× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Preference is Romance / Предпочтение — это романтика: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро Тун Сиси открыла глаза ещё во сне.

Она лежала, уставившись в потолок, и на миг растерялась, но тут же перед её внутренним взором, словно кинолента, начали промелькивать обрывки прошлой ночи.

— А-а-а!

Испуганно вскрикнув, она поспешно позвала Сюй Лу.

Та ещё не встала и, высунувшись из-под одеяла, прямо сказала:

— Не сомневайся — всё, что случилось прошлой ночью, было по-настоящему.

Две другие соседки тут же засыпали вопросами:

— Что вообще произошло?

— Это как-то связано с тем, что Сиси напилась?

— Э-э-э… — Тун Сиси, услышав их вопросы, осторожно переспросила: — Я ничего такого не натворила, вернувшись в общежитие?

Её память обрывалась на том моменте, когда она вышла из дома Ши Вэйханя. Всё, что было дальше, стёрлось без следа. Если она устроила какой-нибудь позорный спектакль прямо здесь, в комнате, то как ей теперь прожить все четыре года учёбы?!

— Ты уснула в машине, а выйдя из неё, послушно вернулась в комнату и сразу легла спать, — сказала Сюй Лу.

Услышав это, Тун Сиси перевела дух и успокоилась.

Но тут же снова нахмурилась, вспомнив всё, что наговорила и натворила Ши Вэйханю. От стыда ей стало невыносимо — теперь она не знала, как сможет смотреть ему в глаза.

— Пойдём завтракать, — зевнула Сюй Лу и встала с кровати.

После того как обе умылись и привели себя в порядок, они вышли из комнаты. Сюй Лу не смогла сдержать любопытства и сразу спросила:

— Так ты вчера притворялась или действительно была пьяна?

— Конечно, я была пьяна! Иначе как бы я могла сотворить такую глупость? — Тун Сиси почесала голову, но тут же добавила: — Хотя, конечно, во мне уже давно зрело желание, и алкоголь просто дал повод его выплеснуть.

— И что теперь собираешься делать? Будешь делать вид, будто ничего не было?

— Ни за что! — Тун Сиси даже не задумалась. — Раз я уже сказала такие слова, значит, дала Ши Вэйханю намёк. Теперь надо действовать, пока железо горячо.

Сюй Лу нахмурилась.

— Но вчера ты обняла его, а он даже не шелохнулся! Казался настоящим роботом без эмоций.

— Именно поэтому он мне и нравится! Ведь если бы любой человек мог легко его покорить, то, даже будучи вместе с ним, я рано или поздно рассталась бы.

Чем больше Тун Сиси говорила, тем сильнее разгорался в ней огонь. Ей казалось, будто она вот-вот совершит подвиг.

Сюй Лу промолчала — ей оставалось лишь мысленно поддержать подругу.


В полдень, только вернувшись в общежитие после обеда, Тун Сиси услышала, как её зовёт Цзян Цзилинь.

Она знала, что он обязательно придёт и лично спросит о прошлой ночи. Ведь её родители доверили старшему двоюродному брату заботиться о ней и строго наказали следить, чтобы с ней ничего не случилось. Если с ней что-то приключится, ему будет неловко перед ними.

Когда они встретились, Тун Сиси не дала ему заговорить первой:

— Хочу чая с молоком.

— Опять пользуешься моментом, чтобы меня обобрать, — проворчал Цзян Цзилинь, но всё равно повёл её в чайную.

Они заказали по чашке и сели за столик.

Лицо Цзян Цзилиня было необычайно серьёзным. Тун Сиси внимательно разглядывала его, а её глаза весело блестели.

— Брат, я знаю, о чём ты хочешь спросить.

Не дожидаясь, пока он заговорит, Тун Сиси сама завела разговор.

Она призналась без обиняков:

— Мне нравится Ши Вэйхань. С первого взгляда влюбилась.

— Ты ещё такая маленькая — откуда тебе знать, что такое любовь?

Такие слова обидели Тун Сиси.

— Да я всего на год с небольшим младше тебя! У тебя уже есть девушка, а мне даже любить нельзя?

— Я начал встречаться с девушкой только в этом году. Подожди, пока тебе будет столько же лет, сколько мне сейчас.

Услышав это, Тун Сиси загорелась любопытством:

— Брат, а кто первый сделал первый шаг — ты или Ся Хань? Наверняка ты за ней ухаживал?

Она подумала: если Ся Хань, такая замечательная девушка, согласилась на отношения с Цзян Цзилинем, значит, тот мастер соблазнения. Значит, у неё есть у кого поучиться!

— Говори о себе, зачем меня впутывать?

— Фу, скучно! Разве стыдно признаваться, что у тебя есть девушка? Чего ты боишься, если я просто хочу поговорить?

— Ладно, не хочу тратить время на пустые разговоры. Короче, между тобой и Ши Вэйханем ничего не выйдет. Он никогда не полюбит такую, как ты. Брось эти нереальные мечты.

От этих слов Тун Сиси стало больно.

— Какая я такая? Почему ты говоришь обо мне так плохо? Сейчас он, может, и не испытывает ко мне чувств, но кто знает, что будет потом? Может, он медлительный, и со временем я его растрогаю?

— Ты ещё маленькая и не понимаешь, — Цзян Цзилинь сделал глоток чая и покачал головой. — Допустим, ты его растрогаешь. Но разве жалость — это любовь? И надолго ли её хватит?

— Я… — Тун Сиси на миг потеряла дар речи, но всё равно не сдавалась. — Зато я точно знаю одно: если даже не попробовать, обязательно останется сожаление.

— Почему ты так упряма? Я живу с Ши Вэйханем больше года — разве я не знаю его лучше тебя?

— Раз ты такой знаток, ответь мне: он порядочный человек?

Цзян Цзилинь кивнул.

— Он развратничает с женщинами?

Цзян Цзилинь покачал головой.

— Вот именно! Если он такой честный и благородный, то чем мне рисковать, пытаясь за ним ухаживать? Худшее, что может случиться, — он откажет.

Тун Сиси пожала плечами и нарочито легко улыбнулась.

Она не была от природы смелой — просто любила слишком сильно. Даже если это путь самоубийцы, она всё равно должна попробовать.

— Не понимаю, почему все вы, девчонки, так влюблены в Ши Вэйханя. Ну да, он богат, красив и умён — и что?

Тун Сиси чуть не рассмеялась:

— А по-твоему, что ещё нужно для того, чтобы считаться выдающимся?

Цзян Цзилинь замолчал. После своих слов он вдруг осознал, что между ним и Ши Вэйханем нет и тени сравнения.

— Видимо, ты и правда повзрослела.

Поняв, что переубедить её невозможно, Цзян Цзилинь тяжело вздохнул.

— Раз уж ты решила за ним ухаживать, я, как старший брат, не могу не помочь. Если что-то понадобится — говори.

— Спасибо, брат! — радостно воскликнула Тун Сиси и добавила: — Впервые за всю жизнь я почувствовала, что ты такой высокий и величественный.

— ………

Цзян Цзилиню захотелось скривиться. Он совершенно не чувствовал в этих словах комплимент — скорее, насмешку.

В ухаживаниях Тун Сиси совершенно не имела опыта, особенно когда речь шла о таком холодном и бесстрастном мужчине, как Ши Вэйхань. Она не знала, с чего начать.

Сюй Лу предложила ей идею: прочитать несколько романов, где героини сами добиваются сердец ледяных красавцев, и посмотреть, как те действовали.

Тун Сиси последовала совету и даже засиделась допоздна, изучая книги. В итоге она сделала вывод: нужно постоянно «случайно» сталкиваться с ним и ненавязчиво мелькать перед глазами. Когда он привыкнет к её присутствию, стоит исчезнуть на время — и тогда он почувствует пустоту, будто чего-то важного не хватает.

Но главное условие — он не должен быть уверен, нравится ли он ей на самом деле. Нужно создать ореол таинственности. Только так он начнёт задумываться о ней, гадать, что у неё на уме, и постепенно влюбится.

Если же раскрыть все карты слишком рано, исчезнет интрига, и она станет для него просто надоедливой.

Тун Сиси решила, что план прекрасен, и попросила Цзян Цзилиня тайком сообщать ей, где находится Ши Вэйхань.

Цзян Цзилинь сначала отказался, сказав, что если Ши Вэйхань узнает, то обязательно порвёт с ним дружбу, может, даже навсегда.

На это Тун Сиси лишь спросила:

— Разве счастье твоей сестры не важнее? Неужели ты готов смотреть, как цветущая девушка будет страдать до конца дней?

Цзян Цзилиню стало жутковато. Всё-таки это всего лишь мужчина! Зачем так драматизировать?

Девушки, погружённые в любовь, действительно непредсказуемы.

Ради счастья сестры Цзян Цзилинь всё же предал друга. В конце концов, он лишь передавал Сиси информацию о местонахождении Ши Вэйханя — даже если она будет знать, где он, это ещё не гарантирует успеха.

В восемь утра Тун Сиси уже стояла возле мужского общежития — Цзян Цзилинь сообщил, что в это время Ши Вэйхань обычно выходит.

Издалека она увидела высокую фигуру, выходящую из здания, и сердце её заколотилось. Она осторожно последовала за ним.

Ши Вэйхань вошёл в первую столовую. Тун Сиси заметила, как он подошёл к одному из окон и заказал завтрак.

Значит, он предпочитает эту столовую! Она раньше сюда не заходила — неудивительно, что никогда не встречала его здесь.

Когда Ши Вэйхань сел за стол, Тун Сиси тоже купила себе завтрак — молоко и бутерброд.

Она взяла поднос, будто оглядываясь в поисках места, и уселась напротив него.

— Какая неожиданная встреча!

Тун Сиси нарочито радостно произнесла эти слова, но выражение лица Ши Вэйханя не выдало ни капли удивления.

Он лишь бросил на неё короткий взгляд и снова опустил глаза на свою еду.

Тун Сиси посмотрела на его тарелку: каша, яйцо и булочка — очень простой и здоровый завтрак.

Он не отвечал, и ей стало неловко.

— Ты так мало ешь — насытишься ли? — наконец спросила она, пытаясь завязать разговор.

— Это моё дело, — отрезал он пятью ледяными словами, и все её попытки заговорить были перечёркнуты.

Тун Сиси почувствовала обиду — за всю свою жизнь никто так грубо с ней не обращался.

— Я просто спросила, без злого умысла, — пробормотала она, откусывая бутерброд, будто сама себе.

Ши Вэйхань слегка дрогнул глазами, но ничего не сказал.

В этот час в столовой было много студентов. Большинство из них знали Ши Вэйханя, и девушки часто косились на него. Но когда Тун Сиси села напротив, все явно удивились.

Ши Вэйхань славился своей холодностью и безразличием. Раньше девушки пытались с ним заговорить, но всегда получали отказ и унижение. Со временем все перестали к нему подходить.

А теперь какая-то смелая девушка просто уселась напротив него? Люди начали гадать, какие у них отношения.

Ши Вэйхань быстро доел завтрак и встал, даже не попрощавшись с Тун Сиси.

У неё в руках остался недоеденный бутерброд — аппетит пропал.

Она тихо вздохнула и попыталась утешить себя: это нормально. Надо привыкать и не сдаваться.

Если бы Ши Вэйханя можно было легко покорить, с таким внешним видом и положением он уже давным-давно был бы в десятке отношений. Значит, его холодность — повод для радости, а не для уныния.


Следующие несколько дней Тун Сиси не решалась устраивать новые «случайные» встречи — боялась показаться слишком навязчивой и вызвать у него отвращение.

Но в воскресенье всё изменилось. Накануне вечером Цзян Цзилинь сообщил ей, что их компания из четырёх человек собирается играть в баскетбол в университетском спортзале, и спросил, придёт ли она посмотреть.

Конечно, Тун Сиси не могла упустить такой шанс. Она взяла с собой Сюй Лу, и они пришли вовремя.

Когда они уже подходили к спортзалу, Сюй Лу вдруг остановила Тун Сиси.

Та удивлённо посмотрела на неё, но Сюй Лу лишь покачала головой:

— Такой отличный шанс — и ты собираешься его упустить?

Тун Сиси замерла, задумалась на секунду — и вдруг всё поняла.

— Пойдём в магазин за водой!

— Умница! — Сюй Лу в восторге потрепала её по щеке. — Какая ты сообразительная! Сразу всё схватываешь.

— Это всё благодаря тебе, учительница!

Шутя, они зашли в магазин. Тун Сиси решила купить по бутылке воды каждому из четверых парней — и обязательно одинаковые, чтобы Ши Вэйхань не чувствовал себя выделенным и спокойно принял подарок.

Из-за покупки они опоздали на десять минут, и, когда пришли, матч уже начинался.

Тун Сиси не ожидала, что в спортзале соберётся столько народу — и большинство, как и она, явно пришли ради Ши Вэйханя.

http://bllate.org/book/4528/458590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода