× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Star You Cannot Reach / Стать звездой, до которой ты не дотянешься: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юноша в той же школьной форме, что и девушки, стоял прямо посреди дороги. В руке он держал пакет с фруктами, а последние лучи заката, пробиваясь из-за переулка, окутывали его спину звёздно-голубым сиянием — будто накидывали на плечи светящийся плащ. Искры света играли в его чёрных растрёпанных волосах, но лицо целиком скрывала тень. Только узкие раскосые глаза холодно и безжизненно смотрели прямо на Чжэн Цяо.

Она никак не ожидала случайно столкнуться здесь с Лу Ханьюнем. Сначала замерла от неожиданности, потом поспешно вытащила сигарету изо рта.

В отличие от своего прежнего вызывающего поведения, Чжэн Цяо выпрямилась, поправила растрёпанную чёлку и нарочито смягчила голос:

— Ой, Лу Ханьюнь! Какая неожиданность! Что ты здесь делаешь?

Лу Ханьюнь молча уставился на сигарету в её руке. В его взгляде мелькнуло презрение, и он ледяным тоном произнёс:

— Не притворяйся. Я уже видел, как ты плюнула на землю и курила.

Чжэн Цяо опешила. Она всегда была дерзкой и смелой, но сейчас, глядя на это холодное, прекрасное лицо, не находила слов. В его облике чувствовалось естественное благородство — подавляющее, заставляющее её замолчать.

Она натянуто хихикнула:

— Э-э… Лу Ханьюнь, о чём ты? Я ничего не понимаю.

Лу Ханьюнь невозмутимо ответил:

— Я говорю по-китайски.

Чжэн Цяо прикусила губу и покачала головой, будто пытаясь казаться милой:

— А что ты имел в виду под «притворяйся»? Я правда не понимаю. Объясни, пожалуйста?

Лу Ханьюнь фыркнул:

— «Самое важное для человека, чтобы жить как человек, — это не ум, а доброта сердца».

Все растерялись, особенно Чжэн Цяо:

— А?

Но взгляд Лу Ханьюня уже скользнул мимо неё и остановился на Сюй Цинъюэ, которую держали посреди группы:

— Ты ещё не идёшь домой? Куда собралась?

Услышав это, все повернулись к Сюй Цинъюэ.

Та глубоко вздохнула. Только что она ещё говорила, что каждый пойдёт своей дорогой, а теперь снова столкнулась с ним. Но, пожалуй, это к лучшему — он, кажется, протягивал ей руку помощи.

Сюй Цинъюэ посмотрела на Чжэн Цяо, которая злобно сверлила её взглядом, явно предупреждая: «Только попробуй что-нибудь сказать — получишь».

Однако Сюй Цинъюэ уклонилась от её взгляда и обратилась к Лу Ханьюню:

— Цяо-цзе пригласила меня немного поиграть внутри. Я даже не знаю, что они там задумали.

Глаза Чжэн Цяо распахнулись, будто два грецких ореха. Она быстро обернулась к Лу Ханьюню:

— Мы просто хотели сходить с Сюй Цинъюэ поиграть в бильярд. Там недавно открылся новый клуб — друг моего отца.

Лу Ханьюнь стоял неподвижно, не глядя ни на кого, и резко сказал:

— Иди сюда. Пойдём домой вместе.

Чжэн Цяо удивлённо посмотрела на Сюй Цинъюэ.

А та, глядя на высокую фигуру юноши впереди, внезапно почувствовала, как в груди разлилась решимость. Она быстро шагнула вперёд, к Лу Ханьюню.

Когда Сюй Цинъюэ почти поравнялась с ним, Чжэн Цяо закричала сзади:

— Стой!

Но Лу Ханьюнь уже протянул длинную руку и резко притянул Сюй Цинъюэ к себе.

Он слегка наклонил голову и посмотрел на девушку, которая была ниже его на целую голову и теперь оказалась под его левой рукой:

— Твоя мама только что звонила мне. Говорила, что ужин готов. Не засиживайся, а то она решит, что я плохо за тобой приглядываю в школе.

Сюй Цинъюэ широко раскрыла глаза, не веря своим ушам. Но в этот момент она почувствовала, насколько крепким было его плечо — оно будто зажимало её намертво, не давая пошевелиться.

Чжэн Цяо застыла на месте:

— Чёрт, вы что творите!

Сюй Цинъюэ уже собиралась что-то сказать, но Лу Ханьюнь опередил её, строго произнеся:

— Сюй Цинъюэ — моя сестра. Отныне после уроков она всегда будет идти домой со мной. Ей нужно учиться, так что больше не трогайте её.

С этими словами он не дал Чжэн Цяо и рта раскрыть и уверенно прошёл мимо них, обнимая Сюй Цинъюэ.

Чжэн Цяо так и не двинулась с места, пока они не скрылись из виду.

Девушка с кудрями спросила:

— Цяо-цзе, мы так просто её отпустим?

Чжэн Цяо смотрела на удаляющуюся высокую спину Лу Ханьюня, будто размышляя о чём-то. Наконец она сказала:

— Впредь никто из вас не смеет трогать эту девчонку без моего разрешения.

— Почему? Разве сегодня ты не говорила, что надо её проучить?

Чжэн Цяо затушила сигарету и бросила:

— Заткнись и не лезь не в своё дело.

На задних двух сиденьях автобуса Лу Ханьюнь сидел спереди, а Сюй Цинъюэ — сзади. Перед ней был мягкий чёрный затылок, а юноша играл на PSP.

Как ей заговорить с ним о случившемся? Он просто выручил её, и они вместе сели в автобус, но не стал расспрашивать подробностей. Однако Сюй Цинъюэ чувствовала, что должна всё объяснить — она не хотела, чтобы родители узнали.

Она наклонилась вперёд:

— Э-э… Происшествие с Чжэн Цяо случилось потому, что она постоянно заставляла меня делать за неё домашку, а сегодня утром мы…

— Мне неинтересно, — холодно оборвал её голос спереди.

Сюй Цинъюэ замерла в воздухе, потом глубоко вдохнула:

— Ладно. Я просто хотела объяснить, почему у нас вышла ссора. Это не моя вина. И… пожалуйста, не рассказывай об этом родителям. Они будут переживать.

Лу Ханьюнь молчал. Она поняла намёк и откинулась на спинку сиденья, прижимая к груди рюкзак. Окно было приоткрыто, и ветер то и дело развевал чёлку. Сюй Цинъюэ вдруг почувствовала усталость и начала засыпать.

Автобус покачивало, и её голова всё время соскальзывала влево. Несколько раз она просыпалась от толчков, но снова проваливалась в сон. Так продолжалось долго, пока в полудрёме она не почувствовала, что её шею что-то поддерживает — мягкое и тёплое.

Сюй Цинъюэ приоткрыла глаза и смутно увидела красивый профиль Лу Ханьюня.

Казалось, он одной рукой подпирал своё лицо… Но это же невозможно?

Неужели Лу Ханьюнь сделал бы для неё такое? Раньше — никогда. Совсем никогда.

Внезапный резкий тормоз автобуса заставил Сюй Цинъюэ удариться головой о стекло. Она мгновенно проснулась и увидела, что Лу Ханьюнь по-прежнему сидит впереди и играет на PSP. Из динамика раздалось объявление:

— Внимание, пассажиры! Следующая остановка — Цинхэ.

— А! Уже приехали! — воскликнула Сюй Цинъюэ и поспешила собирать рюкзак.

У двери квартиры 802.

Цзян Цинь, увидев Лу Ханьюня, обрадовалась и потянула его внутрь:

— Сяо Хань, тебе же достаточно было просто прийти! Зачем столько фруктов покупать?

— Знал, что дядя Цзян любит виноград. Это небольшой подарок.

— Ой, да! И наш старик, и Цинъюэ обожают этот виноград. Кстати, где сама Цинъюэ? Она разве не с тобой?

При этих словах из-за двери вышла Сюй Цинъюэ. Она не решалась смотреть матери в глаза:

— Мам…

Цзян Цинь, увидев два фиолетовых пятна на лице дочери, остолбенела. Она подбежала и схватила её за руку:

— Цинъюэ, что случилось? Как ты умудрилась так изуродовать лицо? Подралась?

— Нет-нет-нет! Я не дралась!

Услышав слово «подралась», из гостиной вышел Сюй Синъюань:

— Что происходит? С кем ты подралась?

Увидев синяки на лице дочери, он совсем потерял самообладание:

— Кто посмел обидеть мою дочь? Как так избили?

Сюй Цинъюэ поспешно объяснила:

— Я не дралась! Просто сегодня гонялась за одноклассницей и упала.

— Да как можно так упасть? Это явно побои! — возмутился Сюй Синъюань.

Сюй Цинъюэ метнула взгляд на Лу Ханьюня, прося помощи:

— Правда не дралась! Спросите у брата Лу Ханьюня — он знает, что это просто ушибы от падения.

Она незаметно подмигнула ему.

Сюй Синъюань немедленно обратился к Лу Ханьюню:

— Сяо Хань, скажи честно, что случилось с Цинъюэ?

Лу Ханьюнь бесстрастно посмотрел мимо Сюй Цинъюэ и сказал Сюй Синъюаню:

— Сегодня сестрёнку Цинъюэ обижали.

Сюй Синъюань долго разговаривал по телефону с Хэ Линь. Хотя его дочь училась неважно, обычно она была послушной и тихой — как она могла вдруг стать жертвой издевательств? Как отец, он обязан разобраться в этом деле.

За ужином Сюй Цинъюэ сердито смотрела на Лу Ханьюня, но тот делал вид, что не замечает, и неторопливо ел.

Цзян Цинь положила ему на тарелку куриное крылышко:

— Ханьюнь, ешь побольше, расти!

Сюй Цинъюэ фыркнула:

— Да он уже метр восемьдесят! Ему ещё расти? Он скоро потолок пробьёт!

Атмосфера за столом сразу натянулась. Цзян Цинь бросила на дочь укоризненный взгляд:

— Как ты можешь так говорить? Разве ты не хвалила брата Лу Ханьюня за высокий рост и красивую внешность? Даже говорила, что хочешь найти себе парня такого же высокого, как он!

— Ма-ам! — Сюй Цинъюэ не ожидала, что мать скажет это при нём. Хотя в старших классах она действительно была без ума от него.

Лу Ханьюнь тем временем спокойно переложил куриное крылышко в тарелку Сюй Цинъюэ.

Она удивлённо уставилась на него:

— Ты чего?!

— Сестрёнка права, — сказал он, и на его изящном лице появилась фальшивая улыбка. — Я и так достаточно высок. А тебе ещё расти.

Гнев Сюй Цинъюэ вспыхнул с новой силой. Он ещё и насмехается над её ростом! Она сердито отбросила крылышко в сторону.

В этот момент Сюй Синъюань наконец закончил разговор и сел за стол:

— Ваша классная руководительница совсем не понимает! Моя дочь пострадала от издевательств, а она вместо этого упрекает её в плохой успеваемости. Неужели из-за низких оценок её заслуженно обижают?

Сюй Цинъюэ молча доедала рис. Она отлично знала, какой человек Хэ Линь — та никогда не снимет своих предвзятых очков.

— В общем, я чётко сказал вашей учительнице: если подобное повторится, я лично приду в школу и устрою скандал!

Цзян Цинь поспешила налить мужу тарелку супа:

— Ну ладно, ладно, не злись. Выпей суп из горькой дыни с рёбрышками — успокоишься.

Сюй Синъюань сделал большой глоток и посмотрел на молодого человека, сидевшего напротив с прямой спиной. Ему вдруг что-то пришло в голову:

— Сяо Хань, теперь вы с Цинъюэ в одном классе. Вы с детства хорошо ладили, можно сказать, ты ей почти старший брат. Пожалуйста, присматривай за ней в школе. Настоящий мужчина должен защищать девочек, понимаешь?

Сюй Цинъюэ как раз пила суп и поперхнулась:

— Кха-кха-кха! Кто вообще просил его защищать?! Мне это не нужно!

Лу Ханьюнь спокойно протянул ей салфетку. Сюй Цинъюэ сначала поморщилась, но потом всё же взяла и вытерла рот.

— Кроме того, — продолжал Сюй Синъюань, — учительница сказала, что успеваемость Цинъюэ ужасно низкая. Как отец, я не хочу, чтобы её постоянно выделяли из-за этого. Сяо Хань, я знаю, ты отлично учишься. Помогай Цинъюэ с занятиями, подтяни её.

Помощь Лу Ханьюня в учёбе? На губах Сюй Цинъюэ мелькнула хитрая улыбка. Ей теперь не нужна его помощь! Ведь её ум стал гораздо острее, чем у него.

— Да бросьте! Сегодня на доске задачу решила быстрее него. Хотите, чтобы он меня учил? Сейчас между нами пропасть!

Сюй Синъюань тут же прикрикнул:

— Не смей грубить! Если Сяо Хань согласится помогать тебе, тебе ещё повезло! Ты, отстающая, ещё и придираешься?

— Раз я буду три года жить у вас, — спокойно сказал Лу Ханьюнь, — и дядя Сюй так просит, то я возьму на себя обучение сестрёнки Цинъюэ.

Цзян Цинь тут же положила ему ещё одно крылышко:

— Сяо Хань, ешь, ешь! Ты такой хороший мальчик! Тётя тебя очень любит — высокий, красивый, умный! С твоей помощью Цинъюэ в старших классах обязательно станет другой!

http://bllate.org/book/4534/458986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода