× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Be My Little Fairy / Будь моей маленькой феей: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Ицзюнь подошла к двери комнаты Цзян Жаня и приложила ухо к полотну — внутри царила тишина.

Она взглянула на часы: ровно семь. Обычно в это время Цзян Жань ещё спал.

Тогда она незаметно обошла дом, перелезла с балкона соседней квартиры на общую террасу и, словно воришка, выглянула в окно сына.

Цзян Жань, повторявший английские слова, поднял глаза и вдруг увидел в окне ненакрашенное лицо матери.

— Чёрт! — вырвалось у него.

Оба испугались одновременно.

Ли Ицзюнь чуть не расплакалась прямо на месте. Её старший сын в семь утра занимается? Сам встал и учится?!

«Спасибо тебе, небо! Спасибо, земля! Спасибо, судьба! Дожила всё-таки до такого дня!»

Цзян Жань открыл окно и втащил растроганную до слёз маму внутрь.

— Лазать по окнам — это теперь твоя утренняя зарядка?

Ли Ицзюнь даже не обратила внимания на его насмешку. Она крепко обняла сына, переполненная и радостью, и недоумением:

— Сынок! Ты что, хочешь обмануть меня и получить побольше карманных денег?

Цзян Жань рассмеялся:

— Да я просто слова повторяю! Уже сейчас ты так реагируешь… А если я потом обгоню Чжэн Сыюаня, ты совсем с ума сойдёшь?

Ли Ицзюнь уже сошла с ума:

— Ты?! Обгонишь Сыюаня?!

Цзян Жань начал выталкивать её за дверь:

— Ладно, ладно, не мешай мне. В восемь я спущусь завтракать.

Ли Ицзюнь всё ещё пыталась уточнить:

— Ты серьёзно?

— Серьёзно.

— И всегда так будет?

— Всегда.

— Почему вдруг?

Цзян Жань задумался:

— Кто-то меня вдохновил.

— Кто?! Обязательно лично поблагодарю! Это директор Се? Или учитель Хэ?

Ли Ицзюнь уже оказалась за закрытой дверью, но всё ещё бормотала себе под нос:

— Чёрт… Обязательно должна как следует отблагодарить этого человека!

Юань Инь закончила завтрак и вернулась в комнату собирать учебники. Как обычно, сказала Юань Фанфэй, что идёт учиться в библиотеку при жилом комплексе.

На этот раз это было правдой — она договорилась встретиться там с Цзян Жанем.

Вчера вечером, когда они остались вдвоём, она постоянно отвлекалась. Надеялась, что в общественном месте будет легче сосредоточиться.

Она надела рюкзак и открыла дверь — прямо перед ней стоял Чжэн Сыюань.

Юань Инь бесстрастно спросила:

— Сыюань-гэгэ, тебе что-то нужно?

— Ты собираешься гулять с Цзян Жанем? — тихо и холодно осведомился он.

Юань Инь подняла глаза:

— А тебе какое дело?

Раз они давно порвали все отношения, ей не было смысла быть с ним вежливой.

Чжэн Сыюань побледнел от её резкости и протянул ей телефон:

— Посмотри, во что вас превратили в школьном форуме! И на прошлой неделе ты вообще не была в школе — целые сутки провела с ним и тем парнем по фамилии Сюй! Я даже прикрывал тебя перед мамой! Если будешь так себя вести, рано или поздно она всё узнает!

Юань Инь взяла телефон и бегло пробежалась взглядом. Это был всё тот же пост «Пари: действительно ли она жена босса?», который уже набрал сотни комментариев, полных «доказательств».

«Каждый день в шесть утра босс выходит из школы, чтобы купить своей богине завтрак! Просто расплакалась от сладости! Если это не любовь, я больше никогда не поверю в неё!»

«Слышала, как босс разговаривает со своей женой — точно не сестрёнка! Так нежно он с сестрёнками не говорит! От одного голоса захотелось стать лесбиянкой!»

«Настоящий парень богини прилетел на вертолёте! Вот кто настоящий! Только богач может быть с такой богиней!»

«Есть фото! Они обнимаются!»

«Всё, босс сейчас заплачет…»

«Говорят, её парень — сын провинциального миллиардера!»

«У босса тоже деньги есть!»

«Но разве сравнить с тем, кто прилетает на вертолёте на день рождения девушки?»

«Достоверная информация! Босс и богиня вместе появились глубокой ночью!»

«Не вводите в заблуждение! Был ещё и парень богини — получается, втроём!»

«Я! Сегодня ехала с богиней в одном автобусе, а босс на мотоцикле гнался за нами всю дорогу и пел песню про любовь! „Sorry sorry sorry“! Все пассажиры чуть не взорвались от эмоций!»

«А никто не снял? Очень хочется увидеть босса на мотоцикле!»

«Очень крутой! Но не посмела снимать — жизнь дороже!»

...

Чжэн Сыюань заметил, что Юань Инь не только не испугалась, но даже улыбнулась, просматривая комментарии. Он стиснул зубы:

— Вы… встречаетесь?

Юань Инь наконец подняла на него глаза, вернула телефон и сказала:

— Отвечу тебе один раз и последний: нет. Мы просто учимся вместе. Если хочешь — жалуйся кому угодно.

Всё равно Юань Фанфэй считает её «трудной девочкой».

Выходя из дома, она всё ещё думала о тех сообщениях. Это любовь?

Сердце забилось быстрее.

«Нет, — успокаивала она себя. — Это просто симпатия. Как между хорошими друзьями».

Даже если чувства и выходят за рамки, она сумеет вовремя остановиться.

До ЕГЭ осталось всего восемь месяцев. Некогда думать о таких вещах.

Библиотека при жилом комплексе была совсем маленькой — ряд одноэтажных домиков у края элитного района, внутри — стеллажи с книгами и несколько столов. Там обычно сидели пенсионеры и школьники, делающие уроки.

Юань Инь вошла и сразу увидела Цзян Жаня за последним столом у окна. Заметив её, он поднял голову и улыбнулся.

Она подошла. Он указал на стул напротив:

— Садись сюда.

Юань Инь машинально хотела сесть рядом, но на мгновение замерла и послушно устроилась напротив.

Цзян Жань подумал, что она обиделась на такое расположение, и тихо пояснил:

— Если ты сядешь напротив, мне не придётся постоянно поворачиваться.

Сердце Юань Инь снова заколотилось. Она сделала вид, что всё в порядке, и достала тетрадь.

— Читай книгу, а не смотри на меня.

Цзян Жань лишь улыбнулся и протянул ей стаканчик жемчужного чая.

Юань Инь удивлённо подняла глаза — это был её любимый Coco.

Цзян Жань воткнул соломинку и тихо сказал:

— В прошлый раз слышал, как ты говорила классному руководителю, что любишь его.

Эта девчонка с детства обожала сладкое.

Юань Инь сделала глоток — напиток был горячим. Ближайший магазин Coco находился в пяти-шести километрах отсюда.

От этого чая сладость растекалась не только по языку, но и по всему телу. Она благодарно взглянула на Цзян Жаня, съела одну жемчужинку и углубилась в задачи.

Цзян Жань с удовлетворением улыбнулся и тоже вернулся к своим занятиям.

Действительно, в общественном месте учиться эффективнее. Юань Инь без перерыва решила три страницы математики, а когда подняла голову, чуть не подпрыгнула от неожиданности.

Чжэн Сыюань неизвестно когда тоже оказался здесь и сидел через проход по диагонали от них.

Цзян Жань проследил за её взглядом и спокойно спросил:

— Боишься, что он всё увидит?

Юань Инь отвела глаза, делая вид, что ей всё равно:

— Нет.

Цзян Жань чуть заметно усмехнулся. Пока Юань Инь снова склонилась над книгой, он бросил Чжэн Сыюаню вызывающий взгляд.

Чжэн Сыюань мысленно выругался: «Цзян Жань, ты чертов ублюдок!»

Он следил за ними целое утро — и убедился, что они действительно учатся.

Особенно Цзян Жань! Никогда в жизни не поверил бы, что тот способен спокойно и сосредоточенно просидеть здесь целое утро!

Иногда они, конечно, разговаривали — в основном Цзян Жань задавал вопросы Юань Инь. Но эта атмосфера…

Разве для объяснения пропусков в тексте нужно так томно улыбаться друг другу?!

Они провели в библиотеке два дня подряд, и Чжэн Сыюань два дня ходил за ними хвостом.

В воскресенье после обеда все вернулись в школу. Юань Инь взяла рюкзак и сумку с вещами на неделю и вышла из дома.

Чжэн Сыюань бросился вслед:

— Как ты поедешь?

Юань Инь удивлённо взглянула на него и с лёгкой издёвкой ответила:

— На автобусе. Или ты снова хочешь следовать за мной?

Чжэн Сыюань смутился, но упрямо процедил:

— Я слежу за тобой. В выпускном классе роман — всё равно что самоубийство.

Юань Инь запрокинула голову и рассмеялась:

— О, спасибо за заботу!

И, не оглядываясь, пошла прочь.

Чжэн Сыюань смотрел, как её хрупкая фигурка тащит тяжёлую сумку, и сделал несколько шагов вслед:

— Пойдём вместе. Дядя Чжоу отвезёт.

С тех пор, как произошёл тот инцидент, Юань Инь ни разу не ездила с ним вместе в школу и обратно.

Юань Инь даже не обернулась:

— Не надо.

Чжэн Сыюань стиснул зубы так сильно, что, казалось, вот-вот сломает их. Он и сам не понимал, зачем продолжает проявлять доброту к Юань Инь. Может, уже принял её как младшую сестру?

Но она не ценит его усилий. Зачем тогда лезть на рожон?

Он вернулся в комнату и начал громко швырять вещи в сумку. Через минуту выскочил на улицу.

Дядя Чжоу побежал за ним:

— Сыюань! Разве не в четыре выезжаем?

Чжэн Сыюань спешил прочь:

— Не нужно меня везти, дядя Чжоу! Вам ведь сейчас надо забирать отца? Я сам поеду на автобусе. До свидания!

Но когда он добрался до остановки, Юань Инь уже исчезла.

Неужели она так быстро села в автобус?

Странно… На остановке толпились люди — значит, автобус давно не ходил.

Чжэн Сыюань, злясь и таща за спиной огромный рюкзак, втиснулся в набитый битком автобус, полный учеников Цзянчжуна. Его прижало к двери так, что он не мог даже вдохнуть — вокруг стоял смрад пота и духов, причёска растрепалась, руки не поднимались. На каждом повороте двухсоткилограммовая девушка позади полностью наваливалась на него!

В голове мелькнуло предчувствие: «Цзян Жань, ты чертов ублюдок!»

А тем временем Юань Инь только вышла из жилого комплекса и увидела Цзян Жаня на мотоцикле у смотровой площадки. Он был в шлеме и лётной куртке, одна длинная нога упиралась в землю, а вторая свободно болталась в воздухе.

— Куда ты собрался? — спросила она, подходя ближе с сумкой. Ей было немного досадно — ведь скоро возвращаться в школу, а он ещё катается!

Цзян Жань наклонился и забрал у неё сумку:

— Везу тебя в школу!

Юань Инь удивилась:

— А твой мотоцикл?

Цзян Жань протянул ей шлем:

— Мама Фан Фэйжаня переехала сюда, чтобы быть рядом с сыном. Снимает домик у школьных ворот. Я оставлю мотоцикл у них.

Юань Инь успокоилась, надела шлем и села позади него, с облегчением потянувшись:

— Ах! Это намного приятнее, чем в автобусе!

Цзян Жань улыбнулся, почувствовав, как её пальцы слегка сжимают край его куртки.

— Держись покрепче, — сказал он. — Я люблю гонять.

Юань Инь схватила чуть больше ткани.

Цзян Жань одной рукой прижал её ладонь к своему животу и тихо произнёс:

— Вот так правильно держаться.

Через тонкую футболку под кожаной курткой она ощутила твёрдые, напряжённые мышцы. Юань Инь слегка отпустила руку:

— Так достаточно.

Цзян Жань завёл мотоцикл и рванул вперёд. На повороте машину легко занесло, и Юань Инь невольно вскрикнула, тут же крепко обхватив его за талию.

Мотоцикл мчался вдоль реки. Широкая водная гладь сверкала на солнце, а белый мост вдалеке напоминал замок. Ветер шумел в ушах.

Как же всё было прекрасно.

Цзян Жань еле сдерживал улыбку:

— Говорил же, что так не получится!

Юань Инь крикнула ему навстречу ветру:

— Ты нарочно!

Цзян Жань громко ответил:

— Нарочно — это было в тот раз!

Она поняла, что он имеет в виду — день, когда Бяо-гэ загнал её на баскетбольную площадку, и она обнимала его за талию, прижавшись всем телом к его спине.

Тогда она не думала ни о чём, но сейчас вспомнила — и почувствовала, как это было слишком интимно.

Сердце снова забилось быстрее. Она рассердилась:

— Цзян Жань! Если ещё раз так сделаешь, я слезу!

Цзян Жань впервые услышал, как она называет его по имени. Звучало чертовски приятно!

Внутри расцвели тысячи цветов. Ему и так было хорошо от того, что она держится за него, а теперь…

Он нарочно прокричал:

— Что? Не слышу!

Юань Инь пришлось наклониться ближе, почти касаясь его уха:

— Если ещё раз так сделаешь — я слезу!

Цзян Жань резко затормозил. Юань Инь от инерции врезалась в его спину и обхватила его крепко-накрепко.

— Жань-гэгэ! — взвизгнула она и больно ущипнула его за бок.

Цзян Жань залился смехом:

— Не щипай! Щекотно! Прости! Иньинь, я виноват!

...

Прижатый к задней двери автобуса, Чжэн Сыюань с отчаянием наблюдал, как мотоцикл стремительно промчался мимо застрявшего в пробке автобуса.

Передний — это, кажется… Цзян Жань.

А сзади, прижавшись к нему… Юань Инь!

Чжэн Сыюань прижал лицо к стеклу и без сил прошептал:

— Цзян Жань… ты чертов ублюдок!

http://bllate.org/book/4536/459109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода