× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Preference is Romance / Предпочтение — это романтика: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Сиси была вне себя от досады и достала телефон, чтобы написать своему двоюродному брату и спросить, когда же он наконец приедет.

Цзян Цзилинь заранее сказал ей, что приедет в шесть, и она даже специально опоздала на полчаса — боялась показаться слишком рвущейся в гости. А они до сих пор не появились! У них совсем нет чувства времени!

Едва она отправила сообщение, как раздался звонок в дверь. Ши Вэйхань поставил перед девушками стаканы с соком и пошёл открывать.

Цзян Цзилинь первым вошёл в квартиру, держа в каждой руке по большой сумке. Увидев, что Тун Сиси и Сюй Лу уже здесь, он явно удивился:

— Вы как так рано пришли? Ведь я же сказал семь часов!

У Тун Сиси на лбу заходили ходуном виски.

— Ты мне сказал шесть часов, понял?

— Правда? Наверное, перепутал.

Тун Сиси: «…………»

Цзян Цзилинь и остальные привезли электрическую гриль-сковороду и кучу продуктов — решили устроить вечеринку с жареным мясом.

Парни занялись мытьём овощей, а Тун Сиси с Сюй Лу раскладывали ингредиенты на столе.

Ши Вэйхань всё это время не вмешивался ни во что и спокойно сидел на диване, просматривая новостную программу, будто вовсе не хозяин этого дома.

Когда Цзян Цзилинь проходил мимо, он подтрунил:

— Как будто это мы хозяева, а ты — гость?

— Я не умею делать домашнюю работу, — спокойно ответил Ши Вэйхань, совершенно не смущаясь.

Сюй Лу услышала это и многозначительно посмотрела на Тун Сиси.

Та не поняла, в чём дело, и тогда Сюй Лу отвела её в сторону и тихо прошептала:

— Мне вдруг показалось, что у Ши Вэйханя настоящий принц-бракованец.

— Только потому, что он не умеет делать домашнюю работу? — переспросила Тун Сиси и тут же стала за него заступаться: — Он просто прямолинейный и не любит скрывать свои недостатки. Сейчас ведь много людей, которые не умеют готовить или убираться.

— Я просто боюсь, что тебе с ним будет трудно, — вздохнула Сюй Лу, слегка щёлкнув подругу по лбу.

Тун Сиси пожала плечами:

— Ты говоришь так, будто я точно смогу его «заполучить».

………

Когда всё было готово, все уселись за стол.

Бай Яньчжоу налил парням пива, а девочкам — сок.

Сюй Лу решила, что без пива жареное мясо теряет весь смысл, и попросила себе тоже выпить.

Услышав это, Бай Яньчжоу полушутливо заметил:

— А ты не боишься, что я воспользуюсь твоим опьянением?

Сюй Лу бросила на него презрительный взгляд и проигнорировала эту шутку.

Она прекрасно знала свою норму — две бутылки пива ей точно не навредят.

Тун Сиси с детства была образцовой девочкой и никогда не пробовала алкоголь. Увидев, как Сюй Лу легко открыла бутылку пива, она не удержалась и тихонько спросила:

— Может, я тоже немного выпью с тобой?

— Ты можешь?

— Думаю, да.

Тун Сиси сама не была уверена. Но рядом были старший брат и Сюй Лу, так что она решилась — один бокал точно ничего не сделает.

Сюй Лу подумала то же самое и налила подруге.

Тун Сиси откусила кусочек жареного мяса, запила пивом — и внезапно почувствовала, будто открылась дверь в новый мир.

Вот почему в корейских дорамах обязательно пьют пиво с жареным мясом! Теперь она всё поняла.

Парни занимались жаркой, а девушки только ели. Тун Сиси напоминала маленького хомячка: то крылышко, то креветка — рот был постоянно набит, и остановиться она никак не могла.

Ши Вэйхань невольно бросил на неё взгляд и, увидев, как она уплетает еду, невольно улыбнулся.

Смотреть, как она ест, было довольно аппетитно — возникало желание попробовать: «Неужели так вкусно?»

Тун Сиси как раз собиралась взять шашлычок из куриных желудочков, но вдруг заметила, что Ши Вэйхань смотрит на неё. От неожиданности лицо её мгновенно покраснело, и она поперхнулась.

Ничего не соображая, она схватила стоящий рядом стакан и одним духом осушила его до дна.

Как же неловко… Она больше не смела смотреть в его сторону, боясь увидеть на лице Ши Вэйханя насмешливое выражение.

Этот момент наверняка войдёт в список самых унизительных в её жизни.

Ши Вэйхань, впрочем, не обратил особого внимания на то, что она поперхнулась. Его внимание привлёк напиток в её стакане.

Это ведь пиво? Не ожидал, что она такая завсегдатайка.

Тун Сиси немного пришла в себя и осторожно подняла глаза, будто случайно бросив взгляд на Ши Вэйханя.

Он сосредоточенно жарил стейк, его длинные пальцы держали щипцы так, будто создавал произведение искусства.

Наверное, стейк, приготовленный им лично, невероятно вкусный…

Тун Сиси, видимо, совсем потеряла голову и машинально выпалила:

— Я хочу стейк.

— Стейк? — быстро отреагировал Цзян Цзилинь. — У меня как раз готовый, держи.

«…………»

В такие моменты тебе вовсе не нужно так рьяно проявлять «братскую заботу»!

Внутри Тун Сиси завопил маленький бесёнок.

Раньше Цзян Цзилинь всегда отбирал у неё лучшие куски, а сегодня вдруг стал таким заботливым. Это было странно.

Тун Сиси с тяжёлым сердцем откусила кусок стейка — и тут же поняла…

— Что ты вообще приготовил?! Столько соли и чёрного перца! Солёный, острый, да ещё и жёсткий как подошва!

Она чуть не заплакала от обиды — казалось, её рот отравили.

Теперь она поняла, почему Цзян Цзилинь вдруг так щедро предложил ей стейк: он знал, что тот невкусный!

Но тот даже не собирался признавать очевидное и заявил, что она неблагодарная:

— Мне самому нравится такой насыщенный вкус! Я не стал есть сам и отдал тебе, а ты ещё и ворчишь.

— Ладно, забирай обратно и доедай. Посмотрим, сможешь ли ты проглотить это, — с вызовом сказала Тун Сиси.

Цзян Цзилинь взял тарелку и за пару укусов всё съел.

— …Молодец, — выдавила Тун Сиси, глядя на него с изумлением.

— Ешь мой, — вдруг раздался низкий голос.

Тун Сиси инстинктивно посмотрела в ту сторону и увидела, как Ши Вэйхань протягивает ей тарелку со стейком.

Голова её опустела, рука медленно потянулась за тарелкой, и она растерянно пробормотала:

— Спасибо.

Ши Вэйхань слегка приподнял бровь. На самом деле он не собирался есть что-то такое калорийное — просто скучал и решил ради интереса пожарить стейк.

Тун Сиси наконец-то получила стейк, приготовленный Ши Вэйханем, и внутри у неё словно расцвёл цветок.

Она не удержалась и налила себе ещё целый бокал пива, наслаждаясь едой.

Сюй Лу допила свой бокал и машинально потянулась за бутылкой, чтобы налить ещё, но…

Пусто???

Она в изумлении посмотрела в сторону — Тун Сиси одной рукой держала бутылку пива, а другой — завёрнутый в лист салата кусок жареного мяса.

— Неужели ты выпила оставшуюся половину бутылки? — с недоверием спросила Сюй Лу.

Тун Сиси кивнула и весело улыбнулась:

— Оказывается, пиво — это очень вкусно! Похоже, у меня неплохая переносимость алкоголя.

«Надеюсь, ты действительно хорошо переносишь алкоголь и не начнёшь творить глупости…» — мысленно вздохнула Сюй Лу и решила больше не подливать подруге.

— Выпей немного сока, чтобы смыть алкоголь, — сказала она, протягивая стакан с тревогой в глазах.

— Лулу, попробуй этого гребешка, я только что его пожарил, — вдруг раздался голос рядом.

Сюй Лу обернулась и увидела, как Бай Яньчжоу смотрит на неё с откровенно игривой улыбкой.

— Хорошо, спасибо, — вежливо кивнула она и тут же передала гребешок Тун Сиси: — Попробуй морепродукты.

Бай Яньчжоу оцепенел от такого поворота — его старания оказались растоптаны. Как же больно!

— Ладно, — Тун Сиси даже не заметила его лица и просто кивнула, кладя гребешок в рот.

Она потрогала живот — похоже, уже наелась.

В комнате было жарко, и голова у неё начала кружиться. Она встала и сказала:

— Пойду на балкон, проветрюсь.

Сделав шаг вперёд, она чуть не споткнулась.

На балконе её встретил прохладный ночной ветерок, но вместо того чтобы прояснить мысли, он лишь усилил головокружение.

Вспомнив стейк от Ши Вэйханя, она снова почувствовала сладкую истому и невольно улыбнулась.

Сюй Лу заметила, что Тун Сиси уже больше десяти минут не возвращается с балкона, и пошла за ней.

— Тебе плохо? Голова кружится? — обеспокоенно спросила она, разглядывая лицо подруги.

В ответ Тун Сиси широко улыбнулась и радостно заявила:

— Ши Вэйхань такой замечательный! Он самый лучший парень, которого я когда-либо встречала.

«…………» Сюй Лу на несколько секунд замолчала, потом осторожно спросила:

— Ты не пьяна, случаем?

— Нет! — быстро возразила Тун Сиси, выдохнула и решительно добавила: — Я сейчас пойду к нему и признаюсь, что люблю его.

Сюй Лу от неожиданности широко распахнула глаза.

— Ради всего святого, если ты это сделаешь, проснувшись, захочешь себя убить!

— Разве не говорят: «Вино придаёт смелости трусам»? Я именно сейчас и скажу ему! Буду открыто за ним ухаживать — у него же нет девушки!

Сюй Лу окончательно убедилась, что Тун Сиси начала пьянеть, и решила как можно скорее увезти её домой.

Она вернулась в столовую и сказала парням:

— Сиси немного выпила и, кажется, пьяна. Уже поздно, я отвезу её обратно в общежитие.

— Выпила? — удивился Цзян Цзилинь. — Сколько?

— Почти целую бутылку, — тихо ответила Сюй Лу.

Цзян Цзилинь дернул уголком рта:

— Она же никогда в жизни не пила! Вот это да.

Сюй Лу не знала об этом. Она думала, что Тун Сиси просто не умеет пить, но оказалось, что та вообще никогда не пробовала алкоголь. Неудивительно, что так быстро опьянела.

Пока она размышляла об этом, за спиной раздался голос:

— Ши Вэйхань, у меня к тебе разговор!

Сюй Лу обернулась и увидела Тун Сиси, стоящую с решимостью камикадзе и указывающую пальцем на Ши Вэйханя.

Сердце у неё замерло. Она натянуто улыбнулась и поспешно сказала:

— Видите, я же говорила, что она перебрала! Сейчас же увезу её домой.

Она бросилась к Тун Сиси, чтобы увести её, но та резко вырвалась и подбежала к Ши Вэйханю.

— Сегодня при всех заявляю: Тун Сиси положила на тебя глаз! Так что будь осторожен — если я тебя поймаю, то навсегда останусь с тобой и никуда не уйду!

После этих слов Цзян Цзилинь и остальные остолбенели, будто их ударило током.

Но сам Ши Вэйхань спокойно смотрел на Тун Сиси, не выказывая никаких эмоций.

В комнате воцарилась гробовая тишина. Даже Сюй Лу замерла на месте, не зная, как теперь быть.

Цзян Цзилинь первым пришёл в себя и, желая выручить сестру, весело сказал:

— Оказывается, когда она пьяна, такая раскрепощённая! И почему бы тебе не признаться в любви мне, своему старшему брату?

Тун Сиси тут же возразила:

— Я не пьяна! Я абсолютно трезвая!

«…………» Цзян Цзилинь на пару секунд потерял дар речи, затем повернулся к Сюй Лу:

— Я отвезу вас обратно.

Он уже собирался уходить, но Тун Сиси вдруг бросилась в объятия Ши Вэйханя и крепко обняла его.

Ши Вэйхань не ожидал такого поворота и мгновенно окаменел, будто его заколдовали. Даже руки по бокам он не мог пошевелить.

Он и не заметил, как его уши моментально покраснели.

Бай Яньчжоу и Чэнь Хуай в унисон втянули воздух.

Хоть за Ши Вэйханем и гонялись многие девушки, никто ещё не осмеливался так близко к нему подступать — его аура была слишком пугающей.

— Я не уйду! Я хочу быть с ним! — капризно заявила Тун Сиси, прижимаясь щекой к груди Ши Вэйханя.

Цзян Цзилинь не вынес этого зрелища и подошёл, чтобы силой оттащить сестру. Затем, полный раскаяния, он сказал Ши Вэйханю:

— Прости, что лишил тебя девственности.

Ши Вэйхань: «???»

Если не умеешь подбирать слова — лучше молчи.

Цзян Цзилинь увёл Тун Сиси насильно. После их ухода Бай Яньчжоу с любопытством спросил Ши Вэйханя:

— Когда Сиси тебя обнимала, ты хоть немного почувствовал трепет в сердце?

— Катись, — бросил Ши Вэйхань, бросив на них гневный взгляд, и направился в ванную.

Он открыл кран, зачерпнул холодной воды и плеснул себе в лицо. В груди пылал огонь, и он чувствовал странную тревогу.

http://bllate.org/book/4528/458589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода