× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Candy / Конфета параноика: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ура! — хором закричали мальчишки и девчонки.

Честно говоря, прохладительное мог позволить себе каждый. Деньгами здесь никто не страдал.

Просто всем было приятно, что новый инструктор такой простой и близкий к народу!

В других классах ребята изнывали под палящим солнцем, а у них — полноценные перерывы и ещё инструктор угощает холодным.

Сравнишь — и сразу становишься довольным, радостным, счастливым!

С этой стороны раздался восторженный возглас, и все остальные классы на тренировочной площадке невольно обернулись.

Сы Цзюэ слегка приподнял бровь и неторопливо произнёс:

— Заранее предупреждаю: во время отдыха расслабляйтесь как следует и отдыхайте в полной мере. Но когда начнётся тренировка — будьте внимательны и показывайте всё, на что способны.

— Понятно?

Он даже не повысил голос и не придал особой суровости интонации, но в его словах чувствовалась такая сила, что игнорировать их было невозможно.

— Понятно, понятно!

— Всё, что говорит инструктор, правильно!

Ребята дружно подхватили, и атмосфера стала по-настоящему оживлённой.

Гуань Юй, стоявшая в толпе, тоже под влиянием общего настроения чуть приподняла уголки губ в лёгкой улыбке.

Не ожидала, что у Сы Цзюэ есть и такая сторона.

Она подняла глаза — и в тот самый момент, когда её ямочки на щёчках только начали проявляться, её взгляд встретился со взглядом Сы Цзюэ.

Гуань Юй вздрогнула и, словно испуганный перепёлок, опустила голову. Её глаза забегали, она растерянно заморгала.

Эта застенчивая миниатюрная картинка так понравилась Сы Цзюэ, что он едва сдержал улыбку. Прямо как чувствительная мимоза: стоит лишь шелохнуться рядом — и она уже скромно сворачивает листочки.

Чёрт.

Да она просто очаровательна.

Эта девчонка чересчур мила для собственного блага.

Интересно, на чём же вырос этот его маленький цветок за последние годы? Каждое её движение будто специально создано, чтобы попадать ему прямо в сердце.

Один жест — и его взгляд прикован, внутри всё замирает и трепещет.

Автор: Так что я была права? Не ошиблась? Если относится к Гуань Юй так хорошо, разве это не парень?

Сы Цзюэ: Ошиблась. Это детство. Детство, проведённое вместе с ней. А кого мне ещё баловать, если не свою девочку из детства?

Гуань Юй: …! Ты в детстве мне постоянно кричал «Убирайся»…

Сы Цзюэ: …Тогда я был неправ. Исправлюсь сейчас.

*

На следующий день, когда Чёрный Тигр пришёл сменить Сы Цзюэ, ученики третьего класса с явной неохотой отпускали своего инструктора.

— Инструктор, когда Сы Цзюэ снова будет нас тренировать?

— Может, у нас будет два инструктора?

Девочки поглядывали на Чёрного Тигра, но краем глаза всё время кидали взгляды на Сы Цзюэ.

За всё время пребывания на базе именно сегодня занятия больше напоминали летний лагерь или отдых.

Харизма инструктора Сы Цзюэ просто поражала.

Гуань Юй послушно стояла в строевой стойке и тайком посмотрела на Сы Цзюэ. В душе она тоже надеялась, что он задержится ещё на несколько дней и продолжит заменять Чёрного Тигра.

Ведь…

Сегодня действительно было намного легче, чем обычно.

К тому же Сы Цзюэ похвалил их за хорошую работу.

По сравнению с Чёрным Тигром Гуань Юй гораздо больше нравился стиль тренировок Сы Цзюэ.

Её глаза светились, длинные ресницы не выглядели вызывающе, а скорее придавали взгляду мягкость и невинность. Под козырьком фуражки она робко покусывала нижнюю губу и косилась на Сы Цзюэ.

Выглядела она точно как маленькая фея, спустившаяся с небес.

Маленькие движения, скрытая любопытность, осторожные взгляды по сторонам — всё это заставляло сердце таять и бояться случайно её потревожить.

Чёрный Тигр усмехнулся:

— Слышал? Мелочь тебя не отпускает. Не хочешь остаться и помочь мне ещё немного?

У этого парня отличная физическая подготовка. Редкое сочетание — и взрывная сила, и выносливость на высоте.

Плюс к этому у Сы Цзюэ железная воля. В любой спортивной дисциплине, будь то бег, бокс или что угодно ещё, достаточно было бы ему сосредоточиться — и он достиг бы выдающихся результатов.

А теперь вот вернулся из-за границы и бросил все свои боксёрские соревнования.

Как тот, кто когда-то рекомендовал Сы Цзюэ на сборы, Чёрный Тигр особенно сожалел об этом.

Перед ним был настоящий талант. Стоило бы ему просто продолжать тренировки — и чемпионский титул, и слава страны были бы обеспечены.

Зачем же он всё бросил?

Но Сы Цзюэ всегда был закрытым парнем. Если он не хотел рассказывать — хоть тресни, не вытянешь из него ни слова.

Поэтому Чёрный Тигр и пригласил его на базу — пусть почувствует атмосферу молодых спортсменов, может, это пробудит в нём прежний огонь.

Сы Цзюэ слегка приподнял бровь, но ничего не ответил. Только бросил на Чёрного Тигра глубокий, проницательный взгляд.

Вид у него был такой, будто он всё прекрасно понимает, но предпочитает молчать.

Чёрный Тигр тихо вздохнул — знал, что переубедить его невозможно.

— Ладно, иди занимайся своими делами. Здесь без тебя справимся. Если не занят, поживи пока на базе. За границей ты столько лет провёл — почти не виделись.

— Раз уж встретились, после того как отправлю этих ребят обратно в школу, соберу старую компанию и устроим встречу. Будет как встреча в твою честь.

Чёрный Тигр с теплотой вспомнил тех парней, с которыми Сы Цзюэ когда-то проходил сборы на этой же базе.

Сы Цзюэ молчал. Его взгляд скользнул по группе юных спортсменов и остановился на Гуань Юй.

Он поймал её робкий, осторожный взгляд.

— Хорошо, — улыбнулся он.

На этот раз он согласился.

*

Вечером Гао Си встретилась с Гуань Юй и тут же начала допрашивать:

— Правда ли, что тот парень, который отвёз тебя в медпункт, сегодня стал нашим новым инструктором?

— Ты правда его знаешь?

— Боже, Гуань Юй, ты нехорошо поступила! Такое и не рассказать мне!

Гао Си обиженно ущипнула подругу за щёчку, но, заметив её виноватый вид, сразу смягчилась и приблизилась:

— Да ладно, шучу. Не злись.

— Просто ты слишком хорошо скрываешь секреты. Если бы мне не сказали другие, я бы и не узнала, что сегодня пропустила столько интересного.

— Жаль, что я осталась в медпункте! Этот Чжан Цин такой зануда.

Гао Си глубоко пожалела, что не пошла на тренировку.

Гуань Юй аккуратно втирала в лодыжку масло хунхуаюй.

— Сегодня был бег с утяжелением. Ты ещё не оправилась — тебе всё равно не удалось бы пробежать.

Только теперь Гао Си заметила припухлость на лодыжке подруги.

— Что с тобой случилось?

— Не знаю, наверное, подвернула ногу.

Гуань Юй улыбнулась, но стоило ей начать втирать масло, как она резко вскрикнула от боли.

— Похоже, это серьёзно.

Гуань Юй промолчала. Она потянула штанину вниз, чтобы прикрыть лодыжку.

— Ничего страшного. Завтра проснусь — и всё пройдёт.

Сразу после бега она почувствовала боль, но терпела. А к вечеру каждое движение при ходьбе отзывалось резкой болью в лодыжке, будто повреждена связка.

Хорошо ещё, что после обеда нагрузка была невысокой.

Сы Цзюэ часто давал им передышку — ни один класс не отдыхал так комфортно, как они.

Раз боль ещё терпима, Гуань Юй решила молчать.

Она чувствовала себя бесполезной — постоянно что-то болит, будто фарфоровая кукла, которую боятся взять в руки.

Нельзя быть такой изнеженной.

Она стиснула зубы и не стала жаловаться, поэтому Гао Си решила, что всё в порядке.

— Ну расскажи же мне про этого инструктора Сы Цзюэ! — не унималась Гао Си.

— Я просто умираю от любопытства! Пожалуйста!

Она трясла Гуань Юй за руку, как маленький ребёнок.

Гуань Юй сдалась и вкратце объяснила, как они знакомы.

Гао Си всё поняла:

— Ага! Теперь всё ясно. Не зря он тогда так волновался, когда вёз тебя в медпункт. Вы же детские друзья!

Она нарочито протяжно произнесла: «де-тские дру-зья!»

Щёки Гуань Юй вспыхнули, уши заалели. Она вскочила, чтобы зажать Гао Си рот ладонью.

— Нет, не детские друзья! Просто соседи…

Они не так близки.

Просто соседи.

И то — недавние…

Гао Си многозначительно ухмыльнулась и ловко увернулась от её руки.

— Мне всё равно! Для меня вы — детские друзья. Хотя…

Она на секунду задумалась, потом хлопнула себя по лбу:

— Так значит, в тот день в медпункте, когда ты очнулась и увидела мужчину в маске, который дал тебе раствор глюкозы и кучу конфет…

— Это ведь был не Чжан Цин, а твой детский друг! Верно? Скажи!

Гао Си торжествующе хлопнула себя по колену — она раскрыла ключевой момент.

Гуань Юй удивилась — не ожидала, что Гао Си такая наблюдательная.

Она угадала то, о чём Гуань Юй не говорила.

Гуань Юй покусала губу и опустила голову, прядями волос пряча смущение.

— Да… это был он.

— Э-э-э! Ну конечно! Очень внимательный парень, — Гао Си нарочито фальшивым голоском добавила: — Братец Цзюэ такой заботливый, правда?

От этой выходки Гуань Юй снова вспыхнула.

— Не смейся!

Она принялась щекотать Гао Си, та хохотала и просила пощады:

— Ладно, ладно! Больше не буду!

*

На самом деле Гуань Юй уже начинала путаться в Сы Цзюэ. Он был таким странным.

Непредсказуемый, невероятно одарённый… И ещё…

Казалось, Сы Цзюэ ничего не боится. Он знает столько влиятельных людей, ведёт себя как взрослый.

По её представлениям, в тот вечер в «Девятой Ночи», когда Ло Чэнь признался ей в чувствах и даже начал швырять в неё цветами, было по-настоящему страшно.

Она просто пришла поужинать с одноклассниками на выпускной ужин — и вдруг попала в такую ситуацию.

Если бы Сы Цзюэ не появился…

Она даже не представляла, чем бы всё закончилось.

При мысли об этом в её сердце вдруг вспыхнула тёплая благодарность.

Она вспомнила ту карту, которую Сы Цзюэ достал в тот вечер.

Счёт в «Девятой Ночи» оплатил Сы Цзюэ.

А сколько это стоило?

Гуань Юй занервничала.

Она только сейчас осознала, что всё это время не задумывалась о деньгах.

Она хлопнула себя по лбу, досадуя на собственную забывчивость, слезла с кровати и стала рыться в шкафу в поисках рюкзака.

Достав розовый кошелёк, она тщательно пересчитала деньги.

Вместе с мелочью получилось…

— Триста шестьдесят семь.

Эти деньги дала ей мама, думая, что она поедет с Сы Цзюэ в университет А.

Хватит ли этого?

Сколько же потратил Сы Цзюэ?

Гуань Юй нахмурилась, тревожно сжав брови, и спрятала кошелёк обратно.

Её лицо покраснело от стыда.

Прошло уже недели две, а она только сейчас вспомнила, что обязана ему огромную услугу.

Какая же она неблагодарная.

Девушка чётко разделяла добро и зло и теперь чувствовала вину за то, что так поздно осознала долг.

Ладно… После окончания сборов она спросит у Лулу.

Лулу должна знать, сколько тогда потратили.

*

Гао Си отдохнула целый день и почувствовала себя лучше. Она вызвалась сама сходить за водой:

— Ты оставайся. Дай ноге отдохнуть. Если завтра не станет легче, я думаю, тебе стоит взять справку и не ходить на тренировки. Нельзя терпеть через силу.

Гуань Юй послушно кивнула, её большие глаза сияли мягким, влажным светом.

От такого взгляда Гао Си снова зачесались руки — она не удержалась и потрепала подругу по голове.

— Малышка, ты просто красавица!

Общежитие на базе было разделено: одно здание для мальчиков, другое — для девочек.

Водяная колонка находилась между корпусами. Чтобы набрать воды, нужно было спуститься вниз, обойти здание и пройти довольно далеко.

Гуань Юй уже плохо ходила — каждый шаг давался с трудом.

Что Гао Си вызвалась помочь, согрело её сердце.

Когда Гао Си ушла, в комнате никого не было.

Гуань Юй вытащила из-под кровати чемоданчик, достала оттуда припасы, привезённые из дома, и, как обычно, положила часть на кровать Гао Си.

Одно большое яблоко, два грецких ореха, банан и бутылочка молока.

Это был их ежедневный ритуал — делить угощения пополам.

Вот какая дружба: твоё — моё, моё — твоё. Всё вкусное — на двоих.

http://bllate.org/book/4529/458680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода