× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Favoring the Moon / Предпочитая Луну: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Чжао выпрямился и, глядя на неё с лёгкой усмешкой, спросил:

— Ты чего так нервничаешь из-за простого пластыря?

Миньюэ промолчала.

— Я пойду обратно в класс, — сказала она и, схватив рюкзак, бросилась прочь, будто за ней гнались.

Лишь переступив школьные ворота, она вспомнила: забыла спросить Чэнь Чжао, как его простуда. Но, судя по всему, кроме хриплого голоса, он чувствовал себя вполне нормально.

Миньюэ облегчённо выдохнула и прибавила шагу, снова направляясь в класс.

Во время большой перемены после утренней зарядки Миньюэ уже собиралась подойти к Линь Тинь и Фэн Шуе, как вдруг услышала возбуждённый разговор нескольких десятиклассниц:

— Вы видели? Только что старшеклассника Чэнь Чжао вызвал замдиректора одиннадцатых классов!

— Что?! Что случилось?

— Утром студенты из профтехникума начали задирать наших… Вы бы видели, как он дрался — просто огонь!

— Да он и без драки красавчик.

Миньюэ слегка прикусила губу и инстинктивно побежала к учебному корпусу. По пути она несколько раз чуть не столкнулась с прохожими.

Остановилась лишь у кабинета замдиректора для одиннадцатиклассников, тяжело дыша.

Дверь была открыта. Изнутри доносился строгий голос господина У Кэ:

— Чэнь Чжао, я прямо сейчас заявляю: если ты не собираешься признавать свою вину и продолжишь упрямиться, можешь не учиться дальше. Сейчас же позвоню твоему дяде…

Миньюэ увидела, как господин У Кэ уже достал телефон. Она немедленно шагнула внутрь:

— Докладываюсь!

Господин У Кэ обернулся к двери и, увидев Миньюэ, добродушно улыбнулся:

— А, Миньюэ! Ты к своему господину Яну? Его пока нет, заходи.

Он и преподаватель физики из первой школы Ван Цинсян учились вместе в аспирантуре и до сих пор поддерживали тёплые отношения. Ван Цинсян не раз хвалил Миньюэ перед ним, и господин У Кэ гордился этим.

Миньюэ подошла ближе и серьёзно сказала:

— Господин У, сегодня Чэнь Чжао подрался из-за меня. Если вы хотите кого-то наказать, накажите только меня.

Господин У Кэ узнал о драке лишь сегодня утром от школьных сплетен и ещё не знал всех деталей. Он собирался просто заставить Чэнь Чжао написать объяснительную и закрыть вопрос.

Но тот упрямо отказывался.

Чэнь Чжао взглянул на Миньюэ и бесцветно произнёс:

— Иди обратно. Это тебя не касается.

Миньюэ ещё не успела ответить, как господин У Кэ уже перебил её:

— Ты что, геройствовать перед учителем решил? Она — наш главный кандидат на олимпиаду, вся в учёбе. Мне и без тебя ясно, что она тут ни при чём.

Миньюэ глубоко вдохнула:

— Господин У, на самом деле это действительно из-за меня…

Она не договорила — в кабинет вошёл господин Ян и пояснил:

— Директор, я уже всё выяснил. Утром трое здоровенных парней из профтехникума без предупреждения попытались избить Миньюэ. Кто бы не вступился за такую хрупкую девочку?

Господин У Кэ сердито посмотрел на него:

— Ты что, всё ещё юнец? Сам хочешь лупить студентов?

Господин Ян вздохнул:

— Директор, мне всего за тридцать, кровь ещё не остыла.

— Да ты с ума сошёл! — вспылил господин У Кэ. — Сегодня же перечитаешь Устав учителя. Или перепишешь его раз десять!

Господин Ян тут же стал умолять:

— Господин У, я пошутил! Все же знают, что я образцовый педагог четвёртой школы. Разве я стану бить учеников?

Миньюэ еле сдерживала смех. Её глаза блестели, будто свежевынутая из воды луна.

Отведя взгляд, она заметила, что Чэнь Чжао смотрит на неё. В его тёмных глазах бурлили невысказанные чувства.

Уловив её взгляд, Чэнь Чжао медленно растянул губы в улыбке.

Благодаря вмешательству господина Яна господин У Кэ потерял желание копаться в этом деле. Он предупредил Чэнь Чжао:

— Ладно, на этот раз проехали. Но чтобы такого больше не повторялось.

Третьим уроком у семнадцатого класса была математика. Господин Ян взял конспект и направился в класс вместе с Миньюэ.

Едва Миньюэ вернулась на своё место, Линь Тинь, сидевшая перед ней, сразу обернулась:

— Луна, куда ты пропала? Мы с Фэн Шуей решили, что ты уже в классе, и пошли в буфет.

Пока она говорила, Фэн Шуя вытаскивала из парты разные сладости и складывала их перед Миньюэ.

Поблагодарив, Миньюэ кратко рассказала им, что произошло в кабинете и утром.

Линь Тинь виновато прикусила губу, сжала руку Миньюэ и тихо сказала:

— Прости, Луна, я создала тебе проблемы. Ругай меня.

Миньюэ крепче сжала её ладонь и мягко утешила:

— Это не твоя вина.

Фэн Шуя гневно стукнула по парте:

— Как они вообще посмели бить девчонку?! Это возмутительно!

Линь Тинь уже хотела согласиться, но вдруг вспомнила что-то и широко раскрыла глаза:

— Ой нет! Неужели господин У уже позвонил дяде Чэнь Чжао?

Фэн Шуя удивилась:

— Зачем звонить дяде? Разве не родителям надо звонить?

Лицо Линь Тинь стало неловким:

— Чэнь Чжао давно живёт в Юньчэне с дядей. Его опекун — именно дядя.

Она помолчала и добавила:

— Его дядя служит в Юго-Западном военном округе. Он очень занят и даже на праздники редко приезжает к Чэнь Чжао. Если вдруг появится внезапно — значит, Чэнь Чжао ждёт наказание.

Фэн Шуя нахмурилась:

— Получается, его дядя сильно бьёт?

Линь Тинь горестно кивнула:

— Да… Всё из-за меня…

— Не волнуйтесь, — сказала Миньюэ. — Господин У заявил, что Чэнь Чжао не виноват, и не будет его наказывать.

Она посмотрела на Линь Тинь и едва сдержалась, чтобы не спросить: «Почему Чэнь Чжао живёт здесь с дядей?» Но, заметив время — до звонка оставалась меньше минуты, — проглотила вопрос.

В субботу утром в четвёртой школе открылись спортивные соревнования. После поднятия флага официально стартовали состязания.

Миньюэ уже думала, что на этой неделе не сможет съездить на занятия по подготовке к физической олимпиаде, но оказалось, что её прыжки в длину и бег на полторы тысячи метров назначены на сегодняшний день. Причём бег на полторы тысячи метров у одиннадцатиклассниц был последним событием дня.

Школа выделила каждому классу место вдоль беговой дорожки. Те, кто не участвовал в соревнованиях, должны были оставаться в палатке своего класса без уважительной причины.

Фэн Шуя и Линь Тинь вызвали на регистрацию, и Миньюэ осталась одна, спокойно читая книгу.

Внезапно прозвучало объявление по громкой связи:

— Первое место среди десятиклассников в прыжках в длину — Сюй Фань из 10 «Б». Первое место среди одиннадцатиклассников в прыжках в длину — Чэнь Чжао из 11 «К».

Прыжки проходили на другой стороне стадиона, и там собралась такая толпа, что семнадцатый класс ничего не видел. Лишь услышав объявление, Миньюэ поняла, кому были посвящены недавние восторженные крики.

После эстафеты на четыреста метров Фэн Шуя и ещё две участницы из семнадцатого класса вернулись в палатку.

Фэн Шуя села справа от Миньюэ.

Миньюэ услышала шорох и повернулась:

— А где Линь Тинь? Почему она не с тобой?

Фэн Шуя виновато глянула на господина Яна и, наклонившись к Миньюэ, прошептала:

— Она пошла к друзьям.

Миньюэ кивнула и уже собралась снова углубиться в книгу, но Фэн Шуя напомнила:

— Финиш на двести метров как раз у нас.

Миньюэ хотела сказать: «Я знаю», но в следующее мгновение раздался выстрел стартового пистолета, и над стадионом поднялся гул аплодисментов и криков. Услышав знакомое имя, она машинально посмотрела вперёд.

Юноша несся к ней с неудержимой силой. На нём была чёрная футболка, которая на бегу наполнилась ветром и громко хлопала. Весь он был дерзок, свободен, ослепительно ярок и великолепен.

Горло Миньюэ сжалось, и она застыла на месте.

Лишь когда Чэнь Чжао пересёк финишную черту, она очнулась и рассеянно подумала: «Похоже, его простуда окончательно прошла».

Чэнь Чжао направился к семнадцатому классу и спросил господина Яна:

— Учитель, можно воды?

Господин Ян ещё не ответил, как уже подскочил завхоз класса:

— Конечно! Добавить глюкозу?

Чэнь Чжао спокойно ответил:

— Спасибо, не надо.

Он взял стаканчик, сделал глоток и, держа его в руке, сел на место слева от Миньюэ — то самое, где обычно сидела Линь Тинь.

На таком близком расстоянии Миньюэ снова ощутила его присутствие — жаркое и мощное.

Перед всем классом она лишь мельком взглянула на него и снова опустила глаза в книгу.

Чэнь Чжао откинулся на спинку стула, цокнул языком и лениво усмехнулся:

— Так усердно, одноклассница?

Фэн Шуя решила, что Миньюэ и Чэнь Чжао почти не знакомы, и вмешалась:

— Наша Луна всегда такая прилежная. Кстати, она лучшая в нашем курсе. Очень способная.

Бровь Чэнь Чжао приподнялась. Он усмехнулся, и в его голосе прозвучала лёгкая гордость:

— Правда?

Фэн Шуя тоже гордо кивнула:

— Конечно!

Чэнь Чжао допил воду, выбросил стаканчик в урну и, наклонившись, снова хотел заговорить с Миньюэ, но та решительно сунула ему в руку записку.

Он развернул её.

【Сегодня холодно. Быстро иди надевай куртку.】

Чэнь Чжао прикусил язык, усмехнулся, спрятал записку в карман и неспешно ушёл.

В 16:45 началась регистрация на последнее соревнование дня — бег на полторы тысячи метров среди одиннадцатиклассниц. У регистрационного столика Миньюэ встретила девушку из одиннадцатого класса, которая недавно сама принесла ей зонт.

Девушку звали Чжан Фэй. Она была спортсменкой класса и в начальной школе входила в городскую сборную по лёгкой атлетике, выиграв с командой первенство города.

После двух кругов Миньюэ бежала прямо за Чжан Фэй, и расстояние между ними было совсем небольшим, тогда как остальные участницы сильно отстали.

Сунь Хаоюй неизвестно откуда добыл мегафон и, стоя на самой высокой трибуне, кричал:

— Чжан Фэй! Сегодняшний полный комплект наград зависит от тебя!

Его и без того громкий голос, усиленный мегафоном, заглушил музыку по радио, болельщиков и крики зрителей.

Хо Чжоу, стоявший рядом, зажал уши и локтем толкнул Чэнь Чжао:

— А Чжао, сделай что-нибудь с ним.

Сунь Хаоюй бросил презрительный взгляд на Хо Чжоу из другого класса и, подмигнув, протянул мегафон Чэнь Чжао:

— Чжао-господин, раз уж ты часть одиннадцатого класса, прояви дух коллективизма! Поддержи нашу спортсменку, пусть принесёт славу классу!

Его голос разнёсся по всему стадиону, и все, кроме бегущих, повернулись в их сторону.

Чэнь Чжао прислонился к перилам трибуны. За его спиной небо пылало роскошными осенними закатными красками.

Он опустил длинные ресницы и неотрывно смотрел на хрупкую фигуру на беговой дорожке.

Спустя мгновение он произнёс, и его низкий, слегка протяжный голос, искажённый помехами мегафона, прозвучал особенно соблазнительно:

— Девчонка из семнадцатого, проиграешь — братец утешит.

Едва Чэнь Чжао договорил, как над стадионом вновь взорвались восторженные крики.

Сунь Хаоюй решил, что это вызов семнадцатому классу, и довольно выключил мегафон.

Лишь Хо Чжоу был потрясён дерзостью Чэнь Чжао. Он открыл рот, но так и не смог вымолвить ни слова.

После паузы Хо Чжоу набрал сообщение на телефоне и показал экран Чэнь Чжао.

【Чжао-господин, ты слишком явно крутишь не в ту сторону. Сунь Хаоюй просил поддержать нашу спортсменку, а ты вместо этого флиртуешь с девчонкой из другого класса?】

Чэнь Чжао бегло взглянул на экран, менее чем на три секунды, и снова перевёл взгляд на Миньюэ на дорожке. Спокойно спросил:

— Какая ещё «другая»?

Хо Чжоу уже собирался ответить, но вдруг осенило: семнадцатый класс — это же класс Линь Тинь!

Он нахмурился и проследил за взглядом Чэнь Чжао. Увидев Миньюэ, он замер в изумлении.

http://bllate.org/book/4527/458542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода