× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Be My Little Fairy / Будь моей маленькой феей: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Цзян Жаня оказалось совсем близко. Его ресницы — необычайно длинные, брови — густые и почти вплотную подходящие к глазам, а родинка у внешнего уголка лишь подчеркивала глубину взгляда. Юношеская наивность, что была в нём три года назад, полностью исчезла: теперь в его облике чувствовались спокойная уверенность и скрытая гордость.

Однако под этой невозмутимостью явно таилось волнение.

Юань Инь была уверена: он действительно ничего не знал.

— Что я сказала? — отложив палочки, спросила она. — Не помню.

Цзян Жань повторил:

— Ты сказала: «Не кори себя слишком сильно».

Эти слова он знал наизусть.

Юань Инь взяла ложку и начала помешивать несколько листочков ламинарии, плававших в супе.

— Я такое говорила? Зачем?

Её лицо оставалось спокойным, голос звучал искренне — словно она и вправду давно забыла те слова, сказанные в юности, и просила не принимать их всерьёз.

Цзян Жань не верил. Он прищурился, его раскосые глаза сузились, собрав солнечный свет в тонкую полоску. Взгляд получился внушительным.

Юань Инь ответила на него лишь тем, что спокойно подняла миску и сделала глоток супа.

— Правда не помню. Наверное, я так не говорила? Может, ты ослышался? А эта фраза для тебя важна?

Она взяла салфетку и вытерла губы — обед подходил к концу.

Цзян Жань окончательно убедился: перед ним настоящая заноза.

— Очень важна, — сказал он серьёзно. — Если ты что-то знаешь, пожалуйста, скажи мне.

Юань Инь слегка улыбнулась.

— Я ведь всё это время была с тобой. Откуда мне знать больше, чем тебе?

Цзян Жань не отводил взгляда от её губ.

— У тебя перец на щеке.

Юань Инь провела рукой по лицу — видимо, салфетка задела его там.

— Вот здесь, — указал Цзян Жань на уголок собственного рта.

Но Юань Инь так и не нащупала.

Цзян Жань естественно потянулся к её щеке:

— Вот э...

Не договорив, он замер: раздался резкий хлопок!

Громко и чётко!

Юань Инь резко отвела его руку ударом ладони.

Цзян Жань изумлённо посмотрел на своё предплечье — на нём красовался свежий отпечаток ладони.

Его что, снова ударила эта девчонка?

Трое за соседним столиком: …

Другие обедающие чуть поодаль: …

Цзян Ба-ба — получил пощёчину?

Чёрт возьми!!!

Такого не бывает!

Самой Юань Инь тоже было неловко: она не ожидала, что он вдруг протянет руку, и не думала, что её реакция будет такой быстрой…

— Э-э… — лихорадочно подыскивала она слова, чтобы сгладить ситуацию.

Внезапно ей пришла в голову идея, и она смягчила голос:

— Э-э, брат Жань, прости! Просто… я подумала, что на твоей руке муха сидит…

Муха?

Цзян Жань уставился на своё предплечье.

— Ах! Улетела! — Юань Инь резко взмахнула рукой в воздухе, потом с сожалением разжала пальцы. — Не попала!

Цзян Жань: … Ладно, хоть старалась, хоть немного актёрства проявила.

Увидев, что Цзян Жань всё ещё стоит как вкопанный, Юань Инь взяла поднос и стремглав бросилась прочь.

— Я пойду в общежитие! Пока, брат Жань!

Убежала быстрее зайца.

Трое друзей тут же окружили Цзян Жаня.

Сюй Чунь взглянул на куриное бедро в его тарелке — мясо и кость были столь искусно разделены, будто провели хирургическую операцию — и вздохнул:

— Неудачный старт, старший! Это впервые, да? Первый женский удар?

Цзян Жань, уже пришедший в себя, ткнул в него палочками:

— Она муху ловила!

Голова болела… Он ведь ещё не договорил, а она уже сбежала! И от этого её «брат Жань» у него снова мозги отключились.

Когда это девчонка научилась так фальшиво пищать?

Неужели нельзя было научиться чему-нибудь хорошему?

Он мрачно откусил кусок мяса и снова вздохнул.

Отлично. Старая проблема так и не решилась, зато появилась новая.

Почему она его ударила?

Почему не говорит правду?

Почему улыбалась Сюй Чуню?

Просто… голова раскалывается…

Фан Фэйжань с жадностью смотрел на несколько нетронутых рёбер в тарелке.

— Старший, ты их ешь?

Цзян Жань бросил взгляд в ту сторону и раздражённо ответил:

— Это для Ха-ха, пса Чэнь Ланланя. Кто найдёт теннисный мячик — тому награда!

Глаза Фан Фэйжаня загорелись.

— А если я найду?

Сюй Чунь поднял два пальца:

— Ставлю два ребра на победу Фан Датоу!

Цзян Жань пнул его:

— Быстро ищи! До заката обязательно найти!

Фан Фэйжань весело отскочил, схватил кость, бросил в рот и, смеясь, умчался вместе с Чэнь Ланланем.

В Цзянчжуне летом был час на обеденный перерыв.

После перерыва Юань Инь сначала зашла в умывальную за водой, а потом вернулась в класс. Едва войдя, она почувствовала: все смотрят на неё как-то странно.

Только она села, как к ней подсела Бао Тяньтянь:

— Только что Цзян Ба-ба искал тебя!

Юань Инь нахмурилась. Опять?

На первой перемене вскоре после звонка кто-то крикнул у двери:

— Юань Инь!

Она подняла голову. За дверью, прислонившись к стене и лениво вытянув длинные ноги, стоял Цзян Жань.

Весь класс словно замер, даже шаги стали осторожными.

Юань Инь вышла, думая о том пощёчине в обед, и приняла максимально доброжелательный вид:

— Брат Жань, что случилось?

Цзян Жань протянул ей теннисный мяч:

— Держи! Нашёл!

Юань Инь не ожидала, что он действительно вернёт его. Она уже заплатила за него в инвентарной комнате. С улыбкой взяла мяч и поблагодарила:

— Спасибо.

Подняла глаза:

— Если больше ничего — я пойду?

И развернулась, чтобы уйти.

Цзян Жань замер, не зная, что сказать. Кажется, и правда нечего.

Внезапно Юань Инь, уже у самой двери, обернулась:

— Ах да, есть к тебе просьба.

Она вспомнила о поручении Бао Тяньтянь и решила всё-таки спросить.

Цзян Жань тут же:

— Какая?

— Э-э, брат Жань, можно у тебя пропуск на выход за территорию школы?

Цзян Жань растерялся:

— Пропуск? Какой пропуск?

Прозвенел звонок на урок.

Юань Инь торопливо сказала:

— Ладно, потом расскажу.

Цзян Жань махнул рукой:

— Иди, я на следующей перемене приду.

Юань Инь: … Опять?

Кто-то пробежал мимо, почти столкнувшись с Цзян Жанем. Тот резко схватил парня за руку и принюхался к его волосам:

— Курил в туалете? А?

Парень побледнел:

— Н-нет! Это другие курили, я просто запах впитал!

Цзян Жань отпустил его, ловко засунул руку в задний карман и вытащил сплющенную пачку сигарет.

Парень замер.

Цзян Жань смя пачку в комок:

— В таком возрасте, и без горя — зачем куришь? Бросай!

И ушёл.

Парень с облегчением выдохнул, а Юань Инь стояла, как поражённая громом.

Этот человек… Чёрт, не зря его называют вторым заместителем заведующего учебной частью…

На второй перемене Цзян Жань действительно снова появился у двери одиннадцатого «Б».

Весь одиннадцатый «Б»: … Эта девчонка что, должна ему денег?

Юань Инь вышла. На этот раз Цзян Жань был один, без своей свиты.

— Что ты имела в виду под этим пропуском? — нетерпеливо спросил он.

— Ну, я хочу выйти за территорию школы. Говорят, нужен твой пропуск, чтобы перелезть через стену.

Цзян Жань рассмеялся:

— Кто это сказал? Я что, сторож у школьной стены?

Юань Инь заметила, что он улыбается очень мягко, глаза и брови изогнулись дугой, и тоже улыбнулась:

— Так говорят одноклассники. Ещё сказали, что одного, кто перелезал, ты так избил, что страшно стало.

Цзян Жань понял:

— Ты про Ван Линжаня? Он украл у отца деньги на лечение и пошёл играть в компьютерные игры. Я вернул его и немного проучил за родителей.

Юань Инь кивнула:

— Значит, это слухи. То есть, если я перелезу через стену, ты не станешь вмешиваться?

Цзян Жань приподнял бровь:

— Зачем тебе выходить?

Юань Инь:

— Говорят, утром напротив ворот продают очень вкусную гороховую лапшу.

Цзян Жань подумал:

— Лучше не перелезай. Стена высокая, опасно. Ты же девочка, да ещё новенькая. Не шуми, а то нарвёшься на Истребительницу — она очень строгая.

Юань Инь и не собиралась выходить всерьёз — просто хотела выполнить просьбу Бао Тяньтянь. Улыбнулась и больше ничего не сказала.

Даже если Цзян Жань считает её сестрёнкой, ей не хотелось иметь много общего с этим парнем, который пересдавал экзамены, устраивал драки и лез во все дела.

Перемена длилась всего десять минут — хватило лишь на несколько фраз.

Они стояли в коридоре, спокойно беседуя.

Все взгляды со стороны старшеклассников были устремлены на них.

— Это невеста Ба-ба?

— Девушка Цзян Ба-ба?

— Похоже, Цзян Ба-ба ухаживает за новенькой богиней из одиннадцатого «Б».

— Не может быть! Я думал, он с Чунем вместе!

— Ах, новенькая украла моего идола!

Цзян Жань ничего не замечал. Лишь когда прозвенел звонок, он неохотно направился к своему классу.

На третьей перемене уже пора было ужинать.

Юань Инь собиралась сесть с Бао Тяньтянь у окна. Получив еду и подойдя к своему месту, она увидела, что Цзян Жань уже сидит за их обеденным столиком.

Очевидно, ждал её.

Бао Тяньтянь подмигнула:

— Я пойду туда!

И стремительно унеслась с подносом.

Юань Инь: …

Она села напротив Цзян Жаня. Перед ним ничего не было.

— Ты не ешь?

Едва она произнесла это, как появились Сюй Чунь и Фан Фэйжань, каждый с глиняным горшочком в руках.

— Старший, держи! — Фан Фэйжань поставил перед Цзян Жанем горшочек с рисовой лапшой, в бульоне плавал ярко-красный жир.

Сюй Чунь опустил второй горшок — внутри были начинки: ветчина, кишочки, зелень, тофу… Всё разноцветное и аппетитное.

Поставив, они улыбнулись Юань Инь и отошли подальше.

Цзян Жань, заметив, как у неё слюнки потекли, придвинул горшок ближе:

— Попробуй?

Юань Инь прищурилась. Есть из одного горшка с ним?

За почти семнадцать лет жизни у неё с ним было всего три дня общения. Разве они такие близкие?

Она посмотрела на Цзян Жаня.

Сегодня он искал её пять раз.

Странно…

За всю жизнь она сталкивалась с бесчисленными мальчиками, юношами и мужчинами, которые пытались знакомиться или ухаживать за ней, и выработала особое чутьё — быстро определять, есть ли у человека интерес или намерения по отношению к ней.

Цзян Жань… казалось, переступил границу. Но при этом у него, похоже, не было других целей.

Она не могла понять.

Цзян Жань начал класть начинку в лапшу:

— Это из самой дальней лавки. Днём там лапша, а вечером — только горшочки. Это знаменитость Цзянчжуна. Если опоздаешь — разберут.

Увидев, что Юань Инь не реагирует, он сам взял палочками пучок лапши, положил в рот и взглянул на неё:

— Что? Не любишь?

Юань Инь пристально посмотрела на него и вдруг спросила:

— Брат Жань, ты что, в меня влюбился?

Цзян Жань поперхнулся. Лапша с красным маслом целиком вылетела изо рта и приземлилась прямо на грудь Юань Инь…

— Чёрт! — выругался он и закашлялся.

Юань Инь подала ему свою миску с супом из ламинарии, сняла школьную куртку и спокойно сказала, показывая белую футболку под ней:

— Ничего страшного, я просто спросила.

Цзян Жань сделал пару глотков, успокоился и нахмурил густые брови:

— Ты о чём думаешь, девчонка? Разве ты не моя сестрёнка?

Выражение лица: «Невозможно! Как такое вообще может прийти в голову?!»

Юань Инь моргнула:

— А, понятно.

Значит, не влюблён. Раз однажды стала сестрой — навсегда останешься сестрой?

Она протянула ему салфетку:

— Не обращай внимания. Просто раньше меня часто донимали, поэтому я предпочитаю сразу уточнять. Мне показалось, ты специально ищешь встречи со мной… Раз нет — отлично.

Цзян Жань: … Значит, он тоже один из тех, кто её «донимал»?

Он вытер пот салфеткой:

— Я ищу тебя только чтобы узнать, что значила та фраза! В голове у тебя что, совсем другое?

Юань Инь улыбнулась, и на щеке проступила ямочка:

— Я очень послушная, думаю только об учёбе. Не ожидала, что ты такой сентиментальный. Тогда я была маленькой, характером не отличалась, спасибо, что не держишь зла. Но насчёт той фразы — правда не помню, чтобы так говорила, и смысла в ней никакого не было.

Она отрицала это так искренне и покорно, будто весь её облик кричал: «Проверяй на детекторе лжи — результат будет тот же».

Цзян Жань засомневался. Может, он и правда ослышался?

Он сделал ещё глоток супа. Раз она так чётко и решительно всё объяснила, значит, больше не стоит задавать этот вопрос?

Он взглянул на её поднос — всё испачкано его лапшой. Махнул Сюй Чуню:

— Принеси ещё одну порцию!

Юань Инь не стала церемониться:

— Ты угощаешь? Считай, компенсируешь мой ужин.

Сюй Чунь быстро принёс горшок. Юань Инь поблагодарила, подмигнула и указала на соседние места:

— Садитесь сюда, разве вы не друзья моего брата Жаня?

Сюй Чунь посмотрел на Цзян Жаня.

Цзян Жаню было приятно от того, что его называют «братом Жанем». Он махнул рукой:

— Чего сидите так далеко? Мы же ничего секретного не обсуждаем.

http://bllate.org/book/4536/459084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода