× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being Your Sister-in-law Isn't Easy / Быть твоей невесткой нелегко: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Жуйжуй машинально подумала о скандале с соседним главным героем, чей образ вдруг пошёл прахом, но, открыв горячие темы в соцсетях, увидела лишь фотографию пятерых участников TALENTS, уютно расположившихся на диване с бокалами в руках.

— Кто вообще этим занимается?! — возмутилась Ци Жуйжуй. — Нельзя ли отстать от их личной жизни?

Тема в трендах: #TALENTS_в_клубе

Текст поста от фан-аккаунта гласил: «Вчера один из пользователей случайно встретил участников TALENTS в ночном клубе. По нашему мнению, даже в разгар съёмок можно позволить себе немного расслабиться. А вы как думаете?»

Какой вызывающий тон! Просто невыносимо!

— При чём тут это? Что здесь вообще интересного? У соседнего главного героя сейчас куда более громкий скандал — почему бы не сфотографировать его?

Она пролистала комментарии и немного успокоилась — зрители всё ещё зрячие.

«И это всё? Серьёзно? Я думала, там что-то произошло!»

«Бред какой. Просто мужики выпили — ничего особенного!»

«Фото такое размытое… Но даже в таком качестве они чертовски красивы! TALENTS — это вообще сборная богов красоты?»

«Ещё раз доказано: участники TALENTS обожают общаться только между собой и совершенно не интересуются девушками, ха-ха-ха!»

Чуть ниже появились и первые комментарии от фанатов, старательно контролирующих повестку:

«Это просто встреча хороших друзей! Лучше следите за музыкой TALENTS — вы точно не прогадаете!»

«Съёмки не пострадали! Остальные ребята просто приехали проведать нашего вокалиста. Поддерживайте их творчество, а не личную жизнь!»

«Нормально же, что парни вместе выпили! Хотя, конечно, надеемся, что наш вокалист не переборщит — нужно беречь голос!»

Дочитав до этого места, Ци Жуйжуй невольно покраснела.

Сёстры, вы ведь не знаете… наш вокалист не только пьёт, но и курит!

*

Тем временем в Пекине участники TALENTS даже не подозревали, что попали в топ соцсетей.

Они собрались в конференц-зале на верхнем этаже офиса Ding Sheng Entertainment, чтобы провести короткое совещание, однако атмосфера была явно напряжённой.

Компания Ding Sheng Entertainment существовала уже почти десять лет и славилась тем, что выводила на сцену музыкальные коллективы.

С самого основания она подписала контракт с тогда ещё школьниками из группы TALENTS.

В те времена TALENTS уже имели определённую известность в андеграунде, а поскольку средний возраст участников не достигал восемнадцати лет, старшие коллеги тепло принимали и лелеяли их, считая младшими братьями.

TALENTS подписали контракт как полноценная группа, сохранив свою уникальную самобытность.

В отличие от других коллективов, созданных позже самой компанией — где участников отбирали, а иногда даже переименовывали по рекомендации специалистов по фэн-шуй, — TALENTS остались собой.

Как первый «ветеранский» состав компании, TALENTS буквально росли вместе с ней.

Можно сказать, что Ding Sheng Entertainment сделала TALENTS — помогла им пройти путь от неуклюжих подростков до высот, недоступных многим в индустрии.

Но и TALENTS, в свою очередь, внесли огромный вклад в успех компании, превратив её из никому неизвестного агентства в одного из лидеров шоу-бизнеса страны.

Их судьбы были неразрывно связаны.

Однако в последнее время внутри руководства компании начались перемены.

Председатель совета директоров Чжао Шэн, достигнув преклонного возраста, готовился уйти в отставку.

Началась борьба за наследование власти между его детьми, и TALENTS, будучи главным активом компании, стали центральной фигурой в этой бескровной войне.

Действующий контракт TALENTS истекал через год.

Тот, кто сумеет заполучить новый десятилетний контракт с группой до официального ухода председателя, автоматически станет преемником.

К несчастью для многих, TALENTS, судя по всему, не собирались продлевать соглашение.

Ещё в начале июня старший сын Чжао Шэна, Чжао Хунжэнь, пытался выведать намерения Сун Ихэна относительно продления контракта.

Тогда Сун Ихэн прямо дал понять, что не видит смысла в новом договоре.

В ответ Чжао Хунжэнь немедленно отправил его в съёмочную группу сериала «Ци Тянь».

Официально это преподносилось как шанс для всестороннего развития, но на деле было скрытой угрозой:

«Если мы слишком хорошо к вам относимся — вы сразу взлетаете? Пусть почувствуете, каково это — плотный график другой компании, когда на творчество времени не остаётся. Не хотите продлевать? Тогда забудьте про юбилейный альбом! Запомните: капитал всегда ваш отец!»

Теперь, собрав всех участников на встречу, Чжао Хунжэнь ожидал услышать желаемый ответ. Вместо этого оказалось, что ни один из них не хочет подписывать новый контракт!

Чжао Хунжэнь со злостью швырнул папку на стол, хлопнув так громко, что за стеной вздрогнули.

— Вы совсем забыли, что вам дают? Знаете ли вы, как трудятся ваши «младшие братья» и «младшие сёстры»? Думаете, без Ding Sheng вы хоть что-то собой представляете? Какая компания потерпит вашу прихоть — только петь и не танцевать? В этом бизнесе решает капитал! Без нас вы — ничто!

«Где ты это сделал?»

Из-за двери конференц-зала доносился яростный крик Чжао Хунжэня.

Ассистенты участников TALENTS метались у входа, но не смели войти, лишь лихорадочно писали и звонили своему менеджеру Чжан Вэйци, умоляя её как можно скорее вернуться.

Рядом с ними стоял секретарь Чжао Хунжэня, Хэ Юй — тридцатилетний мужчина в чёрных очках, с проницательным взглядом.

Увидев их волнение, он удивлённо спросил:

— Почему бы просто не согласиться на продление? Компания всегда обеспечивала TALENTS лучшие условия. Зачем устраивать конфликт с мистером Чжао?

Чэнь Бинь лишь молча взглянул на него.

Ассистентам лучше помалкивать в таких делах.

Хэ Юй, не получив ответа, не смутился и продолжил рассуждать вслух:

— Неужели вы всё ещё надеетесь на младшего мистера Чжао?

Под «младшим мистером Чжао» он имел в виду второго сына Чжао Шэна, Чжао Тайиня — одного из главных претендентов на пост преемника.

Чэнь Бинь знал, что Сун Ихэн действительно дружит с Чжао Тайинем.

— Поскольку мы все давно работаем вместе, я открою вам секрет: у младшего мистера Чжао нет никаких шансов занять пост. Он до сих пор в США и, похоже, не собирается возвращаться. На него не стоит рассчитывать.

— Вам лучше уговорить ваших артистов подписать контракт, пока мистер Чжао ещё вежлив. Так вы сможете добиться лучших условий. Иначе будет хуже.

— К тому же зарплату вам платит компания, а не TALENTS. Если группа уйдёт, вы окажетесь без работы. Но если вы поможете убедить их остаться, мистер Чжао обязательно это запомнит.

Хэ Юй говорил без умолку, внимательно наблюдая за ассистентами сквозь стёкла очков.

Ци Сяомань, помощница Нила, казалось, задумалась. Она неуверенно спросила:

— Мистер Хэ, правда ли, что мы останемся без работы, если они не продлят контракт?

Хэ Юй поправил очки:

— В компании сейчас нет новых артистов, а у существующих составы ассистентов уже укомплектованы.

Он не ответил прямо, но все поняли намёк.

Ци Сяомань задумчиво замолчала, но Чэнь Бинь тут же дёрнул её за рукав, а остальные ассистенты строго посмотрели на неё, и она, смутившись, отступила в сторону.

В этот момент дверь конференц-зала открылась, и участники TALENTS вышли наружу. Ассистенты тут же бросились к ним.

— Хорошенько подумайте над моими словами, — бросил Хэ Юй и вошёл обратно в зал, плотно закрыв за собой дверь.

Чэнь Бинь презрительно фыркнул в сторону двери, затем принялся осматривать своего артиста с головы до ног и обратно, приговаривая:

— Сун-гэ, с тобой всё в порядке? Мистер Чжао ничего не сделал? Я слышал, как он швырял вещи! Он не бросал в вас что-нибудь? Ничего не попало? Дай посмотрю… Надо срочно купить мазь!

Пятеро артистов и их помощники направились к лифту.

Сами участники группы выглядели спокойными, но ассистенты всё ещё возмущались.

Чэнь Бинь: — Мистер Чжао специально вызвал вас, пока сестра Вэйци отсутствует!

Ян Сянь, ассистент Ли Муняня: — Да! Если бы она была здесь, он бы не посмел так с вами разговаривать!

Фэй Цзя, помощник Цзи Маня: — Подозреваю, что сестру Вэйци специально отозвали сегодня!

Бай Кай, ассистент Линь Чао: — Мистер Чжао просто ужасен! Не зря о нём в компании ходят такие слухи!

Все они безгранично верили в Чжан Вэйци и мечтали, чтобы она вернулась и устроила Чжао Хунжэню достойную взбучку.

В лифте пути разошлись: Сун Ихэн должен был ехать в аэропорт, остальные — кто в студию, кто по другим делам.

Когда лифт достиг подземного паркинга, внутри остались только Сун Ихэн и Чэнь Бинь.

Двери открылись — и они столкнулись с участниками группы HIGH, только что вернувшимися с мероприятия.

Молодые парни, измождённые усталостью, всё же постарались собраться и тепло поздоровались со старшим товарищем.

Лишь после того, как Сун Ихэн и Чэнь Бинь вышли из лифта, HIGH снова позволили себе расслабиться и молча вошли внутрь.

Сун Ихэн долго смотрел на уезжающий вверх лифт, прежде чем медленно двинуться к машине.

Чёрный микроавтобус мчался по дороге в аэропорт, деревья за окном превращались в размытые полосы.

Чэнь Бинь взглянул в зеркало заднего вида.

Его артист прислонился к полуоткрытому окну.

Летний ветер развевал чёлку, ресницы Сун Ихэна слегка дрожали, а в чёрных глазах, освещённых солнцем, мерцали отблески света.

Казалось, он смотрит на пейзаж, но взгляд был рассеянным.

Чэнь Бинь нахмурился — настроение у его босса явно было не лучшим.

Он ведь слышал сквозь дверь отдельные фразы Чжао Хунжэня:

«Вам стоило бы взглянуть, в каких условиях работают другие команды! Не надо быть такими неблагодарными!»

«Хорошие условия — для тех, кто приносит компании долгосрочную выгоду. Если вы откажетесь продлевать контракт, мы будем вынуждены пересмотреть ваше развитие на этот год.»

Чэнь Бинь вспомнил уставших парней из HIGH.

В их возрасте должны цвести надежды, а не выжигаться от графика.

Он снова посмотрел на Сун Ихэна в зеркало и подумал: «Неужели и наш Сун-гэ когда-то так мучился? Как трудно ему было пройти этот путь!»

«Если они не продлят контракт, не станет ли мистер Чжао мстить Сун-гэ? Наверняка начнёт выжимать из TALENTS всё до капли!»

«Зачем отказываться? Ведь сейчас всё отлично! Неужели ради младшего мистера Чжао?»

Отбросив эти мысли, Чэнь Бинь понял, что не хватает мозгов, чтобы разобраться. Он несколько раз неуверенно посмотрел на Сун Ихэна, хотел что-то спросить, но так и не решился.

В итоге Сун Ихэн сам не выдержал:

— Хочешь спросить — спрашивай.

Чэнь Бинь смутился и, потупившись, наконец выдавил:

— Сун-гэ, почему ты не хочешь продлевать контракт с мистером Чжао?

Сун Ихэн по-прежнему смотрел в окно, безразлично:

— Его видение будущего TALENTS не совпадает с нашим.

http://bllate.org/book/4532/458839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода