× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Candy / Конфета параноика: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В остальное время, если появятся обновления, это будет мой спонтанный бонус.

В этой главе снова раздают красные конверты! Вперёд!

Все на мгновение замолчали и одновременно повернулись к Гуань Юй.

— Правда или выдумка?

— Сюй Синь, наверное, шутит?

— Сюй Синь, ты имеешь в виду Гуань Юй?

— Гуань Юй — девушка нового инструктора?

Неожиданное заявление Сюй Синь ошеломило не только окружающих, но и саму Гуань Юй. Лишь спустя несколько секунд она осознала, что речь идёт именно о ней.

Сжав губы, Гуань Юй повернулась к Сюй Синь. Её голос был мягким, но каждое слово звучало чётко:

— Сюй Синь, можешь объяснить… что ты сейчас сказала?

С каких пор она стала девушкой Сы Цзюэ?

Гуань Юй всегда производила впечатление безобидного, наивного создания — тихого, скромного, редко говорящего. Когда ей было неловко, она лишь слегка улыбалась, прикусывая нижнюю губу.

Черты её лица были гармонично распределены. Расстояние между глазами не слишком узкое, поэтому, несмотря на глубокий блеск карих глаз, её красота не казалась вызывающей даже для других девушек. Напротив, в ней чувствовалась детская невинность.

Это была та самая чистота, которая нравится всем — и мужчинам, и женщинам.

Её длинные ресницы, чуть приподнятые уголки глаз и необычайно тёмные зрачки иногда придавали взгляду лёгкую томность. Но в целом образ оставался исключительно чистым и милым.

Особенно очаровательными были ямочки на щёчках: стоило ей слегка улыбнуться — и лицо преображалось, становясь похожим на личико весёлого лесного духа.

Хотя девушки вокруг не питали к Гуань Юй такой же страстной симпатии, как, например, Гао Си — настоящая поклонница красивых лиц, — в целом все относились к ней очень тепло.

И теперь всех потрясло: как такая скромная и милая девушка может иметь парня? Да ещё и нового инструктора?

Не только девушки, но и парни, услышавшие шум, подошли поближе, не веря своим ушам.

Толпа вокруг начала расти. Сюй Синь почувствовала лёгкое раскаяние: она заговорила слишком импульсивно, просто не сдержалась.

Просто… ей невыносимо было видеть, как Гуань Юй ничего не делает, а всё равно получает всеобщую любовь.

Разве не так?

Все любили Гуань Юй.

Сюй Синь знала, что наговорила лишнего, и внутри уже жалела об этом. Но теперь Гуань Юй серьёзно требовала объяснений, и Сюй Синь чувствовала себя загнанной в угол.

— А что я такого сказала? Я прямо назвала тебя? Я вообще говорила о тебе?

— Ты сама решила, что это про тебя!

— Все остальные даже не знают нового инструктора, а ты знаешь. Вас не раз видели вместе. Так что я просто ошиблась — и что с того?

Если Сы Цзюэ не парень Гуань Юй, тогда почему в тот раз в «Девятой Ночи», когда Ло Чэнь, староста по физкультуре, сделал ей предложение, инструктор вмешался, увёл Гуань Юй и даже ударил Ло Чэня?

К тому же он оплатил весь счёт за тот вечер.

«Девятая Ночь» — разве это не место с очень высокими ценами? Любой, у кого есть хоть капля здравого смысла, знает, сколько там стоит ужин.

Очевидно, он сильно переживает за Гуань Юй. Если они не пара, зачем он так с ней обращается?

*

Да, Сюй Синь теперь открыто завидовала Гуань Юй.

Почему всё хорошее и все достойные парни один за другим выбирают именно её?

Почему кому-то так легко живётся, получая всю доброту мира без малейших усилий?

А она, хоть и учится лучше Гуань Юй, не получает ни капли подобного внимания?

За что?!

Разве не говорят, что хорошие оценки делают из тебя хорошего человека и гарантируют светлое будущее?

Тогда почему, раз она постоянно превосходит Гуань Юй в учёбе, ей не дают немного больше? Почему она каждый раз вынуждена смотреть, как Гуань Юй, наивная и беззаботная, легко заводит друзей и собирает вокруг себя восхищение?

В школе при выборе заместителя старосты класса происходило то же самое. У неё оценки были явно выше, чем у Гуань Юй, но все голосовали за Гуань Юй. А та, получив должность, даже отказывалась от неё и передавала её Сюй Синь!

Что она тогда из себя представляла? Мусорный бак? Фон для главной героини?

Мир был слишком несправедлив.

Атмосфера резко накалилась. В воздухе запахло конфликтом.

Сюй Синь говорила всё громче, уже не скрывая враждебности. Она подняла подбородок, используя своё преимущество в росте, холодно сверху вниз посмотрела на Гуань Юй, и в её глазах мелькнула злоба.

— Так что да, я ошиблась. И что дальше? Ты хочешь меня ударить или обругать? Или сразу расплакаться?

— Раз ты отрицаешь, что Сы Цзюэ твой парень… ну конечно, ведь ты же такая плакса. Как он вообще мог на тебя посмотреть? Прости, что ошиблась.

Гуань Юй крепче прижала к груди кружку с водой и приоткрыла рот, но не нашла слов.

От злости её щёки покраснели, а глаза заблестели необычайной яркостью.

Но она никогда не умела спорить. Ни капли боевого духа Лю Лин не досталось ей в наследство.

Она злилась до слёз, но не знала, как ответить. Только смотрела на Сюй Синь, и в её глазах сами собой накапливались слёзы обиды.

Если бы Сюй Синь поняла, что ошиблась, разве не следовало бы извиниться?

Почему она всё ещё так самоуверенна?

Парень?

Как Сы Цзюэ может быть её парнем?

Гуань Юй никогда даже не думала о романтических отношениях до университета.

Она и так не слишком сообразительна. Сколько бы ни старалась, её оценки всегда остаются посредственными.

Именно поэтому в средней школе она три года подряд отказывалась от любых должностей в классе и только усердно училась.

Во-первых, она понимала, что не обладает способностями заместителя старосты и другие справляются лучше.

Во-вторых, она не из тех, кто легко получает высокие баллы. Если бы она ещё и отвлеклась на романтические отношения, её успеваемость совсем бы упала.

Гуань Юй прекрасно осознавала свои возможности.

Она глубоко вдохнула, стараясь сдержать дрожь в носу, и заставила себя заговорить:

— Я надеюсь, что впредь, если ты чего-то не понимаешь, ты сможешь…

Она запнулась, не зная, как продолжить.

Ведь Сюй Синь, возможно, и правда просто ошиблась.

Это же всего лишь недоразумение. Не стоило так остро реагировать, так стыдиться.

Но ей… было невыносимо важно, чтобы никто не думал иначе.

Как можно считать её девушкой Сы Цзюэ?

У Гуань Юй внутри всё переворачивалось.

С детства Лю Лин внушала ей, что всё, кроме учёбы — особенно ранние романы, — неправильно и недопустимо.

Обвинение в том, что у неё есть парень, казалось ей тяжёлой ношей, которую она не в силах нести.

Девушки вокруг заметили, что задели больную тему Гуань Юй, и быстро начали её успокаивать:

— Всё в порядке, Гуань Юй. Не злись.

— Я бы даже хотела, чтобы это было правдой! Ты же рядом с новым инструктором — почти как в сказке.

— Мы тебя знаем. Ты точно не такая, как сказала Сюй Синь. Она просто пошутила.

Поддержка подруг быстро уладила конфликт.

Сюй Синь осталась одна.

Никто не обращал на неё внимания.

Её поведение сегодня действительно перешло все границы — она настаивала на своём, не желая извиняться за ложные обвинения.

Перед первым экзаменом по распределению в летнюю жару Сюй Синь оказалась в изоляции.

Девушки намеренно избегали её из-за проявленной сегодня злобности.

Сюй Синь стояла в тени дерева, опустив голову. Долго она не двигалась.

*

Сы Цзюэ сходил в туалет на тренировочной площадке.

Вернувшись, он заметил, что его «маленький цветочек» сидит, обхватив кружку, и явно не в себе.

Он только что умылся холодной водой, и теперь по его чётко очерчённой челюсти стекали капли. Мокрые чёрные пряди прилипли ко лбу, но в глубине тёмных глаз светилась настороженность.

Поскольку между Гуань Юй и Сы Цзюэ уже ходили слухи (благодаря Сюй Синь), девушки невольно бросали на него взгляды, когда он подошёл.

Кожа Сы Цзюэ была от природы белой и почти не загорала.

Его черты лица были чересчур изящными, и некоторые могли подумать, что он недостаточно мужествен.

Но благодаря идеальной фигуре, внушительному росту и рельефным мышцам, приобретённым годами тренировок, он производил впечатление не просто мужественного, а по-настоящему харизматичного человека.

Его узкие бёдра, длинные ноги и подтянутый торс создавали безупречные линии. Каждое движение — даже простое откидывание пряди со лба — источало элегантную сексуальность, будто он шёл по подиуму.

Он был настоящей машиной по сбору женских сердец.

— Ой, Гуань Юй! А сколько ему лет?

— Он реально крут! После тренировок познакомишь нас с ним?

Девушки, очарованные его хладнокровной красотой, снова окружили Гуань Юй, восторженно хлопая в ладоши и глядя на Сы Цзюэ звёздочками в глазах.

Гуань Юй, пряча глаза под козырьком кепки, беспомощно моргнула, сжимая кружку.

Познакомить их с Сы Цзюэ?

Она… боялась, что, если приведёт подруг к нему, он без тени сомнения скажет ей одно короткое слово: «Катись».

Будет так неловко.

В детстве она уже пробовала приводить своих друзей, чтобы познакомить их с Сы Цзюэ и стать его приятелями.

Обычно всё заканчивалось одним и тем же: «Катись».

Иногда повезёт чуть больше — он просто игнорировал её и проходил мимо, не удостаивая взглядом.

Тогда она была маленькой, не знала стыда и не понимала, что такое гордость.

Теперь же она выросла. У неё появились и лицо, и достоинство. И она очень боялась…

Сы Цзюэ обладал острым восприятием.

Заметив, что его «маленький цветочек» подавлен, а девушки вокруг то и дело поглядывают на него, он понял: речь, скорее всего, идёт о нём.

Отлично.

Ему и самому нужно было с ней поговорить.

Сы Цзюэ решительно направился к Гуань Юй и, остановившись в нескольких шагах, будто между прочим спросил:

— Как отдыхаешь? Жарко?

Если жарко — скажи, куплю тебе мороженое.

Фраза, казалось бы, обращённая ко всему классу, на самом деле была предназначена только ей. Его взгляд с самого начала не отрывался от Гуань Юй.

Щёки Гуань Юй вспыхнули от смущения. Она опустила голову и сделала вид, что ничего не слышала.

Зачем он подошёл?

Он же всегда такой холодный! Почему теперь специально идёт сюда, когда вокруг столько людей?

Теперь точно будут сплетни.

После инцидента со Сюй Синь Гуань Юй особенно не хотела, чтобы их видели вместе на людях.

Сы Цзюэ — избранный судьбой, всеобщий любимец. Куда бы он ни пошёл, все взгляды следуют за ним.

Гуань Юй не привыкла находиться в центре внимания вместе с ним. Это казалось странным и неправильным.

Девушки, увидев, что инструктор подошёл, обрадовались ещё больше. Некоторые даже нарочито кокетливо заговорили:

— Инструктор, ну как же не жарко! От жары голова кругом идёт!

— Мы уже обгорели дочерна!

Сы Цзюэ прикусил язык, лёгкая усмешка тронула его губы. Взгляд, направленный на Гуань Юй, стал сложнее.

На его вопрос «маленький цветочек» не ответила и спряталась за спину подруги.

Она выглядела робкой, а в уголках глаз и на бровях читалась обида.

Что случилось? Он ведь даже уменьшил нагрузку и дал всему классу перерыв.

Почему она всё ещё такая унылая? Хочет ли она специально мучить его и заставлять переживать?

— Ладно, — сказал Сы Цзюэ. — Парни, идите в магазин и узнайте, что хочет каждый.

— Мороженое — без ограничений.

Он вытащил карту базы и протянул её одному из юношей.

— Ура! Круто!

http://bllate.org/book/4529/458679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода