× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being Your Sister-in-law Isn't Easy / Быть твоей невесткой нелегко: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это были Сун Ихэн и Нил.

Только что прозвучавшее «Жуйжуй» — окликнул её Нил.

— Здравствуйте, учитель Сун, — Ци Жуйжуй тут же выпрямилась и вежливо поздоровалась, а затем помахала Нилу, сидевшему рядом с Сун Ихэном: — Брат Нил.

Неизвестно, откуда у неё такая странность, но стоит увидеть Сун Ихэна — и она мгновенно превращается в школьницу: послушную, скромную и безупречно воспитанную.

Освещение у барной стойки было гораздо мягче. Лёгкие лучи нежно ложились на высокий нос мужчины, отбрасывая маленькую тень, глубина которой менялась вместе с оттенками света.

Ци Жуйжуй услышала, как Сун Ихэн коротко «хм»нул и кивнул Е Янь в знак приветствия. Нил тоже дружелюбно помахал ей.

Сунь Кэ знал, кто такие Сун Ихэн и Нил. Хотя он сам не был фанатом, многие девушки, с которыми он флиртовал, обожали группу TALENTS, особенно её вокалиста Сун Ихэна.

И вот теперь он увидел Сун Ихэна собственными глазами.

Сунь Кэ обрадовался: если получится сделать совместное фото, это точно поможет ему в романтических подвигах. Он потянул за рукав Е Янь и спросил:

— Друзья?

— Коллеги, — ответила Е Янь. — Друзья Жуйжуй.

У неё и Сун Ихэна пока было мало совместных сцен; те немногие разы, когда они появлялись вместе, были массовками, поэтому они едва знакомы, а с Нилом она вообще встретилась впервые сегодня.

К тому же, взглянув на сияющие глаза Сунь Кэ, она сразу поняла, о чём он думает, и потому сказала просто «коллеги», чтобы тот не просил её попросить Сун Ихэна об одолжении, требующем личной просьбы.

А упоминание «друзей Жуйжуй» должно было отбить у Сунь Кэ всякие мысли насчёт Ци Жуйжуй: у неё ведь рядом такой красавец-знаменитость — разве она станет обращать внимание на него?

Конечно, если бы она знала, о чём именно думает Сунь Кэ в этот момент, то непременно выругалась бы:

«Мерзавец! Даже ещё не успел зафлиртовать с одной девушкой, а уже думаешь, как завоевать ещё больше!»

После того как Сун Ихэн и Нил присоединились к компании, роль связующего звена мгновенно перешла от Е Янь к Ци Жуйжуй.

И, судя по всему, они подошли именно потому, что увидели её…

Ци Жуйжуй почувствовала, как на плечи легла тяжесть ответственности за атмосферу: нужно что-то сказать, нельзя допустить, чтобы компания замолчала.

— А остальные участники где? — спросила она, оглядываясь по сторонам и не находя троих других участников TALENTS.

Нил кивнул в сторону танцпола:

— Пошли танцевать. Я с Хэн-гэ.

Говорят, когда Бог открывает тебе одно окно, он обязательно закрывает одну дверь.

Сун Ихэн, хоть и музыкальный гений, в танцах настоящая чёрная дыра.

Разве что в первые годы после дебюта TALENTS, когда у него ещё не было веса в слове и приходилось танцевать по указке лейбла. Но как только группа стала знаменитой и обрела право голоса, он больше никогда не танцевал.

Более того, он прямо заявил публично, что на его концертах больше не будет танцевальных номеров — это до сих пор остаётся одним из главных разочарований фанатов.

Однако —

— Ли Мунянь тоже пошёл? — удивилась Ци Жуйжуй.

Неудивительно: Ли Мунянь всегда производил впечатление зрелого и сдержанного человека, и она никак не могла представить его среди толпы, энергично раскачивающегося под музыку.

Да он даже головой не покачивал недавно!

Нил пояснил:

— Гэ-гэ пошёл присматривать за Чао-гэ и Мань-гэ.

Главным образом, чтобы те двое не увлеклись слишком сильно.

Ци Жуйжуй понимающе кивнула — теперь всё сходилось.

Между Ци Жуйжуй и Нилом сидел Сун Ихэн, и, разговаривая с Нилом, она постоянно видела его.

Мужчина положил руку на стойку бара и слегка повернулся к ней. Когда её слова смолкли, он спросил:

— Как ты сюда попала?

Его голос звучал холодно и чисто, словно стакан простой воды среди этого шумного, яркого праздника, мгновенно возвращая к трезвому сознанию.

Он говорил без задней мысли, но она-то, видевшая его в совсем ином образе, восприняла это иначе.

По сравнению с тем состоянием, это прозвучало почти как упрёк!

Как будто родители поймали подростка на какой-то проделке. Ци Жуйжуй опустила глаза.

Она подобрала слова и ответила:

— Сегодня завершили съёмки. Сестра Е Янь привела меня сюда отпраздновать.

Помолчав немного, она добавила с серьёзным видом:

— Мы приехали на машине.

Не пешком.

Сун Ихэн слегка нахмурился:

— Только вы двое?

— Нет-нет, нас ещё несколько человек, — Ци Жуйжуй указала в сторону танцпола. — Все там.

Сунь Кэ, наблюдавший, как Ци Жуйжуй легко общается с двумя знаменитостями, всё больше убеждался, что она действительно с ними близка.

Возможно, стоит попытаться сблизиться с ней! Ради целого цветущего сада можно и одну розу отпустить!

Перед его мысленным взором уже расцвела бескрайняя поляна, полная благоухающих цветов.

Он мгновенно ожил и, широко махнув рукой, громко объявил:

— Друзья Жуйжуй — мои друзья! Что будете пить? Заказывайте что угодно — за мой счёт!

Е Янь мысленно закатила глаза: решительно ошиблась, придя сюда вместе с Сунь Кэ. Она попыталась встать, но её одежда с бахромой зацепилась за что и распустилась.

Е Янь невозмутимо спросила:

— У кого-нибудь есть зажигалка?

Нужно просто подпалить край — и бахрома снова склеится.

Ци Жуйжуй заметила, как Сун Ихэн потянулся в карман брюк, и в её голове зазвенел тревожный звонок. Весь организм напрягся.

Айдол собирается курить! Его могут увидеть!

Как же так! Айдола нельзя ловить на курении!

Что делать? Нужно срочно что-то предпринять!

И в тот самый момент, когда Сун Ихэн достал зажигалку, Ци Жуйжуй со скоростью молнии выхватила её у него из руки.

Зажигалка плотно зажалась в её ладони, и она не смела поднять глаза на Сун Ихэна.

Подождав несколько секунд и убедившись, что никто ничего не заметил, она медленно протянула зажигалку Е Янь.

Е Янь взяла зажигалку и удивлённо спросила:

— Жуйжуй, у тебя всегда с собой зажигалка?

Отличный вопрос!

Ци Жуйжуй нервно дернула уголками рта — ей удалось спасти айдола от неприятностей, но она сама угодила в ловушку, которую же и вырыла.

Четыре пары глаз уставились на неё, и Ци Жуйжуй в полной мере осознала, что значит «подставить себе ногу».

Нужно было срочно объясниться! Иначе происхождение зажигалки так и останется под сомнением.

— Э-э… я… — запнулась она. — Я вечером зажигаю ароматические свечи.

— Зажигаешь свечи? — повторила Е Янь, явно удивлённая, но больше не стала расспрашивать.

Ци Жуйжуй незаметно выдохнула с облегчением — похоже, опасность миновала.

Сунь Кэ позвал бармена, чтобы тот принял заказ у новых друзей, а Е Янь взяла зажигалку и начала подплавлять край бахромы.

Нил никогда раньше не видел такого способа и с любопытством наклонился поближе.

Посмотрев немного, он вдруг воскликнул:

— Ой! Жуйжуй, твоя зажигалка точь-в-точь как у Хэн-гэ!

Этот возглас вновь привлёк все взгляды к Ци Жуйжуй.

Музыка гремела оглушительно, но воздух вокруг стал неловко тихим.

Ци Жуйжуй глубоко вдохнула и сухо произнесла:

— …Ха-ха, правда? Какое совпадение.

Сверху раздался лёгкий смешок Сун Ихэна:

— Да, действительно совпадение.

Сунь Кэ всё это время внимательно наблюдал. Он незаметно потянул Е Янь за рукав и тихо спросил:

— Жуйжуй и Сун Ихэн… неужели между ними что-то такое? — при этом он стукнул большими пальцами друг о друга.

Е Янь бросила на него презрительный взгляд:

— Не болтай ерунды.

Сунь Кэ хихикнул:

— Ну, просто предположение.

Он оглянулся, убедился, что их не слушают, и, понизив голос, начал своё расследование.

— Чтобы покорить сердце девушки, надо обращать внимание на детали. А я очень наблюдательный. Вот эта зажигалка — отличная деталь. Я уверен: таких двух зажигалок просто не может быть!

— Почему? — заинтересовалась Е Янь и чуть повернулась спиной к Ци Жуйжуй.

— Обрати внимание на детали! — Сунь Кэ почувствовал себя в своей стихии и заговорил без умолку. — Во-первых, Ци Жуйжуй говорит, что носит зажигалку для аромасвечей. Ты веришь?

Е Янь задумалась и покачала головой:

— Честно говоря, не очень.

— Вот именно! — Сунь Кэ начал вести её по логической цепочке. — А потом Нил сказал, что у Сун Ихэна такая же зажигалка. Ты заметила какую-то особенность?

— Жуйжуй… кажется, немного нервничала?

— Да, немного. Но мне ещё почудилось что-то вроде «ну ладно, поймана» или «всё, сдаюсь».

Е Янь кивала, вспоминая, и начала думать, что Сунь Кэ, возможно, прав.

Сунь Кэ продолжил:

— А ты замечала выражение лица Сун Ихэна?

Е Янь покачала головой.

— Я видел! Он улыбался! Глаза смеялись! — Сунь Кэ был в восторге от своего открытия. — Я столько раз видел его на обложках журналов, которые дарили мне девушки, но никогда не видел такой улыбки! Это —

Он подумал немного и сделал вывод:

— Взгляд с нежностью! Да, именно нежность!

Е Янь:

— …

Звучит надуманно, но почему-то убедительно!

Если бы Ци Жуйжуй знала, что её попытка спасти айдола от неприятностей вызвала ещё большие подозрения, она бы непременно дала себе пощёчину.

«Сама себя подставила! Сама в ловушку и попала!»

Сун Ихэну и Нилу нужно было идти дальше, и они не задержались надолго. Сунь Кэ всё же уговорил их сделать совместное фото, после чего они ушли.

Е Янь тоже потянула Ци Жуйжуй за руку и попрощалась с Сунь Кэ.

По дороге обратно к танцполу Е Янь не выдержала и спросила:

— Когда ты успела так сблизиться с Сун Ихэном?

— Никогда! — Ци Жуйжуй замахала руками. Такие слухи недопустимы! — Учитель Сун — прекрасный айдол. Он ко всем фанатам так добр.

— Ты фанатка Сун Ихэна? А я думала, ты фанатка HIGH?

Ци Жуйжуй:

— …

Вот чёрт, забыла, что числюсь в фанатах другой группы.

*

Вернувшись в отель, было уже поздно, но Ци Жуйжуй была бодра, как никогда.

Сегодня произошло столько всего! Даже сама пара «Хэн-нянь» (Сун Ихэн и Ли Мунянь) несколько раз «подбросила зерна» для своих фанатов!

Если сами главные герои «кормят», как же может лениться известная авторша «Хэнняньской звезды»?

Она с энтузиазмом зашла в популярное фан-приложение и написала три тысячи слов, после чего опубликовала свой труд.

Ах, хорошее нужно делить с подругами!

Зажигалка Сун Ихэна лежала на тумбочке — позолоченный корпус с чёрным узором.

Не нашлось подходящего момента, чтобы вернуть её, поэтому Ци Жуйжуй принесла зажигалку в отель и решила отдать её Сун Ихэну на площадке завтра.

На следующий день Ци Жуйжуй пришла на съёмочную площадку пораньше, чтобы незаметно вернуть зажигалку.

Но, как назло, Сун Ихэн взял отгул у режиссёра — ему нужно было срочно в компанию. Его не было на площадке.

Ци Жуйжуй снова спрятала зажигалку в карман. Не зная, когда именно вернётся Сун Ихэн, ей пришлось теперь действительно носить зажигалку с собой.

Бездельничать на площадке было неприлично, поэтому Ци Жуйжуй время от времени помогала реквизиторам.

Однажды она отнесла стопку вещей в гримёрку и случайно встретила Бай Тао.

Бай Тао таинственно отвела её в сторону:

— Ты смотрела горячие новости?

— Нет, а что случилось? Опять какие-то сплетни?

— Посмотри сама. Это же снято вчера вечером! Разве Е Янь не говорила, что никто не фотографировал?

http://bllate.org/book/4532/458838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода