× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Cat in His Arms / Быть кошкой в его объятиях: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уличённая на месте преступления, Ся Тун больше не стала притворяться. Это была её собственная оплошность: по глупой самоуверенности она отправила тот пост из комнаты своего парня и дала Ци Сюань повод уличить её.

Она глубоко вдохнула и с презрением произнесла:

— Ты же сама не хочешь встречаться с Ци Сысянем, но всё равно держишь его на крючке и заставляешь покупать тебе то да сё. Я просто хотела, чтобы все увидели твою истинную сущность.

Ци Сюань тут же рассмеялась:

— Я? Заставляю его покупать мне вещи?

Ся Тун холодно фыркнула, бросив на неё взгляд, полный презрения:

— А ещё стипендия прошлого семестра! Ты прекрасно знала, как сильно она мне нужна, но всё равно отобрала её. На что ты потратила эти деньги? Купила себе набор косметики!

Эти деньги должны были стать её прожиточным минимумом на целый семестр!

— Да, — подняв подбородок, ответила Ци Сюань, — потом я решила, что этот набор никуда не годится, и просто оставила его лежать. Но это тебя вообще не касается! Стипендию я получила честно, своим трудом, и могу тратить её так, как считаю нужным.

— Ты… ты просто бесстыжая!

Ци Сюань протянула руку и поправила ей воротник, в голосе зазвучала дерзкая уверенность:

— Есть одна вещь, о которой ты, возможно, ещё не знаешь. Это здание, где ты сейчас ешь и тратишь деньги, носит мою фамилию.

Она убрала руку, улыбка исчезла с лица, и её взгляд мгновенно стал ледяным:

— Слышала, ты собираешься подавать документы на поступление в аспирантуру без экзаменов?

Ся Тун вздрогнула, в глазах мелькнула паника.

Ци Сюань неторопливо открыла альбом на телефоне и запустила видео, полученное из комнаты видеонаблюдения.

На экране того мужчину душил кто-то сзади, а в углу Ся Тун снимала всё на телефон.

— Как думаешь, получится ли у тебя это?

— Ха, — вдруг рассмеялась Ся Тун. — Ци Сюань, может, лучше напомнить тебе одну вещь: тот пост уже удалили твои… «товарищи».

Она явно хотела сказать «дураки», но Ци Сюань несколько секунд холодно смотрела на неё, затем презрительно фыркнула:

— Да, теперь везде только ваши милые фотки с парнем, как вы вместе едите.

С этими словами Ци Сюань обошла её и вышла.

За столом Цзян Линьчуань как раз перекладывал готовое мясо на её тарелку. Ци Сюань облегчённо вздохнула и медленно подошла.

— Уже столько приготовил? Видимо, я слишком долго отсутствовала.

Цзян Линьчуань взглянул на неё и поставил перед ней стакан овощного чая. Ци Сюань сделала глоток, но мясо в тарелке казалось безвкусным.

— Я не удалял тот пост.

— Что?

— Просто спрятал его, — спокойно сказал он, вытирая руки. — Теперь никто не видит его и не может отвечать, но при необходимости я всегда могу его восстановить.

Ци Сюань слегка прикусила губу. Помолчав, она спросила:

— Как ты думаешь, стоит ли мне отомстить?

Цзян Линьчуань несколько секунд молча смотрел на неё, потом назвал её по имени:

— Ци Сюань.

— Да?

— Запомни: быть добрым к тем, кто причинил тебе боль, — это не доброта, а глупость. — Он говорил так мягко и терпеливо, будто учил ребёнка первым шагам. — Ответный удар не означает, что ты злопамятна. Человеку нужно куда-то выплеснуть обиду.

Ци Сюань тихо кивнула:

— Мм.

Цзян Линьчуань усмехнулся:

— А о том, как именно это сделать, тебе волноваться не стоит. Ведь я рядом.

Он приподнял бровь, и на лице появилось вызывающе дерзкое выражение:

— Тебе достаточно быть счастливой.

Автор добавляет: на самом деле старший брат Цзян — настоящий обожатель своей девушки.

Слова Цзян Линьчуаня заметно развеяли досаду Ци Сюань. В итоге она решила сначала насладиться отдыхом и сохранить хорошее настроение до конца каникул, а счёт с Ся Тун свести уже после начала учебного года.

Пятого числа рано утром две семьи собрались в дорогу в Сяньфэн. Чтобы все могли насладиться отдыхом без забот, Ван Лань специально взяла в компании автомобиль Alphard. Машина на семь мест — идеально, никто не остался в стороне. Саньбао и весь багаж поместились в багажник — всё сошлось.

Цзян Инянь сел за руль, Ци Чжичэн занял место рядом, готовый подменить его в любой момент.

Цзян Линьчуань, зевая от недосыпа, забрался в машину последним и обнаружил, что свободно только место в самом дальнем углу заднего ряда. Ван Лань и Шан Иньцю надели маски для сна и уже дремали. Цзян Линьчуань бросил взгляд на вторую скамью, где сидели двое, и лениво буркнул:

— Подвиньтесь.

Цзян Шиюй, который сидел рядом с Ци Сюань и смотрел с ней игровые видео, лишь слегка приподнял задницу, освобождая место.

— Хотелось бы ещё и полежать, — зевнул он, прикрывая рот ладонью.

От него Ци Сюань тоже начала клевать носом, но сдержалась. Она потерла глаза и мельком увидела уголок белой куртки Цзян Линьчуаня.

Через щель между спинками сидений она заглянула назад: тот уже надел капюшон и спал.

До Сяньфэна от жилого комплекса Цзиньхуа Мэйюй было около двух часов езды. Чтобы успеть хорошо погулять, они выехали в шесть утра.

Раннее утро было прохладным, но спустя полчаса солнце поднялось выше, и его тёплые лучи приятно согревали.

Цзян Шиюй немного поспал, но больше не смог и вдруг стал необычайно возбуждённым. Однако веселиться в одиночку не получалось. Посмотрев на спящую Ци Сюань, он наклонился к её уху и прошептал:

— Неправильная поза. Вставай, будем спать заново.

Ци Сюань нахмурилась.

Он ткнул её в плечо:

— Семь-семь, не спи! Смотри, там снаружи дракон!

Ци Сюань вынуждена была открыть глаза. Осмотревшись, она увидела, что они на автотрассе, у туалета в зоне отдыха выстроилась длинная очередь.

— Цзян Шиюй, — сонным, мягким голосом позвала она.

На заднем сиденье веко Цзян Линьчуаня дёрнулось.

— А?

— Убирайся.

Но Цзян Шиюй не только не ушёл, но и захотел поиграть:

— Семь-семь, давай сыграем! Кроме сна в дороге и походов в туалет на привалах, у нас должны быть и другие развлечения!

Ци Сюань уже сдалась перед его настойчивостью. Она нетерпеливо поправила волосы и, глядя на его страдальческое лицо, вдруг хитро улыбнулась:

— Скучаешь?

— Ага.

— Хочешь, чтобы я поиграла с тобой?

Он скривился:

— Хотел бы я, чтобы ты со мной в баскетбол сыграла, но разве здесь можно?

Ци Сюань усмехнулась и поманила его пальцем:

— Назови меня старшей сестрой — и поиграю. Договорились?

Хотя Цзян Шиюй был на год младше, с детства он всегда считал себя старшим. В детстве побеждал силой, а повзрослев — ростом.

В день своего восемнадцатилетия Ци Сюань загадала желание — услышать от него хоть раз «старшая сестра». Но он тогда так испугался, что напился до беспамятства. Прошло три года, а желание так и не исполнилось.

Ей было обидно, что столько лет он пользуется её положением.

Услышав это, Цзян Шиюй даже брови поднял:

— Ци Сюань, ты этим пользуешься!

— Я просто предлагаю договориться.

— Почему ты так настаиваешь на том, чтобы стать моей старшей сестрой?

— Потому что мне приятно смотреть на твою несчастную рожу.

Цзян Шиюй медленно наклонился, будто собираясь сдавить ей горло. Внезапно спинка сиденья дважды ударила его в спину. Он подскочил и раздражённо обернулся — Цзян Линьчуань холодно смотрел на него.

— Заткнись.

Цзян Шиюй не боялся ни Ван Лань, ни Цзян Иняня, но больше всего на свете боялся Цзян Линьчуаня. В детстве, когда он шалил, именно Цзян Линьчуань всегда приходил его «успокаивать». И каждый раз находил способ заставить его замолчать.

Эти два ледяных слова мгновенно остудили его пыл. Остаток пути он начал общаться с Ци Сюань жестами.

Ци Сюань: «...» Больше она никогда не будет есть грецкие орехи, которые прищемили дверью — клянётся рулём!

К девяти часам утра они добрались до Сяньфэна — знаменитого курортного места в Цзунчэне. Здесь были горы, озёра, термальные источники, а в отеле — множество развлечений и отличная инфраструктура.

После долгой дороги все сначала позавтракали, а затем решили немного отдохнуть в номерах перед восхождением.

На семерых взяли четыре номера: каждая пара — отдельно, Цзян Линьчуань с Цзян Шиюем — вместе, а Ци Сюань — одна.

Узнав об этом, Цзян Шиюй чуть с ума не сошёл. Он категорически не хотел ночевать один и вцепился в ручку двери её номера:

— Семь-семь, настоящие друзья делят всё поровну! Давай поселимся вместе?

Ци Сюань закатила глаза:

— Не вариант.

Ван Лань была рада инициативе сына, но сочла его ненадёжным и шлёпнула по лбу:

— Ты совсем дурак, что ли?! Вы же не спали в одной комнате с шести лет!

Цзян Шиюй не сдавался:

— Тогда пусть Семь-семь поселится со старшим братом!

Главное — не с Цзян Линьчуанем. Он до сих пор помнил, как однажды, напившись, храпел и скрипел зубами во сне, а Цзян Линьчуань вылил на него ведро холодной воды.

Цзян Линьчуань лениво прислонился к двери, его взгляд становился всё мрачнее. Увидев, как Цзян Шиюй ведёт себя, как идиот, он медленно выпрямился и подошёл.

Ци Сюань почувствовала тревогу от его мрачного лица, хотела что-то сказать, но один беглый взгляд с его стороны заставил её замолчать.

Цзян Линьчуань схватил Цзян Шиюя за воротник и холодно прошипел:

— Хочешь, выброшу тебя на улицу?

Цзян Шиюй сразу сник, отпустил дверь и безропотно позволил увести себя в номер.

— Если не хочешь играть — проваливай! — хлопнув дверью, бросил Цзян Линьчуань.

Что именно происходило с Цзян Шиюем в комнате, осталось загадкой, но после обеда, когда они пошли в горы, он вёл себя вполне прилично.

Все переоделись в удобную спортивную одежду.

Ван Лань и Цзян Инянь были в белых костюмах-двойниках, Шан Иньцю и Ци Чжичэн — в вещах одного бренда, но разных коллекций. Глядя на четверых взрослых, невозможно было не заметить вокруг них розовых сердечек.

Родители легко шагали по тропе, будто гуляли по ровной дороге, а Цзян Шиюй, как всегда, носился вперёд. Ци Сюань ошиблась, взяв с собой рюкзак, и теперь несла лишнюю тяжесть.

Под палящим солнцем на лбу у неё выступил пот.

— Ты ведь говорила, что хочешь научиться самообороне?

Цзян Линьчуань неспешно подошёл и слегка наклонился к ней. Его фигура заслонила солнце, и в тени черты его лица стали особенно резкими.

Ци Сюань облизнула губы:

— Ага, а что?

Он внимательно посмотрел на неё, лёгким движением провёл пальцем по её лбу и вдруг усмехнулся:

— С таким-то выносливостью?

Это откровенное пренебрежение было невыносимо. Ци Сюань надула щёки и сердито уставилась на него:

— Что не так с моей выносливостью? Самооборона — не олимпиада!

— Может, тебе в детскую группу записаться? Там точно победишь.

Ци Сюань: «...»

Она подняла на него глаза — щёки румяные, взгляд злой, но в целом выглядела скорее мило, чем угрожающе.

Цзян Линьчуань улыбнулся и слегка щёлкнул её по пучку на голове:

— Дай рюкзак.

— Что?

Он снял с неё сумку и небрежно перекинул через плечо:

— Понесу.

Лёгкий ветерок развеял жар в её сердце. Ци Сюань на мгновение замерла, глядя, как его высокая фигура уходит вперёд.

На нём были чёрные спортивные штаны и белая толстовка с капюшоном. Широкие плечи и стройная спина смотрелись очень внушительно, но на них болтался разноцветный парусиновый рюкзачок — выглядело одновременно нелепо и забавно.

Ци Сюань прикусила губу, но не смогла сдержать улыбку. Она достала телефон, сделала фото и быстро догнала его.

— Цзян Линьчуань.

— Мм.

— Я уже отдохнула. Дай мне рюкзак.

Он остановился и серьёзно спросил:

— Не устала? До вершины ещё часа полтора. Ты уверена?

Ци Сюань кивнула:

— Просто тебе не идёт этот рюкзак.

Цзян Линьчуань снял сумку и осмотрел:

— Слишком маленький?

Она снова кивнула.

— Понял, — он поднял на неё глаза и слегка наклонился. — Залезай.

— А?

— Раз рюкзак мал, возьму покрупнее.

Цзян Линьчуань наклонился не спиной, а лицом к ней. То есть «залезай» означало — повисни у него на плечах. Он собирался нести её на себе в гору.

Выражение его лица было совершенно серьёзным, без намёка на шутку.

Из-за их примечательной внешности многие прохожие оборачивались. Ци Сюань вдруг стало неловко.

— Ты… не шути.

Из горла Цзян Линьчуаня вырвался тихий смешок. Он опустил голову, чтобы оказаться на одном уровне с ней:

— Ты так покраснела.

Ци Сюань поспешила оправдаться:

— От солнца.

http://bllate.org/book/4531/458798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода