× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Candy / Конфета параноика: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ууу… Гуань Юй так расстроилась, что слёзы сами навернулись на глаза.

Сы Цзюэ велел ей сначала вернуться домой и пообедать — больше ничего не сказал. Но именно это спокойное, почти безразличное выражение лица заставило Гуань Юй пожалеть, что он не отругал её хоть немного.

Неужели она слишком переоценивает свои силы?

Ещё толком не освоив программу средней школы, она уже мечтает вместе с гением изучать старшеклассные темы.

Наверняка Сы Цзюэ про себя смеётся над ней.

Девушка медленно вошла в калитку родного дома, вся её фигура выглядела подавленной и обессиленной — так и хотелось схватить её, прижать к себе и полить водичкой, будто увядающий цветок, чтобы он снова расправил лепестки.

Сы Цзюэ наблюдал за ней из окна, кончиком пальца постукивая по подоконнику.

Без тени эмоций он слегка коснулся листа хлорофитума.

Спустя некоторое время на его благородном лице промелькнула едва уловимая улыбка.

— Глупышка, но милая.

Он привык справляться с учёбой быстро и эффективно, почти не нуждаясь в занятиях, а за границей общался исключительно с людьми, похожими на него самого. Никогда раньше ему и в голову не приходило, что кто-то может довести себя до такого состояния лишь потому, что формулу представили в ином виде.

Раз уж он дал слово помочь девушке с занятиями, Сы Цзюэ собирался отнестись к этому всерьёз. Он отложил все посторонние мысли и спокойно проанализировал то, что узнал сегодня утром о знаниях Гуань Юй.

У этой малышки совершенно отсутствовало логическое мышление: решая задачи, она почти целиком полагалась только на текст.

Вернувшись к столу, Сы Цзюэ взял чистый лист бумаги и быстро набросал план занятий.

Времени у него было мало, а основы у девочки оказались слишком слабыми.

Программу десятого класса пока можно не торопиться проходить. Главное — научить юную ученицу правильно подходить к решению задач.

План на бумаге разделили на три этапа. Письмо было уверенным и энергичным, каждый штрих чётко очерчен, ясно демонстрируя характер хозяина.

Как раз когда он дописывал последний пункт третьего этапа, снизу донёсся громкий, хрипловатый голос:

— Эй, Сы! Открывай дверь! Я пришёл!

— Да открой же, чёрт побери!

Голос звучал грубо и дерзко, явно принадлежал человеку своенравному и слегка придурковатому.

Сы Цзюэ на мгновение замер, брови слегка нахмурились, но рука не остановилась — он быстро закончил последние слова.

Затем с лёгким щелчком положил готовый план под стопку контрольных работ.

Прошло всего несколько десятков секунд, как по лестнице загрохотали тяжёлые шаги. Чёрные глаза Сы Цзюэ вспыхнули холодным огнём, и в тот самый момент, когда незваный гость ворвался в кабинет, он метко ударил кулаком.

Тот тоже был высоким и крепким парнем с загорелой кожей, весь в поту после подъёма по лестнице, с лицом, полным мужественной силы.

Но даже при таком внушительном телосложении он испуганно отпрянул в сторону, едва успев увернуться от удара.

— Ладно, ладно, Сы! Прости, я ошибся, не бей меня!

Гао Цзюньянь буквально прикрыл голову руками и в панике влетел в кабинет.

Кто осмелится принимать удар кулака этого «старшего брата»? Это ведь настоящий железный кулак чемпиона мира по боксу!

Хотя, конечно, в категории юниоров — ведь самому Сы Цзюэ всего шестнадцать. Но всё равно это огромная сила!

Кто же рискнёт принять такой удар на себя?

Сы Цзюэ будто не слышал его мольбы. Его аура полностью изменилась по сравнению с тем, как он держался рядом с Гуань Юй — теперь это была ледяная, закалённая в боях мощь.

Он молча сжал губы, его красивое лицо словно покрылось тонким слоем инея.

Гао Цзюньянь бежал быстро, но кулак Сы Цзюэ двигался ещё быстрее. Удар уже почти достиг виска, и Гао Цзюньянь уже приготовился закрыть глаза и принять его, но Сы Цзюэ в последний миг резко сдержал силу и остановил кулак в сантиметре от цели.

— Ох, мать моя женщина! Сы, ты что — уголь проглотил или динамит съел? Ты меня чуть до смерти не напугал!

Гао Цзюньянь был почти лысый, с короткой стрижкой «ёжик». Когда он улыбался, на лице появлялось бесшабашное выражение.

Хотя он и не обладал такой изысканной красотой, как Сы Цзюэ, в нём чувствовалась своя солнечная привлекательность.

Он запрыгнул на письменный стол и, похлопывая себя по груди, изображал, будто его чуть не убило. Но в глазах играла насмешливая искорка — он явно притворялся.

Между ними давняя дружба, и он прекрасно знал: Сы Цзюэ на самом деле не собирался его бить.

Просто его внезапное появление разозлило друга, вот тот и показал недовольство.

Сы Цзюэ уже опустил кулак, но заметив, как Гао Цзюньянь тянется к контрольным работам на столе, резко произнёс:

— Слезай.

— А? — Гао Цзюньянь сразу отдернул руку, услышав настоящую раздражённость в голосе «старшего брата».

Он громко прыгнул на пол, почесал затылок и, заметив стопку контрольных, воскликнул:

— Да ладно тебе, Сы! Зову тебя покататься на машинах — игноришь. Заперся дома, как монах, и решаешь задачки для средней школы?

— Ты же уже поступил в университет А! В этом году второй результат в провинции — твой, так мне сказала тётя Оуян. Зачем тебе…

Увидев выражение лица Сы Цзюэ, Гао Цзюньянь мгновенно замолк.

Он сменил тему и, подмигнув другу довольно грубоватым жестом, сказал:

— Ну ладно, если не хочешь выходить — тогда я сам пришёл. Всё-таки вернулся из-за границы, соскучился по тебе, понимаешь?

Его с детства регулярно избивал Сы Цзюэ — из-за его болтливого языка он получал немало взбучек.

В детстве, видя, что Сы Цзюэ выглядит аккуратно и тихо ведёт себя в школе, Гао Цзюньянь решил, что тот — слабак и одинокий ребёнок, и из сочувствия вызвался стать его другом.

Однажды в их классе появился толстяк, который любил вымогать деньги и задирать тихих одноклассников. Увидев, что Сы Цзюэ всегда одет опрятно, явно из богатой семьи, и почти не замечен в коллективе, тот решил, что легко сможет его запугать.

Но оказалось, что Сы Цзюэ — волк, который не кусается без причины.

Обычно он молчалив и спокоен, но стоит его разозлить — он без единого слова начинает избивать противника до полусмерти.

Тогда Сы Цзюэ ещё не занимался боксом и был довольно худощав, но в его движениях чувствовалась первобытная, врождённая жестокость волка, способная напугать кого угодно.

Гао Цзюньянь тогда просто остолбенел от ужаса. С того дня он и другие задиры в классе невольно стали маленькими последователями Сы Цзюэ.

Возможно, за эти годы, получая меньше ударов, Гао Цзюньянь вдруг почувствовал себя в безопасности и снова начал болтать без удержу:

— Пойдём погуляем, Сы! Теперь, когда поступил в универ, разве не пора расслабиться? Зачем сидеть взаперти, будто на пенсии?

Сы Цзюэ бросил на него холодный взгляд — мол, хватит нести чушь, говори уже дело.

Гао Цзюньянь кашлянул и выпрямился, стараясь выглядеть серьёзнее. Он нагнулся, чтобы подойти ближе, но взгляд Сы Цзюэ заставил его остановиться в двух шагах.

Изобразив жалостливое выражение лица, он прикусил губу и сделал кокетливый глаз.

— Братец, Сы, сделай одолжение — помоги мне с учёбой!

Сы Цзюэ как раз пил воду. Услышав, как этот грубиян-«богатырь» говорит таким фальшиво-нежным голосом, он чуть не поперхнулся.

Лицо его стало ещё суровее.

— Говори нормально.

Гао Цзюньянь мгновенно вытянулся по стойке «смирно».

— Есть!

— Короче, в этом году плохо сдал вступительные экзамены. Сам знаешь, мои оценки… Даже в старшую школу не попал. Старикан стыдится, купил целое здание, чтобы устроить меня в Первую среднюю.

Первая средняя?

Брови Сы Цзюэ слегка приподнялись. Он вдруг вспомнил, что соседская девочка тоже поступает в эту школу.

Гао Цзюньянь, заметив его интерес, поспешил договорить:

— Сам понимаешь, я совсем не создан для учёбы. Эти тригонометрические функции — ладно бы там цифры, так ещё и латинские буквы: синус, косинус… Фу, какая ерунда!

Он хлопнул себя по губам и скорбно продолжил:

— В Первую среднюю берут только после вступительного теста и распределяют по классам. Старик знает, что ты умник, и приказал мне этим летом прийти к тебе за советом.

— Если попаду в худший класс, три года буду жить как нищий! Старик ещё и ремнём отлупит!

— Сы, пожалуйста, скажи, как мне резко подтянуть учёбу?

Этот здоровенный парень, выше обычных людей и шире в плечах, теребил пальцы, изображая мольбу, и даже покачивался, будто пытался кокетничать. Выглядело это крайне нелепо.

Сы Цзюэ отшатнулся и нахмурился.

— Прекрати эту клоунаду.

Такое поведение режет глаза — ни мужчина, ни женщина.

Впрочем, если бы сейчас перед ним стояла его маленькая соседка, даже не нужно было бы делать ничего особенного — достаточно одного влажного взгляда из тех больших глаз, и его сердце растаяло бы.

Помочь с учёбой — пустяк.

Но перед ним стоял не она, а давний друг, которого он не хотел учить ни за что на свете.

Поняв, что Сы Цзюэ собирается отказать без колебаний, Гао Цзюньянь громко вскрикнул «Нет!» и бросился вперёд, крепко обняв друга.

Тот на мгновение растерялся и позволил себя обнять.

Бах!

Что-то упало на пол.

Оба парня подняли головы и увидели в открытой двери кабинета прекрасную, как цветок, девушку.

Белоснежная кожа с румянцем, нежные розовые губы, тонкие белые ручки и гладкие чёрные волосы.

Перед ними стояла настоящая небесная фея, случайно спустившаяся на землю.

Но в этот момент фея в ужасе отступала назад, будто застукала что-то ужасное и теперь боялась, что её убьют и спрячут тело. Она судорожно махала руками, голос дрожал:

— Нет… я ничего не видела…

Она не смела смотреть Сы Цзюэ в глаза, сердце колотилось от страха и волнения.

В голове мгновенно всплыли картинки из манхвы в жанре данмэй, которые показывала ей подруга…

Два мужчины в объятиях… они что, вдруг…

Чем больше она думала, тем сильнее паниковала. Гуань Юй даже не стала поднимать обронённый ланч-бокс и бросилась бежать домой.

Сы Цзюэ стиснул зубы и на этот раз действительно ударил. Гао Цзюньянь не стал уворачиваться и схватился за живот, сдерживая стон.

Но в мыслях он всё ещё перебирал образ той девушки.

Чёрт, какая красотка! Такая могла бы свергнуть империю!

— Э-э… Сы, ты что, держишь у себя золотую птичку?

— Из-за неё и не выходишь гулять?

Сы Цзюэ не ответил. Он прикрыл ладонью лоб, чувствуя головную боль, и подошёл к двери.

Ланч-бокс был плотно закрыт и не раскрылся при падении. Он открыл его — внутри лежали два-три блюда, очень аппетитно пахнущие и возбуждающие аппетит.

Сердце его дрогнуло. Он поднял глаза и посмотрел в сторону, куда убежала Гуань Юй, и нахмурился.

Автор: Сы Цзюэ: меня неправильно поняли, голова раскалывается.

Гао Цзюньянь почуял аромат и подошёл поближе.

— Ого! Пахнет вкусно. Неплохо готовит. Сы, это что, та самая фея принесла?

Сы Цзюэ не отвечал. Он поднял ланч-бокс и поставил на стол.

Затем, хмурясь, подошёл к окну. Внизу девушка стояла у ворот, прижав к щекам свои побелевшие ладони.

Отсюда было видно родинку на макушке и изящные, но выразительные черты лица.

Пройдя несколько шагов, Гуань Юй вспомнила увиденную сцену и, чувствуя вину, неуверенно обернулась.

И тут же увидела, что один из главных героев её воображения стоит у окна и, кажется, уже некоторое время наблюдает за ней.

На мгновение их взгляды встретились. Гуань Юй, как испуганный крольчонок, инстинктивно отвела глаза и больше не медля, пулей помчалась домой.

Наблюдая, как девочка убегает, будто увидела привидение, и даже не оглядывается, Сы Цзюэ почувствовал, как в груди вспыхивает раздражение. Ему захотелось догнать её, схватить за руку и спросить, что же такого она себе надумала в своей головке.

— Ничего не видела?

Значит, увидела кое-что, неправильно истолковала и начала фантазировать.

Сы Цзюэ чуть не рассмеялся от злости.

*

В воскресенье за обедом родители Гуань Юй были дома, и вся семья собралась за столом.

Гуань Чжэнго и Лю Лин сели, расставили тарелки и палочки и начали переругиваться.

Гуань Чжэнго взял палочками лук-порей и, жуя, буркнул:

— Ему не хватает нашей еды?

Лю Лин возразила:

— А Цзюэ и наша Сяо Юй одного возраста. Поставь себя на место соседей — разве ты не хотел бы, чтобы кто-то присматривал за нашей дочкой?

Гуань Чжэнго, не поднимая глаз от еды, ответил:

— Не в этом дело.

Хотя Сы Цзюэ всего шестнадцать, он уже выглядит не как ребёнок. Высокий, даже выше него самого. Видеть, как дочь носит ему обед, ему было неприятно.

На самом деле, его раздражало, как жена в последнее время горячо относится к семье Сы.

Сейчас между их семьями большая разница в положении. Слишком усердное ухаживание выглядело неловко. Люди могут подумать, что семья Гуань заискивает.

Голос Лю Лин стал громче:

— Думаешь, я не знаю, о чём ты? Компания господина Сы теперь процветает. Тебе завидно?

— Раньше я говорила: в государственной компании нет будущего, надо было вместе пробовать своё дело. Ты отказался, а другие пошли.

— Теперь, когда кто-то вернулся домой с семьёй, богатый и успешный, тебе неприятно?

http://bllate.org/book/4529/458663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода