× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being Your Sister-in-law Isn't Easy / Быть твоей невесткой нелегко: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За полтора месяца закрытого обучения Гэн Чан проявлял к ученикам необычайную заботу, поэтому по окончании курса Ван Цзинвэнь и вся её группа добровольно решили пригласить его на ужин.

В тот вечер все засиделись допоздна и немного выпили. После расставания ребята разъехались по домам группами по двое-трое, а Гэн Чан сказал, что живёт совсем недалеко от университета Ван Цзинвэнь, и предложил ехать вместе на такси.

Такси остановилось у ворот кампуса, и они вышли.

Гэн Чан вдруг начал тяжело вздыхать, рассказывая, как несчастлив в жизни, и спросил, не могла бы Ван Цзинвэнь составить ему компанию за бокалом вина, чтобы развеяться.

Поскольку он был преподавателем и особенно заботился о ней во время обучения — часто утешал, уговаривал не переживать из-за давления, — Ван Цзинвэнь не задумываясь согласилась. Она снова поехала с ним в бар неподалёку от университета.

В баре почти никого не было. Гэн Чан пил и уговаривал Ван Цзинвэнь присоединиться к нему. Он говорил без умолку: жаловался на неудачный брак, подозревал жену в измене, восхищался красотой Ван Цзинвэнь и завидовал молодым людям нынешнего поколения.

Ван Цзинвэнь выпила немного, чувствуя, что совсем не опьянела. Но проснулась на следующее утро в гостиничном номере — полностью голой.

Она ужасно испугалась. В этот момент в дверь вошёл Гэн Чан с завтраком. Он поставил пакет на тумбочку и, всё так же добродушно улыбаясь, вызвал у неё мурашки по коже.

Гэн Чан заверил, что между ними ничего не произошло: просто Ван Цзинвэнь сильно вырвало, а поскольку он не знал, в какой комнате общежития она живёт, ему ничего не оставалось, кроме как привезти её в гостиницу. А одежду пришлось снять — она была испачкана рвотой.

Ван Цзинвэнь в страхе велела ему выйти.

Но Гэн Чан вдруг обнял её и попытался поцеловать.

— Я очень, очень тебя люблю! — сказал он. — Но я порядочный человек и никогда не воспользуюсь чужой беспомощностью. Даже когда ты была без сознания, я тебя не тронул. А теперь мы оба в здравом уме — надеюсь, ты примешь мои чувства и будешь со мной.

Ван Цзинвэнь, конечно же, отказалась. Она закричала, оттолкнула его, заперлась в ванной, быстро оделась и бросилась в общежитие. Там она долго плакала, но родителям рассказать не осмелилась и позвонила Ци Жуйжуй.

Ци Жуйжуй слушала всё возмущённее:

— Надо вызывать полицию!

— Нельзя! — остановила её Ван Цзинвэнь. — После того как я вернулась в общежитие, он всё время писал мне. Я хотела удалить его из контактов, но он сказал… сказал, что сделал мои фотографии.

— Мерзавец! — не нужно было объяснять, какие именно фотографии имеются в виду.

— А потом вечером он снова пришёл ко мне. Я испугалась, что если не пойду, он выложит эти снимки в сеть. Пришлось пойти. Он заявил, что если я соглашусь быть с ним, то фото не опубликует… И начал меня трогать… — Ван Цзинвэнь снова зарыдала.

— Не плачь, всё хорошо, — Ци Жуйжуй обняла подругу и ласково погладила по спине.

— Мне так страшно… Но я боюсь сказать родителям. Они скажут, что я сама виновата, что нельзя было ночью гулять с мужчиной. Ведь он же преподаватель! Я и представить не могла, что всё так обернётся.

Выслушав всю историю, Ци Жуйжуй твёрдо решила, что всё-таки нужно обращаться в полицию:

— Таких людей обязательно должны наказать!

— Но… — Ван Цзинвэнь всхлипывала. — Если подать заявление, история станет достоянием общественности. Все узнают!

Семья Ван Цзинвэнь была небогатой. У неё было трое детей: старшая сестра, на два года старше, уже замужем и с ребёнком, а младший брат только пошёл в начальную школу.

С первого же дня в общежитии Ци Жуйжуй заметила, что Ван Цзинвэнь — девушка крайне неуверенная в себе, можно даже сказать, страдающая комплексом неполноценности.

Из маленького городка в огромный мегаполис — она упорно строила собственную жизнь.

Она всегда прилагала максимум усилий: каждый день училась и подрабатывала, стремясь доказать свою состоятельность, чтобы перед родителями чувствовать себя увереннее и чтобы они хоть раз похвалили свою вторую дочь перед соседями.

Больше всего ей хотелось уехать из родного городка и вырваться из-под родительской опеки.

Этот экзамен в аспирантуру был вторым шагом на пути к цели. Чтобы повысить шансы на поступление, она записалась на подготовительные курсы с гарантией «если не сдашь — вернём деньги», оплатив их полностью из тех средств, что копила три года, работая на подработках.

И вот такое случилось.

За балконом дождь постепенно стихал, капли падали на невысокую стенку, смывая грязь с поверхности.

Ци Жуйжуй сжала губы, глядя на подругу, которая всё ещё тихо всхлипывала, и не решалась заговорить.

Она понимала, почему Ван Цзинвэнь не хочет идти в полицию: девушки стесняются, боятся осуждения.

Но мерзавцы не становятся такими за один день. Если сегодня Гэн Чан посмел так поступить с Ван Цзинвэнь, а завтра его не накажут, он непременно повторит это с другой девушкой — и, возможно, ещё хуже.

Ци Жуйжуй считала: всё-таки нужно подавать заявление.

На столе зазвенел телефон — дважды вибрировал. Это был аппарат Ван Цзинвэнь.

Ци Жуйжуй подошла и взглянула на экран. Сообщение от Гэн Чана.

[Малышка, вечером заеду за тобой в университет, поужинаем?]

[Разлука ещё не достигла и суток, а мне уже кажется, будто прошла целая вечность. Скучаю до боли — смотрю твои фотографии.]

Последняя фраза явно несла угрозу. Ван Цзинвэнь была на грани истерики.

Ци Жуйжуй решительно сказала:

— Нет! Обязательно вызывать полицию! Иначе он будет вечно тебя шантажировать! — Она схватила Ван Цзинвэнь за руку и серьёзно добавила: — Не волнуйся, я сделаю всё, чтобы твои данные не стали достоянием общественности!

Ци Жуйжуй нахмурилась и сердито уставилась на телефон:

— Ответим ему! Вечером мы сами пойдём и встретим этого мерзавца!

*

Конечно, две девушки не собирались идти одни. Получив согласие Ван Цзинвэнь, Ци Жуйжуй повела её вниз и сразу же рассказала обо всём брату Ци И. Несмотря на очки в тонкой золотой оправе и интеллигентный вид, в студенческие годы он был настоящим задирой.

Дождик прекратился, небо прояснилось, солнечный свет стал мягче и теплее.

В машине Ци И выслушал сестру и задумался. Наконец, с явной озабоченностью произнёс:

— Если встреча назначена на ужин, значит, это общественное место.

Ци Жуйжуй, взглянув на него в зеркало заднего вида, сразу поняла, о чём он беспокоится.

— Дай-ка мне твой телефон, — сказала она Ван Цзинвэнь.

Та передала аппарат, и Ци Жуйжуй протянула его брату, наклонившись через спинку сиденья, чтобы следить за тем, как он печатает.

Пока Ван Цзинвэнь не отвечала, Гэн Чан прислал ещё несколько сообщений:

[Не прячься от меня, малышка. Девочкам следует быть послушными.]

[Что плохого в том, чтобы быть со мной? Разве ты не сочувствовала мне в тот вечер за вином? Сочувствие требует действий, детка. Я жду твоего спасения.]

[Малышка, твои фото такие красивые.]

«Муж»?! Да он совсем с ума сошёл?

От этих слов Ци Жуйжуй стало дурно. Она глубоко вдохнула и наблюдала, как пальцы Ци И летают по клавиатуре.

[Умоляю, удали эти фото!]

Ответ пришёл почти мгновенно:

[О чём ты, малышка? Это же не что-то постыдное. Просто скучаю по тебе.]

Очевидно, он избегал прямых формулировок. Ци Жуйжуй вдруг поняла: Гэн Чан боится, что его сообщения могут стать доказательством! Эти «муж» и «малышка» — типичная игра для парочек, и даже скриншоты будут выглядеть как флирт!

Она пролистала вверх историю переписки — и подозрения подтвердились: все его сообщения были намеренно расплывчатыми.

Ясно: он опытный хищник!

Ци И оттолкнул её руку и продолжил набирать:

[Я всё сделаю, как ты хочешь. Только удали фото!]

[Всё?]

[Правда! Деньги, что угодно — только удали!]

[Ах, малышка, ты слишком плохо думаешь о муже. Какие деньги? Я ведь приготовил тебе подарок!]

[Я поняла. Встречаемся сегодня в семь вечера в гостинице «Сладкий Апельсин». Один раз — и ты удаляешь все фото. Будто ничего и не было.]

[Значит, ты тоже скучаешь по мужу? Хорошо, детка, до вечера. Люблю!]

— Готово, — сказал Ци И, передавая телефон обратно Ци Жуйжуй. Он взглянул в зеркало на Ван Цзинвэнь и успокоил: — Не переживай. Таких мерзавцев легко взять.

Ци И сначала отвёз девушек в больницу, затем они поели, и наконец отправились в гостиницу «Сладкий Апельсин», расположенную рядом с университетским городком — популярное место встреч для студентских пар, к тому же по цене вполне соответствующее возможностям Ван Цзинвэнь, так что Гэн Чан не заподозрит подвоха.

Ци И сначала снял номер на имя Ван Цзинвэнь, а затем — соседний для себя и сестры.

Поднявшись наверх, все трое зашли в комнату Ван Цзинвэнь.

Ци И велел ей отправить Гэн Чану номер комнаты, дал несколько наставлений и вместе с Ци Жуйжуй спрятался в ванной.

В семь часов вечера, когда зажглись первые огни, в дверь 405-го номера постучали.

Ван Цзинвэнь бросила взгляд на ванную. Ци Жуйжуй показала ей знак «вперёд!» и закрыла дверь.

Ван Цзинвэнь глубоко вдохнула, собралась с духом и открыла дверь.

Гэн Чан протиснулся внутрь, запер дверь и, обернувшись, добродушно улыбнулся:

— Малышка, ты сегодня особенно хороша! Заждалась?

Он потянулся к ней, но Ван Цзинвэнь увернулась, ещё раз посмотрела на ванную и, собравшись с храбростью, сказала:

— Давай сначала договоримся: после сегодняшнего вечера ты удалишь все фото, где я без одежды, и больше никогда не появляешься передо мной.

— Конечно, детка, — Гэн Чан снова попытался обнять её.

Ван Цзинвэнь оттолкнула его:

— Мне всё ещё кажется, что ты меня обманываешь. Я ведь почти не пила, но ничего не помню. Ты что, подсыпал мне что-то в вино?

— О чём ты, малышка? Ты же не чувствуешь себя плохо?

— Я не ходила в больницу, но подозреваю.

Гэн Чан явно перевёл дух:

— Что за мысли у тебя в голове? Как я могу причинить тебе вред? Хотя… — его взгляд стал подозрительным. — Откуда такие вопросы? Неужели ты…

Ван Цзинвэнь резко напряглась:

— Если даже этого ты не признаёшь, как я могу верить, что ты потом действительно удалишь фото? Может, оставишь резервные копии? — Она сделала вид, что достаёт телефон. — Нет, я запишу видео. Ты должен дать мне официальные гарантии!

Увидев это, Гэн Чан расслабился: наверное, он перестраховался. Он давно наблюдал за Ван Цзинвэнь на курсах и был уверен, что она не способна на такие хитрости.

— Ладно, ладно, признаю! Я подсыпал тебе немного снотворного. Оно абсолютно безопасно! Просто я так тебя люблю! Но ведь в ту ночь я тебя не тронул, правда? А сейчас мы оба согласны, так ведь?

Он снова бросился к ней. Ван Цзинвэнь метнулась к двери ванной:

— Подожди! Я хочу сначала принять душ.

— Сколько ты ещё возни устроишь? — проворчал Гэн Чан, но сдался. — Ладно, только быстро! Я уже принял душ перед выходом.

Он снял обувь и, насвистывая, улёгся на кровать, разглядывая на телефоне свои коллекции фотографий.

В ванной вода так и не зашумела. Дверь тихо скрипнула.

— Забыла сменную одежду? Не беда, всё равно разденешься, — сказал Гэн Чан, поднимая глаза… и увидел высокого мужчину. От страха он чуть не подскочил с кровати: — Кто ты такой?!

— Кто ты такой?! — Гэн Чан сжался в комок, дрожа от ужаса.

Кто бы не испугался в такой момент — когда всё готово, настроение романтическое, а тут вдруг появляется чужой мужчина!

http://bllate.org/book/4532/458848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода