× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being Your Sister-in-law Isn't Easy / Быть твоей невесткой нелегко: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они стояли так близко друг к другу…

Это было поистине беспрецедентно!

Он недоумевал: что же он упустил? Как эти двое успели так стремительно сблизиться прямо у него под носом? Неужели скоро придётся называть Ци Жуйжуй «сестрой»?

Сун Ихэн посмотрел на Чэнь Биня, всё ещё склонившегося над Ци Жуйжуй. Он замер в этой позе на мгновение, потом неловко спрятал руки за спину и выпрямился.

Его взгляд метался — ситуация явно была неловкой, — и тогда он нарочито громко прочистил горло и, делая вид, будто ничего не произошло, уселся на своё место.

Кашель Сун Ихэна разбудил Ци Жуйжуй. Она потёрла глаза и совершенно ничего не поняла из странной атмосферы в комнате.

Она знала лишь одно: уснув без одеяла в помещении с кондиционером, она благополучно простудилась!

*

Ци Жуйжуй сидела на площадке, лениво греясь на солнце и шмыгая носом. Перед ней на раскладном столике лежали несколько пачек бумажных салфеток и стояла чашка горячего имбирного чая.

Чэнь Бинь заказал его специально для неё, узнав о простуде.

Такое внимание невольно напомнило ей слова Бай Тао. Но в разговорах он всегда держался сдержанно: ни капли флирта, почти не рассказывал о себе — только забавные истории про группу TALENTS, которые так нравились Ци Жуйжуй.

Как тут вообще можно заподозрить что-то большее?

Чэнь Бинь говорил легко и живо, с лёгким северо-восточным акцентом. Даже самые обычные истории после его слов становились смешными, и Ци Жуйжуй хохотала до слёз.

— Правда тебе говорю, после того случая Гэ Мань и Гэ Чао целую ночь смотрели ужастики, пока Хэн-гэ прижимал их к дивану…

Ци Жуйжуй смеялась до того, что чуть не свалилась со стула, но тут заметила, что к ним подходит Сун Ихэн. Она мгновенно замолчала, но смех ведь не выключишь по щелчку! В итоге из её носа выскочил пузырь.

Ци Жуйжуй: «…»

Сун Ихэн: «…Кхм»

Чэнь Бинь: «ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!»

Ци Жуйжуй смотрела в землю, чувствуя себя последней неудачницей. Как же так — опять испортить впечатление перед своим кумиром?

После этого досадного инцидента она весь день старалась быть как можно незаметнее, надеясь, что Сун Ихэн больше не обратит на неё внимания.

Но почему-то во время перерывов в съёмках он снова и снова оборачивался и смотрел на неё с каким-то невысказанным вопросом.

Ци Жуйжуй потрогала лицо. Неужели у неё так и остался след от того самого пузыря?

Невозможно! Она же проверялась в зеркале!

Летний ветерок, наполненный жаром, колыхал листву, а тени от деревьев играли на земле.

Сейчас снимали сцену боя в лесу. Рабочие уже подготовили несколько заранее спиленных деревьев и сейчас расставляли их на площадке.

Групповики медленно опускали стволы на землю, операторы искали удачный ракурс, вокруг собралась толпа зевак.

Ци Жуйжуй решила сохранить хоть что-то от своего пошатнувшегося имиджа и потому не стала протискиваться вперёд.

Она стояла на краю толпы и откручивала крышку с бутылки воды, как вдруг заметила, что Сун Ихэн снова на неё посмотрел.

Мужчина был высоким, намного выше остальных.

Солнечные лучи пробивались сквозь листву и оставляли на его красивом лице причудливые тени. Его чёрные глаза в этом свете казались прозрачными, как обсидиан, и в них читалось что-то неуловимое.

У Ци Жуйжуй заколотилось сердце.

Вот он, настоящий «живой плакат»!

Лёгкий ветерок развевал её алый наряд, а мужчина чуть приоткрыл губы, будто собираясь что-то сказать, но в последний момент промолчал.

Неужели он хочет заговорить с ней?

Инстинкт подсказывал: это точно не просто «привет». Возможно, именно сейчас она сможет сблизиться со своим кумиром!

Но почему он молчит?! Как же ей не терпится узнать!

Она сделала большой глоток воды, решив отойти подальше — может, тогда станет не так волнительно.

Едва она переставила ногу, как над головой раздался низкий мужской голос:

— Зачем ты меряешь ногу?

Вокруг шумели, но голос Сун Ихэна прозвучал чётко и ясно — он обращался именно к ней.

«Меряешь ногу»?

Ци Жуйжуй сначала опешила, но тут же в голове мелькнула мысль — она вспомнила то, что писала прошлой ночью! От неожиданности она поперхнулась водой и закашлялась.

Что происходит? Он имеет в виду то, о чём она думает? Как он вообще узнал об этом? Кто осмелился испортить её чистого, невинного кумира такими вещами?

— Ты в порядке? — Сун Ихэн не ожидал такой реакции на свой простой вопрос. Он даже погуглил заранее, но в поиске были только инструкции «как измерить обхват бедра», поэтому теперь был ещё более заинтригован.

Ци Жуйжуй покраснела — то ли от кашля, то ли от стыда — и не знала, что ответить на этот двусмысленный вопрос. Она лишь опустила голову и продолжала кашлять.

— Эй! Быстро расходись! — закричал кто-то в толпе.

Похоже, рабочий, державший верёвку, не удержал её, и дерево начало стремительно падать.

Толпа завизжала и бросилась врассыпную, толкая друг друга.

Ци Жуйжуй стояла спиной к происходящему и получила толчок в самый неподходящий момент. Она потеряла равновесие и полетела прямо на Сун Ихэна.

«Бум!» — глухо ударилось дерево о землю, подняв клубы пыли.

«Бах!» — Ци Жуйжуй врезалась в Сун Ихэна. Ей в нос ударил запах стирального порошка с лавандой, и нос тут же заболел.

— Ай!.. — только и успела пискнуть она, как внезапно вокруг всё стихло.

Ци Жуйжуй мгновенно осознала: положение крайне неловкое.

Она никогда раньше не воспринимала мир так остро.

Её лицо уткнулось в живот Сун Ихэна. Пахло лавандой. Его тело было горячим.

В одной руке она всё ещё сжимала бутылку с водой — вода вылилась, и ладонь стала холодной.

Другой рукой она, пытаясь удержаться, обхватила что-то… и случайно сжала.

Рука обвила тонкую талию Сун Ихэна.

А пальцы… пальцы сжали нечто упругое.

В таком положении, под таким углом…

!!!

В голове грянул гром. Ци Жуйжуй широко распахнула глаза.

Она судорожно попыталась встать, но только ещё больше запуталась и не могла найти опору.

В итоге две длинные руки подхватили её под мышки и помогли подняться.

Ци Жуйжуй хотела провалиться сквозь землю от стыда.

Закрыв лицо ладонями, она пробормотала: «Простите!» — и бросилась прочь из толпы.

Е Янь побежала следом, игриво повиснув у неё на шее:

— Ну так как? Упругий?

Какой ещё упругий?! Это же откровенный вопрос!

Ци Жуйжуй покраснела ещё сильнее:

— Откуда я знаю! Я же не целиком потрогала, только кусочек… То есть… он такой… упругий.

Е Янь расхохоталась ещё громче. Эта девчонка просто сокровище!

Тем временем кто-то в толпе первым фыркнул, и вскоре за ним рассмеялись все вокруг — весело и беззаботно.

Чэнь Бинь, принёсший вентилятор, увидел лишь финал этой сцены. Он мельком взглянул на своего артиста — того, кого только что «облапили».

Что удивительно, уголки губ Сун Ихэна слегка приподнялись, хотя он тут же постарался скрыть улыбку.

Неужели он не злится, а даже забавляется? Чэнь Бинь покачал головой. Его артист и правда непредсказуем.

*

Ци Жуйжуй никогда ещё не чувствовала, чтобы один день тянулся так бесконечно.

За ужином Чэнь Бинь, как обычно, первым принёс контейнеры с едой в комнату отдыха. Ци Жуйжуй пришлось всё же туда заглянуть, но она быстро съела пару ложек риса и поскорее сбежала.

Выйдя, она отправила ему сообщение в WeChat: «Спасибо за заботу всё это время. Впредь не буду тебя беспокоить».

Из-за слишком поспешного ужина она вскоре снова проголодалась.

К счастью, у неё была целая коробка острых лапшевых закусок, подаренных Жуань Янь.

Ци Жуйжуй делила номер с Цзян Нянь. Перед тем как открыть упаковку, она спросила соседку, та ответила, что на диете и не будет есть. Опасаясь, что запах будет слишком сильным, Ци Жуйжуй взяла миску и вышла во двор гостиницы.

Летняя ночь всё ещё была душной, но гораздо прохладнее дня. Лёгкий ветерок и мерцающие звёзды создавали приятную атмосферу.

Только вот… Ци Жуйжуй втянула носом воздух и нахмурилась — где-то пахло сигаретным дымом.

Она огляделась и действительно увидела у клумбы группу мужчин, болтающих и курящих.

Какой антураж испортили!

Ци Жуйжуй недовольно поморщилась и перешла на другое место.

Острые лапшевые закуски оказались вкуснейшими! Она бы съела ещё одну порцию!

В последние дни, обедая вместе с Сун Ихэном и Чэнь Бинем, она постоянно недоедала.

Чэнь Бинь ел быстро и сразу откладывал палочки. Сун Ихэн ел неспешно, но тоже рано заканчивал.

Ци Жуйжуй стеснялась есть быстро или много в их присутствии, поэтому всегда ограничивалась половиной порции.

Теперь, когда ей не нужно ходить в комнату отдыха, она, конечно, лишится возможности общаться с кумиром… зато сможет наесться досыта! Всё в меру!

Доев лапшу, Ци Жуйжуй потянулась и, держа пустую миску, направилась обратно в номер.

Прошагав пару шагов, она снова почуяла запах табака.

Опять кто-то курит? Ци Жуйжуй нахмурилась и сердито обернулась.

Она застала Сун Ихэна за курением… и он заметил, что она его застала…

Он стоял в углу коридора первого этажа. Яркий свет с потолка окутывал фигуру мужчины, прислонившегося к колонне.

Высокий, в футболке и шортах, с кепкой, надетой задом наперёд. Одна нога вытянута, другая согнута в колене. Одна рука обхватывает грудь, в другой — сигарета. Выглядел он совершенно расслабленно.

Ночной ветер шелестел листвой, и в этот момент мужчина повернул голову. Сквозь дымку их взгляды встретились.

Дым окутывал его лицо, прищуренные глаза казались мягче обычного, даже красный огонёк сигареты выглядел почти нежно.

У Ци Жуйжуй сердце ёкнуло. Она судорожно сжала пустую миску, и её злобное выражение лица застыло.

Сун Ихэн курит?

Она застала Сун Ихэна за курением?

Он знает, что она его застала?

Курение же вредно! Почему он курит?

Наверное, слишком много стресса… Бедняжка!

Но как же он классно выглядит, когда курит!

Хочется стать этой сигаретой в его руках!

Э-э… Почему он так пристально смотрит?

Точно! Он же не хотел, чтобы его застали!

Сначала она его потрогала… теперь ещё и застукала за курением…

Она точно попала в чёрный список! Теперь он её ненавидит!

Что делать? Притвориться, что ничего не видела?

Голова мгновенно прояснилась. Ци Жуйжуй развернулась и бросилась бежать.

Но не тут-то было. На полу оказалась лужица, да и ноги ещё не до конца отлежались после сидения на земле.

«Бах!» — Ци Жуйжуй упала на пол, а миска с грохотом разлетелась на осколки.

Ци Жуйжуй: «…»

А-а-а-а! Опять опозорилась!!!

Сун Ихэн тоже: «…»

Эта девушка и правда странная. Сначала смотрела на него так, будто хочет разорвать на части. Потом в ужасе бросилась бежать, будто он чудовище. А теперь ещё и упала.

Как будто смотришь эпизод комедийного сериала, только сценария не получил.

Он затушил сигарету и выбросил её в урну, после чего подошёл к Ци Жуйжуй.

Похоже, она действительно больно ударилась — сидела на полу и не могла подняться.

— Ты в порядке?

http://bllate.org/book/4532/458834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода