× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being Your Sister-in-law Isn't Easy / Быть твоей невесткой нелегко: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Жуйжуй подняла пакет с покупками:

— Сунь Лаоши, вы любите сладости?

Девушка заплела два хвостика «рыбий хвост». Видимо, только что вернулась с улицы: пряди растрепались, мелкие волоски, пропитанные лёгкой испариной, прилипли к щекам, а сами щёки пылали румянцем.

На ней была короткая футболка цвета спелого авокадо, аккуратно заправленная в белые шорты-«бутоны», обнажавшие стройные белоснежные ноги. На ногах — модные кроссовки в стиле «dad shoes». От неё слегка пахло алкоголем и дымком с гриля.

Её глаза сияли живостью и ожиданием, будто две капли росы на рассвете.

Этот лёгкий аромат уличной суеты делал её ещё живее — невозможно было отвести взгляд.

Сун Ихэн слегка кашлянул и незаметно перевёл взгляд в сторону. Он шагнул вбок и сказал:

— Проходи.

Да, конечно, сначала нужно зайти. Стоять слишком долго у двери — плохая идея: кто-нибудь может увидеть.

Ци Жуйжуй сдержала бурю эмоций внутри, быстро оглянулась по коридору и юркнула в комнату.

Щёлк — Сун Ихэн запер дверь за ней.

Сердце Ци Жуйжуй тоже глухо стукнуло.

Неужели это правда происходит? Она вошла в личное пространство своего кумира! Причём вдвоём, без свидетелей… А он ещё и только что вышел из душа — в халате!

Чем больше она об этом думала, тем жарче становилось в комнате. Ци Жуйжуй одной рукой начала обмахиваться у лица, мысленно повторяя мантру очищения разума:

[Пусть разум будет чист, как вода; пусть вода будет прозрачна, как разум. Пусть ветер не тронет поверхность, пусть волны не вздымаются…]

Сун Ихэн повесил полотенце себе на шею, поправил воротник халата и протянул руку за пакетом. Затем направился к дивану.

Он не обернулся, но спросил:

— Ходила есть шашлык?

Разве от неё пахнет?

Ци Жуйжуй удивилась, наклонилась и понюхала свою одежду — действительно, пахнет!

С лёгким недовольством скривив губы, она последовала за Сун Ихэном, держась на расстоянии двух шагов.

— Да, хотела пригласить вас, Сунь Лаоши, но Чэнь Бинь сказал, что у вас ночная съёмка и времени нет. Так что я купила вам немного перекусить.

Сун Ихэн положил пакет на журнальный столик, сел на диван и кивком подбородка указал ей:

— Садись.

Ци Жуйжуй послушно опустилась на соседний диван, открыла пакет и начала представлять содержимое:

— Тут много вкусного: желе, йогурты, маленькие кексы. Всё без острого и раздражающего — вам можно. Ах да, ещё мороженое купила! Но уже поздновато, лучше завтра съедите. Положите пока в холодильник, а то растает.

Девушка болтала без умолку, выкладывая всё по порядку, чтобы показать, а потом аккуратно складывала обратно.

Сун Ихэну почему-то стало очень хорошо на душе. Раньше он всегда ценил тишину, но, видимо, возраст берёт своё — иногда приятно, когда рядом кто-то шумит и радуется жизни.

— Не нужно так стараться. Можешь в следующий раз пригласить меня поесть.

Глядя на то, как девушка с воодушевлением рассказывает: «Это вкусное, то тоже вкусное!», Сун Ихэн смягчил взгляд, и голос его невольно стал мягче.

Лицо Ци Жуйжуй стало задумчивым:

— Сунь Лаоши, завтра я уезжаю с площадки… Больше не получится вас угостить. Но если вы не против… — она быстро взглянула на мужчину перед собой, — когда вернётесь в Бэйцзин, я снова приглашу вас.

Мужчина сидел, опустив голову. Его чёлка слегка закрывала густые брови, а длинные ресницы скрывали эмоции в глазах. Он молчал, плотно сжав губы, будто размышлял.

В огромной комнате воцарилась тишина — настолько глубокая, что Ци Жуйжуй даже пальцы ног втянула от смущения. Она уже решила, что он просто вежливо отшучивался, а её настойчивость поставила его в неловкое положение.

Но через мгновение мужчина всё же пошевелился. Он достал телефон и протянул его Ци Жуйжуй. Голос его был тихим, как сама ночь:

— Добавься в вичат.

Кондиционер шумел, выпуская прохладный воздух. Свет от хрустальной люстры на потолке играл волнами, словно рябь на воде.

Будто в эту секунду в комнату хлынул свет. Глаза Ци Жуйжуй засияли, как две чёрные жемчужины, наполненные звёздами.

Она не смогла сдержать улыбку — широкую, искреннюю, сияющую от счастья.

Она добавилась в вичат Сун Ихэна!

Аватарка Сун Ихэна — пухлый рыжий кот.

Фанаты все его узнают: этого кота зовут «Роубао» («Пирожок»), и он любимец Сун Ихэна.

Большая часть оригинальных постов Сун Ихэна в вэйбо посвящена Роубао: кот спит у него на коленях, лежит у него на груди… Его любовь к питомцу вызывает зависть у множества поклонников, которые мечтают переродиться в этого кота.

Имя в вичате у Сун Ихэна — просто инициалы: С.И.Х.

Как и сам человек — просто и искренне.

— Сунь Лаоши, тогда отдыхайте. Я пойду, не буду мешать, — сказала Ци Жуйжуй. Ей было неловко листать ленту Сун Ихэна прямо при нём, поэтому, добавившись в друзья, она сразу собралась уходить.

Сун Ихэн проводил её до двери. В самый последний момент, когда дверь уже почти закрылась, девушка вдруг обернулась. Освещённая светом, она была свежа, как цветок: алые губы, белоснежные зубы, глаза сияли. Она сжала кулачки у груди и сделала знак победы, не в силах скрыть радость:

— Ге, удачи тебе!

Сердце Сун Ихэна мягким ударом отозвалось на эти слова. Он усмехнулся.

Закрыв дверь, он вернулся к дивану и посмотрел на журнальный столик, заваленный пакетом со сладостями.

Упаковки в основном были нежно-розовые — явно девчачьи.

Сун Ихэн вытащил мороженое — на пакете уже выступили капли конденсата, и оно начало таять.

Его взгляд скользнул ниже — под желе он заметил записку.

Он вытащил её. Обычная белая записка, как в любом магазине. Чёрным маркером на ней было написано:

[Ге, ты лучший! Мы всегда тебя поддерживаем!]

Подпись: Жуйжуй.

Улыбка на лице Сун Ихэна стала шире. Сердце будто завернули в тёплый, мягкий плед.

*

Летняя погода переменчива: утром ещё светило яркое солнце, а к полудню небо затянуло тучами, и хлынул ливень.

Ци Жуйжуй успела вернуться домой в Бэйцзин до первого дождя.

Крупные капли, словно горох, стучали по стеклу, оставляя густую сеть водяных следов.

Ци Жуйжуй лежала на кровати и позвонила Ван Цзинвэнь.

Телефон долго звонил, прежде чем тот ответил.

— Алло… — голос был вялый, безжизненный.

— Эй, Цзинвэнь, где ты сейчас?

— В общежитии.

— В университетском? Значит, ваш интенсив по подготовке к экзаменам закончился?

— Да.

Голос Ван Цзинвэнь звучал подавленно. Ци Жуйжуй забеспокоилась:

— С тобой всё в порядке? Я сегодня только вернулась в Бэйцзин. Как погода наладится, сходим куда-нибудь, развеемся?

— Жуйжуй… ты вернулась? — вдруг в голосе Цзинвэнь послышались слёзы.

Ци Жуйжуй мягко утешила её:

— Да, я дома. Так что не бойся!

Неизвестно, какие именно слова задели Ван Цзинвэнь — она вдруг зарыдала, и плач становился всё громче.

Ци Жуйжуй испугалась и резко села на кровати:

— Что случилось? Не плачь!

— Жу-Жуйжуй… можешь прийти ко мне? Побыть рядом?

— Конечно, конечно! — Ци Жуйжуй тут же соскочила с кровати. — Сиди в общежитии, никуда не уходи! Я сейчас приеду!

Чем дальше Ци Жуйжуй слушала, тем злее становилась:

— Нужно вызывать полицию!..

Дождевые капли, словно разорвавшиеся нити жемчуга, беспощадно барабанили по земле, не собираясь утихать. Даже трава по обочинам согнулась под их натиском.

Толстые стены заглушали шум снаружи. В гостиной на первом этаже сидел мужчина.

У него была стрижка «под ноль», высокий лоб, густые и резкие брови, прямой нос и узкие глаза, защищённые золотистыми очками в тонкой оправе.

На нём была свободная хлопковая футболка. Он полулежал на диване, закинув ногу на ногу, и смотрел телевизор. Услышав шум наверху, он поднял глаза.

— Брат, я выхожу! — Ци Жуйжуй, перекинув через плечо сумку, стремглав сбежала по лестнице.

Ци И с удивлением приподнял бровь и уставился на неё:

— Куда?

Что могло быть настолько срочным, чтобы выходить в такой ливень?

Ци Жуйжуй, наклонившись у прихожей тумбы, переобувалась:

— С одногруппницей что-то случилось. Переживаю. Одолжишь машину?

Ци И взглянул в окно на погоду, выключил телевизор пультом и неспешно подошёл к ней. Из корзины на тумбе он достал ключи:

— Лучше я тебя отвезу.

Ци Жуйжуй не задумываясь согласилась:

— Хорошо.

Его сестра получила права только прошлой зимой, да и вообще редко водила — учёба, учёба…

При такой погоде Ци И не хотел рисковать ни её безопасностью, ни состоянием своей машины.

*

Машина, словно рыба, скользила по дороге, мимо стремительно проносились деревья.

Хотя и были каникулы, в районе университетского городка людей было немало.

Ци И въехал на территорию кампуса и остановился у общежития. Ци Жуйжуй выскочила из машины с зонтом и побежала к вахте.

Это было общежитие для студентов третьего курса. Летом здесь оставалось много тех, кто готовился к экзаменам.

Чтобы не поскользнуться, в холле расстелили длинный красный ковёр, ведущий от входа до вахты, но вокруг всё равно остались пятна от мокрых следов.

Тётя-вахтёрша как раз мыла пол. Услышав звук карты в терминале, она подняла голову и, увидев вошедшую, обрадовалась:

— Ци Жуйжуй? Ты вернулась? Разве ты не уезжала на лето?

С тех пор как на втором курсе у Ци Жуйжуй конфисковали электрическую ванночку для ног, она быстро подружилась с вахтёршей.

Ци Жуйжуй указала на корпус:

— Приехала проведать одногруппницу.

— А, Ван Цзинвэнь? Очень усердная девочка. Недавно уехала на какой-то интенсив по подготовке к экзаменам, только вчера вернулась. Ладно, иди, — сказала тётя. — Если останешься на ночь, не забудь зарегистрироваться у меня.

Ци Жуйжуй кивнула и, сложив зонт, быстро побежала наверх.

Их комната находилась на втором этаже. Из-за дождя день был серым и мрачным, и коридор казался особенно давящим.

Ци Жуйжуй подбежала к двери и увидела, что та распахнута. Внутри горел свет. Ван Цзинвэнь сидела, опустив голову, а рядом с ней находилась ещё одна девушка, которая гладила её по спине, пытаясь утешить.

Это была Цюй Синьчжи из соседней комнаты — одногруппница и психолог класса. Она тоже осталась на лето, но занималась самостоятельно, без подготовительных курсов.

Увидев Ци Жуйжуй, Цюй Синьчжи поздоровалась:

— Жуйжуй, ты вернулась? Я услышала, как Цзинвэнь плачет, и зашла посмотреть.

— Спасибо, что потрудилась, — сказала Ци Жуйжуй, вытирая обувь о коврик у двери. Она вошла, положила сумку на свой стол и подтащила стул к Цзинвэнь.

Цзинвэнь подняла голову. Глаза её были красными, как у кролика, плечи вздрагивали. Она опустила уголки губ и сдавленно прохрипела:

— Жу-Жуйжуй…

Цюй Синьчжи посмотрела на них и встала:

— Раз ты приехала, я пойду. У меня там задачи на половину решены.

Ци Жуйжуй проводила её до двери. Уже в коридоре Цюй Синьчжи тихо сказала:

— Вчера днём, когда я вернулась в комнату, тоже видела Цзинвэнь. У неё тогда уже был странный вид. Может, просто стресс от учёбы? Постарайся поговорить с ней.

Она сделала пару шагов, но вдруг остановилась:

— Ах да! Вчера вечером, когда я выходила за едой, видела, как Цзинвэнь села в машину к какому-то мужчине. Не знаю, связано ли это… Может, рассталась с парнем?

Ци Жуйжуй кивнула — она запомнила.

Закрыв дверь, она снова села рядом с Цзинвэнь и взяла её за руки:

— Что случилось?

Цзинвэнь дрожала всем телом и, всхлипывая, начала рассказывать.

Она проходила закрытую подготовку в одном из филиалов в Бэйцзине.

За её группой наблюдал преподаватель — мужчина лет тридцати–сорока по имени Гэн Чан. Среднего телосложения, всегда улыбчивый, с доброжелательной внешностью.

http://bllate.org/book/4532/458847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода