелькнула тень — Гу Лан сел прямо напротив неё.

Однако он, похоже, не заметил её. Его окружили люди, жаждущие сфотографироваться и получить автограф. Только тогда Цзян Яо вспомнила, что совсем забыла попросить подпись и фото!

Хорошо, что вспомнила сейчас. Она толкнула Цзяна Чжэна:

— У тебя есть ручка?

Цзян Чжэн, занятый разговором с соседом, даже не обернулся, лишь махнул рукой — смысл был ясен: «Не мешай».

Цзян Яо сердито уставилась ему в затылок, затем повернулась к Лу Тяньхао:

— Тяньхао-гэ, у тебя ручка есть?

Лу Тяньхао издал неопределённое «А?», будто не расслышал, и наклонился ближе — его ухо чуть не коснулось её губ.

Цзян Яо прикусила губу и чуть отстранилась, повторив вопрос.

На этот раз он расслышал:

— Нет.

«Нет так нет. Зачем так радоваться?» — подумала она про себя, отодвигаясь ещё дальше. Лу Тяньхао сидел слишком близко, и ей стало некомфортно.

http://bllate.org/book/4538/459210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода