× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Candy / Конфета параноика: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Юй застыла, не в силах опомниться.

Ладонь Сы Цзюэ коснулась её кепки, но так и не дотронулась до мягких прядей под ней. Козырёк скрывал глаза девушки.

Если бы он не наклонился специально, то увидел бы лишь слегка приоткрытые от изумления алые губы.

Жемчужные зубы блестели на солнце.

Его кадык дрогнул.

Сы Цзюэ выпрямился и убрал руку.

Перед ним стояла маленькая девочка — наивная, послушная, совсем ещё ребёнок, — но обладающая такой красотой, что сердце его замирало.

Такую девушку, если он сам не будет за ней присматривать, обязательно заметят другие.

Чёрные глаза Сы Цзюэ скользнули по растерянному выражению лица Гуань Юй, уголки его губ тронула лёгкая усмешка, и он легко поднял её рюкзак, лежавший у ног.

— Пошли. Возвращаемся в строй.

Он сделал пару шагов и обернулся. Гуань Юй всё ещё стояла на месте, будто её громом поразило.

Внутри у него всё потеплело от смеха, и он провёл языком по губам.

— Не можешь идти? Нести?

Усталость после бега с грузом ещё не прошла. Гуань Юй выглядела так, будто её только что вытащили из холодной воды — вся мокрая, дрожащая, словно маленький комочек меха.

Лишь глаза её сверкали; лицо же было бледным и измождённым.

А тут ещё и неожиданное появление Сы Цзюэ потрясло её до глубины души. Сейчас она казалась особенно растерянной, с мягким и беззащитным взглядом.

Этот образ был чертовски мил.

Стоило взглянуть — и внутри всё щекотало, будто кошачьи коготки царапали сердце.

Он задал вопрос, но ответа не последовало. Тогда Сы Цзюэ остановился.

Чёрные глаза смотрели на Гуань Юй с нежностью и заботой.

— Ну что ж… хе.

Он бы с радостью понёс её обратно в строй.

Боялся только одного — что девочка слишком стеснительная.

Увидев, что его «крошка» окончательно зависла, Сы Цзюэ развернулся и потянулся за её тонким запястьем, намереваясь закинуть девушку себе на плечо.

Гуань Юй вздрогнула и пришла в себя. Инстинктивно схватив его за руку, она испуганно забормотала:

— Нет, не надо!

Она не хотела, чтобы Сы Цзюэ нес её.

Сердце колотилось так, будто сейчас выскочит из груди. Она нервно покосилась на строй курсантов вокруг.

После всех этих неожиданных действий Сы Цзюэ она чувствовала себя совершенно растерянной.

Сы Цзюэ молчал, лишь пристально смотрел на неё чёрными глазами.

Ещё немного — и он бы обнял её, прижал к себе целиком.

От глубины этого взгляда Гуань Юй стало тревожно, мысли в голове перемешались.

— Не надо… люди смотрят…

Учебный год уже начался, сейчас проходили военные сборы.

В такой обстановке Сы Цзюэ не мог вести себя так, как летом: забывать о границах между ними, позволяя себе слишком много.

Инстинктивно Гуань Юй чувствовала, что это неправильно.

За это лето, с появлением Сы Цзюэ, в ней проснулось что-то новое — робкое, девичье чувство стыда.

Будто за одну ночь она осознала: она — девушка, а Сы Цзюэ — юноша.

Между ними должно быть расстояние. Нельзя вести себя, как лучшие друзья, слишком близко и свободно.

Привычки Сы Цзюэ, привезённые из-за границы, здесь неуместны. Люди могут подумать невесть что.

А ей этого очень не хотелось.

Сы Цзюэ уловил её смущение и внутренне усмехнулся.

— Боишься, что смотрят?

Как же она наивна.

Будто чистый лист бумаги. И когда он берётся за кисть, чтобы нарисовать что-то на этом листе, то невольно замедляет движение, стараясь не испортить первозданную чистоту.

— Ладно. Как скажешь.

Он отпустил её руку и слегка кивнул, давая понять, что пора идти.

Гуань Юй послушно двинулась следом, опустив голову, и тихо спросила:

— Здесь база, нельзя шутить. Почему ты сказал, что ты инструктор?

Они уже почти подошли к её отряду, и голос её стал тревожным.

— Верни рюкзак. Я сама понесу.

Ей даже не нужно было поднимать глаза — она и так знала, что за ними все наблюдают.

Ведь весь плац, все курсанты и инструкторы были в одинаковой форме.

Только Сы Цзюэ…

Гуань Юй незаметно взглянула вверх. Перед ней стоял высокий, статный юноша, и щёки её залились румянцем.

Только Сы Цзюэ выделялся из толпы.

Где бы он ни стоял — там становилось светлее.

И дело не в одежде и даже не во внешности. Просто от него исходила мощная, почти гипнотическая аура.

*

— Ребята, сегодня вас будет тренировать он вместо меня, — сказал Чёрный Тигр, которому срочно нужно было уйти. — Парень сейчас без соревнований и тренировок, просто простаивает. Пусть поможет мне.

Его лицо, обычно суровое и неприветливое, теперь сияло доброжелательной улыбкой.

Как только он произнёс эти слова, в строю сразу поднялся шум.

Гуань Юй только что вернулась на своё место. Рядом стояли несколько одногруппниц.

Девушки тут же начали расспрашивать её шёпотом:

— Гуань Юй, ты его знаешь?

— Инструктор доверил ему нас тренировать! О, он такой красавчик, я сразу перестала уставать!

Голоса звенели вокруг, как колокольчики.

Гуань Юй куснула губу и машинально спрятала руки в рукава, начав теребить ногти.

Если бы они узнали, что Сы Цзюэ — гений, поступивший в университет А в шестнадцать лет, их удивление было бы ещё больше.

За время сборов Гуань Юй уже поняла, насколько строг Чёрный Тигр.

А ведь при виде Сы Цзюэ он сразу стал таким добрым! Значит, у того действительно выдающиеся результаты в физподготовке.

Гуань Юй опустила голову и горько прикусила губу.

Вот оно — совершенство. Учёба, спорт, внешность… Всё идеально.

А рядом с ним она чувствовала себя ничтожной пылинкой.

Вот почему мама всегда так восхищается такими, как Сы Цзюэ.

*

Новый инструктор из третьего взвода оказался молодым человеком с холодным взглядом и ослепительной внешностью. Когда он демонстрировал приёмы армейского боя, каждый удар был точен и стремителен, будто ветер рвал воздух.

В его глазах и на бровях читалась резкость, но в то же время — неотразимая мужественность.

Девушки в строю смотрели необычайно внимательно. Более впечатлительные покраснели до корней волос и едва сдерживали желание зааплодировать.

Гуань Юй не разделяла общего восторга и не предавалась мечтам.

Чем ярче и увереннее выглядел Сы Цзюэ, тем сильнее в ней росло чувство собственной неполноценности.

Сы Цзюэ был всего на два месяца старше её.

Строго говоря, они ровесники.

К тому же они соседи. Если бы Сы Цзюэ не уехал за границу в детстве, они бы росли вместе.

Но даже тогда он всегда был умнее её.

Раньше она никогда не сравнивала себя с ним.

Однако…

Увидев, как Сы Цзюэ стоит на месте временного инструктора и завораживает всех своим мастерством, Гуань Юй внезапно почувствовала горькую пустоту.

Будто кто-то, стоящий прямо перед тобой,

вдруг оказывается из другого мира.

Его сила и сияние словно зеркало, в котором отражается твой измученный, потный, растрёпанный образ — и вся твоя жалкая неуверенность.

Закончив демонстрацию, Сы Цзюэ чуть приподнял бровь.

Его чёрные глаза сразу нашли девушку в первом ряду.

Благодаря своему росту Гуань Юй, маленькая и хрупкая, стояла впереди — её легко было узнать.

Она опустила голову, будто обиженная или просто изнемогшая под палящим солнцем, словно нежный цветок, увядающий от зноя.

Сы Цзюэ прищурился, глядя на пряди под кепкой, пропитанные потом, и почувствовал укол сочувствия.

Однако на лице его не дрогнул ни один мускул, и он спокойно произнёс:

— Расходимся на двадцать минут отдыха.

И всего-то? Они только что увидели демонстрацию боевых приёмов!

Девушки немедленно загудели в восторге. Этот холодный и красивый «инструктор» внезапно показал себя настоящим джентльменом!

— Он такой строгий с виду, а на самом деле такой заботливый!

— Двадцать минут отдыха! У кого ещё такие классные занятия?

Гао Си всё ещё была в медпункте, и рядом с Гуань Юй некому было поговорить.

Она постояла немного, потом потянулась за фляжкой с водой.

Сы Цзюэ прислонился к дереву и сделал большой глоток колы.

Пузырьки щипали горло, оставляя сладковато-кислый привкус.

Он покрутил бутылку в руке и неотрывно смотрел на свою «маленькую ромашку».

Та стояла одна, совсем одинокая и жалкая.

Пила воду мелкими глотками — так аккуратно, совсем не так, как он, который только что одним махом влил в себя полбутылки.

Кола без льда, кажется, ещё сильнее разогрела его.

Сы Цзюэ нахмурился и провёл большим пальцем по губам, сдерживая раздражение.

Что за чёрт, почему он вообще согласился на эту авантюру? Почему не ушёл сразу, а остался в этой жаре, чтобы заменить инструктора и тренировать этих «цветов нации»?

Наверное, потому что среди этих цветов есть его детская подружка.

Гуань Юй казалась такой хрупкой в камуфляже. Форма не добавляла ей решимости — наоборот, делала её лицо под козырьком ещё белее и нежнее.

Талия её была такой тонкой, что, казалось, ремень чуть сильнее затянется — и переломится.

Сы Цзюэ смягчил взгляд и подумал про себя:

«Такая нежная…»

Как же она выдержит ещё пять дней сборов?

*

— Гуань Юй, ты правда не знаешь нашего нового инструктора?

Одногруппницы окружили её, жадно интересуясь происхождением Сы Цзюэ.

Девушки легко сближаются, когда есть повод поболтать.

Все были в восторге от него.

— Да ладно! Ведь он же отвёз тебя в медпункт в тот день! Все видели!

— Вы точно не знакомы? Только что после бега с грузом он шёл с тобой!

— Я видела! Он нёс твой рюкзак!

Глаза всех были устремлены на Гуань Юй, будто требуя немедленно выдать всю правду.

Гуань Юй растерялась и не знала, что делать.

Она подняла глаза и украдкой взглянула на Сы Цзюэ.

Тот стоял под деревом — высокий, стройный, с белыми пальцами, сжимающими бутылку. Вся его фигура излучала особую, неповторимую ауру, будто он — центр мира.

Сердце её дрогнуло, и она быстро отвела взгляд.

Внутри возникло изумление.

Неужели Сы Цзюэ настолько обаятелен? Что весь отряд девчонок им очарован?

Наверное, из-за «детских очков».

Хотя она прекрасно понимала, насколько он талантлив и красив, Гуань Юй никогда не испытывала к нему ничего, кроме уважения.

Ведь Сы Цзюэ с детства её ненавидел.

Он выбрасывал её домашние печенюшки в виде мишек.

Рвал на части её бумажных журавликов.

На каждую попытку сблизиться в детстве он отвечал ледяным равнодушием или раздражением.

Тогда Гуань Юй не понимала человеческих эмоций и не замечала чужого настроения.

Теперь она повзрослела и поняла: нужно знать меру. Не стоит навязываться тем, кто тебя не любит.

Перед Сы Цзюэ у неё было въевшееся в кости чувство собственного ничтожества.

Если он в детстве так её ненавидел,

то сейчас, став мягче, давая ей уроки, наверное, делает это только потому, что тётя Оуян попросила.

Он просто воспитанный человек. Не показывает антипатии.

Но это не значит, что он её любит.

Гуань Юй не хотела признаваться, что знает Сы Цзюэ.

Она боялась.

И поэтому с трудом прошептала:

— Мы живём в одном районе… Но не очень близко знакомы…

Едва она это произнесла, девушки вокруг взвизгнули от восторга.

— Ого!

— Это уже круто! Ты знаешь, где он живёт?

— Сколько ему лет? Есть ли у него девушка?


Их напор чуть не напугал Гуань Юй.

Хотя на самом деле девчонки просто устали от тренировок и решили повеселиться, используя нового «инструктора» как повод для болтовни.

Они вовсе не были такими фанатичными, как казалось.

Увидев, как весело и дружно общаются девушки вокруг Гуань Юй,

Сюй Синь, всё это время молча наблюдавшая со стороны, бросила взгляд на Сы Цзюэ под деревом.

Он стоял, слегка повернув голову, и краем глаза следил за ними.

Сердце Сюй Синь сжалось от боли. Она сжала кулаки и вдруг громко сказала:

— Ха! Девушка нового инструктора? Она прямо перед вами! Почему кто-то отказывается признавать?

Автор говорит: Сы Цзюэ: «Пока нет. Но будет».

Гуань Юй: «А?»


Небольшое примечание: обновления выходят ежедневно в полночь.

http://bllate.org/book/4529/458678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода