× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Candy / Конфета параноика: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что до остальных девушек в общежитии, Гуань Юй никого не забыла — каждой досталась по жестяной баночке «Ванцзы» и один банан.

За время военных сборов в комнате уже наметились четыре пары: девушки сблизились попарно и стали хорошими подругами.

Гуань Юй делилась с ними молоком, а те в ответ угощали своими сладостями.

Лю Лин с детства учила дочь: будь щедрой к друзьям, но не лезь из кожи вон ради показной расточительности.

У Лю Лин было два жизненных правила.

Первое: если кто-то добр к тебе — отвечай тем же.

С этим Гуань Юй справлялась.

Второе: если кто-то груб с тобой — отвечай тем же.

К сожалению, этого она так и не могла осилить…

Она была робкой, неумелой в словах и медлительной в реакции. Когда происходило что-то неожиданное, её разум будто застывал, и она терялась.

Из-за этого Лю Лин сколько раз ни говорила ей:

— У меня дочь красива лицом, но характером — ни капли на меня не похожа!

«Добряка всегда страдает», — тревожилась она.

Гуань Юй думала, что Гао Си сходит за водой и вернётся минут через пятнадцать. Но едва она задвинула ящик под кровать, как Гао Си уже вбежала обратно, громко топоча ногами.

— Сяо Гуань Юй!

Гао Си подскочила к ней, ничего не держа в руках.

— Беги вниз, тебя ищут!

Она запыхалась от быстрого бега.

Гуань Юй моргнула, ошеломлённая, даже не успев спросить, кто именно. Гао Си схватила её за руку и вытащила с кровати.

— Быстрее! Вниз! Инструктор ждёт.

— Инструктор? Нам всех собирать? Тогда я переоденусь.

Гуань Юй взглянула на свою пижаму и повернулась к шкафу за чистой формой.

— Нет-нет, — покачала головой Гао Си, останавливая её. — Форма сейчас ни к чему. Вот, надень лучше это, — она взяла с крючка джинсовый комбинезон, который Гуань Юй повесила рядом с кроватью, и серьёзно добавила: — Наверное, у инструктора к тебе дело. Комбинезон удобнее.

Гуань Юй послушно кивнула — логика была налицо. Ведь в пижаме точно нельзя идти вниз.

Когда она переоделась и быстро собрала волосы в хвост, собираясь спуститься, за спиной послышался приглушённый смешок Гао Си.

Гуань Юй обернулась — и тут же увидела, как та плотно сжала губы, делая вид, будто ничего не случилось.

— На что ты смотришь? Инструктор внизу ждёт. Иди скорее. Только не спеши, береги ногу. Он наверняка зовёт тебя по важному делу.

Гуань Юй на секунду замерла — в её словах чувствовалось что-то странное, но она не стала углубляться.

Поднявшись, она сделала пару шагов и побледнела — боль в ноге явно усилилась по сравнению с днём.

Гао Си заметила это и подошла, чтобы поддержать её.

— Я провожу тебя вниз. Иди медленно.

Глаза Гуань Юй засияли благодарностью.

— Сиси, ты такая хорошая!

Её голос прозвучал как у маленького зверька, а сама она выглядела чистой и невинной, словно фея — такое выражение лица нравилось всем без исключения.

Гао Си особенно не выдерживала такого. Щёки её покраснели, и она, перекинув руку Гуань Юй себе на плечо, буркнула:

— Ещё бы! У меня вообще много хороших качеств. Просто присмотрись получше.

*

На улице уже совсем стемнело. У входа в общежитие было особенно людно.

Девушки сновали туда-сюда: кто-то шёл с термосом за горячей водой, кто-то возвращался из магазина с покупками, а ещё…

Были и юноши.

Перед женским корпусом пары молодых людей и девушек шли бок о бок.

Это была особая, подростковая нежность между противоположными полами.

Один взгляд, одно слово, одна улыбка…

Нельзя было сказать точно, в чём дело.

Но достаточно было одного взгляда, чтобы понять — между ними возникло нечто особенное.

Та безмолвная, но ощутимая искра влюблённости.

Ночной ветер был мягче дневного. Исчезла жара, и весь мир стал добрее. Даже ветерок, касавшийся лица, казался теперь нежным, как дыхание любимого человека.

Гао Си вдруг отпустила руку подруги:

— Я пойду за водой. Ты иди осторожно.

— Видишь? Инструктор там тебя ждёт.

Она указала в сторону — туда, где не было фонаря, прямо к кустарнику.

Гуань Юй посмотрела в указанном направлении и увидела лишь высокую, стройную фигуру.

Она сразу занервничала. Больше всего на свете она боялась разговаривать со старшими или учителями.

— Сиси… — начала она.

Но не договорила — Гао Си уже скрылась за углом, громко топоча ногами.

Гуань Юй вздохнула, потянула на себе одежду и медленно двинулась вперёд, стараясь не делать резких движений, чтобы не усилить боль в ноге.

Пройдя несколько шагов, она вдруг услышала своё имя:

— Гуань Юй!

Кун Цзи Сяо стоял перед ней с баскетбольным мячом в руках, тяжело дыша — явно только что сошёл с площадки после напряжённой игры.

— А… это ты… — Гуань Юй замерла, всматриваясь в юношу, и через мгновение узнала его. — Кун Цзи Сяо.

Услышав своё имя из уст девушки, Кун Цзи Сяо почесал затылок и смущённо улыбнулся:

— Спасибо, что запомнила моё имя.

Посмеявшись немного, он опустил взгляд на неё и спросил:

— Ты куда идёшь? Уже стемнело, почему одна?

— Может, проводить тебя?

Для Гуань Юй он был знаком лишь мимолётно, но, увидев её одну, сразу проявил заботу. Кун Цзи Сяо действительно оказался внимательным и добрым человеком.

— Спасибо, не надо. Я недалеко, скоро вернусь наверх, — вежливо отказалась Гуань Юй, но в душе уже зародилось тёплое чувство к нему.

Он казался ей таким, каким должен быть старший брат.

«Если бы у меня был брат, он был бы именно таким», — подумала она.

Кун Цзи Сяо переложил мяч из левой руки в правую и улыбнулся:

— Хорошо. Тогда я пойду. И ты не задерживайся — ночью одной девушке не стоит долго находиться внизу.

Гуань Юй улыбнулась ему в ответ и попрощалась.

Их разговор был таким лёгким и естественным, будто они знали друг друга много лет.

Попрощавшись с Кун Цзи Сяо, Гуань Юй больше не медлила и направилась прямо к кустарнику.

За кустами начинался небольшой бамбуковый сад — днём она иногда проходила мимо, и место казалось прохладным и уютным.

Фигура стояла на дорожке между кустами и бамбуком, спиной к ней.

Гуань Юй подошла ближе, нервно сглотнула и тихо произнесла:

— Вы меня искали?

Стройная спина медленно повернулась.

Лунный свет, словно река, лился на лицо этого человека.

Густые брови, прямой нос.

Черты лица были точёными, будто вырезанными резцом.

Тонкие губы, выступающий кадык.

И глубокие, чёрные глаза, смотревшие прямо на неё.

Это был Сы Цзюэ.

Гуань Юй остолбенела.

Рот её приоткрылся от изумления.

Она никак не ожидала, что «инструктор», о котором говорила Гао Си, окажется именно им.

— …Это ты? — глуповато спросила она, и страх перед «инструктором» мгновенно испарился, сменившись обычным для неё волнением в его присутствии.

Сы Цзюэ молчал.

Руки в карманах, он смотрел, как девушка нервничает, оглядываясь по сторонам, будто совершила что-то запретное. Это показалось ему забавным.

Он сделал несколько шагов вперёд, резко сократив расстояние между ними.

Остановившись прямо перед Гуань Юй, он внезапно наклонился, приблизив лицо к её лицу.

Гуань Юй инстинктивно попыталась отступить, но Сы Цзюэ положил руки ей на плечи, не давая уйти.

Луна была особенно красива в эту ночь.

Склонившись, Сы Цзюэ увидел в её чистых глазах отражение лунного света.

Её губы были нежными, глаза — ясными.

От неё исходил лёгкий, едва уловимый аромат.

В лунном свете она казалась настоящей феей.

На её маленьком личике читалось замешательство.

А длинные ресницы, похожие на крылья бабочки, трепетали при каждом моргании, отбрасывая на щёки причудливые тени.

«Хватит моргать.

Мне уже невыносимо хочется тебя поцеловать».

Сы Цзюэ сдержал этот порыв, хотя очень хотел приподнять её лицо и поцеловать.

— Ты… что делаешь? — наконец выдавила Гуань Юй, оглушённая близостью.

Девчонка испугалась. Совсем растерялась.

Сы Цзюэ стиснул зубы.

Выпрямившись, он убрал руки с её плеч, и тёмный блеск в его глазах постепенно угас.

Вспомнив о деле, он нахмурился:

— Ты подвернула ногу?

— Дай посмотрю.

Не дожидаясь ответа, он опустился на одно колено и начал закатывать ей штанину, чтобы осмотреть лодыжку.

— Не надо… — Гуань Юй испуганно поджала ногу, пытаясь отстраниться.

Её большие глаза наполнились паникой.

Сы Цзюэ посмотрел на неё и мысленно застонал.

«Так смотрит на меня?

Как на волка?»

Ему было и смешно, и досадно.

Почему с другими она такая доверчивая, а с ним — будто робот с включённым датчиком опасности?

Но в глубине души он даже радовался: значит, он для неё всё-таки не такой, как все остальные.

С трудом сохраняя терпение, Сы Цзюэ медленно, чётко проговорил, стараясь смягчить голос:

— Встретил твою соседку. Она сказала, что ты подвернула ногу.

Только теперь Гуань Юй немного успокоилась.

Но внутри вдруг вспыхнуло смущение.

«Почему Сиси рассказала ему? Мы же… мы же не так близки».

Когда ей было неловко, она машинально опускала голову и теребила край одежды обеими руками.

Теперь от неё виднелась только макушка — будто лицо самого красивого мужчины на свете было для неё менее интересно, чем пылинка на земле.

По правде говоря, Сы Цзюэ не был терпеливым человеком. Но с этой девушкой он словно под действием заклятия — каждый раз чувствовал, как внутри него закипает странная смесь силы и нежности.

Если надавить слишком сильно — напугает. Если быть слишком мягким — станет жалко.

Её робость была чертовски притягательной и с каждым днём всё больше занимала его мысли.

Он тяжело вздохнул и потер виски:

— Ну что, будем стоять здесь до скончания века?

Достав телефон, он включил экран и показал ей время:

— Через полчаса отбой. Ты собираешься торчать тут? Тогда я с тобой. Проведём вместе целую ночь.

Гуань Юй испугалась:

— Нет! Надо успеть наверх к отбою.

— Сиси не сказала мне, что это ты…

Голос её затих, и она просто смотрела на Сы Цзюэ. Вдруг она поняла: он не шутит. Он действительно готов простоять с ней всю ночь.

«Сколько же тогда комаров нас искусают!»

Она крепко сжала губы и снова опустила голову.

— Так чего ты хочешь?

Заметив, что девушка сдаётся, Сы Цзюэ едва заметно усмехнулся про себя.

Но лицо осталось суровым, голос — низким:

— Ничего особенного. Отведу тебя в медпункт.

— А? — Гуань Юй удивилась и уставилась на него, будто не узнавая.

Отсюда до медпункта — минимум пятнадцать минут в одну сторону. Туда-обратно точно не уложиться в полчаса, да и уже так поздно.

Неужели Сы Цзюэ специально ждал здесь, чтобы отвести её к врачу?

Гуань Юй застыла, не зная, что сказать.

Она чувствовала: этот юноша искренне переживает за неё.

Но эта забота была слишком сильной, слишком неожиданной.

Она совершенно не походила на ту отчуждённость, с которой Сы Цзюэ относился к ней в детстве.

Это было нечто новое, почти невероятное.

— Почему ты… — начала она.

В «Девятую Ночь» Сы Цзюэ оплатил за неё счёт, и она до сих пор не вернула долг.

А теперь он снова проявляет заботу.

Сы Цзюэ ждал так долго, терпеливо объяснял, а она всё тянула время.

Он покачал головой, внезапно поднял её на руки — аккуратно, но решительно — и бросил, уже направляясь вперёд:

— Да много ты вопросов задаёшь. Мне так хочется.

http://bllate.org/book/4529/458681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода