× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Honey Love / Одержимая сладкая любовь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты, ты… — В груди Сунь Мяньмянь вдруг поднялась необъяснимая стыдливость. Она неловко дёрнула ногу: — Я сама.

— Не двигайся. Ещё чуть-чуть — и покажешься, — легко одной рукой Чу Фэн зафиксировал её вертлявую ногу. Голос звучал спокойно, но безапелляционно.

Сунь Мяньмянь инстинктивно прижала край юбки и действительно замерла.

Только уши становились всё горячее.

— Кожа содрана, но несильно. Кажется, здесь где-то есть пластырь. Подожди немного, — осмотрев колено, Чу Фэн встал и направился к шкафчику в углу оранжереи. Он открыл ящик и начал что-то искать.

Сунь Мяньмянь вдруг вспомнила о подслушанном разговоре и встревоженно воскликнула:

— Чу Фэн, кто-то хочет тебя подставить! Будь осторожен!

Чу Фэн обернулся, держа в руках ватную палочку со спиртом и пластырь. Его взгляд мелькнул, он приподнял две чёткие брови и улыбнулся.

По-прежнему рассеянная, беззаботная улыбка.

Как он вообще может улыбаться в такой момент?

Небо уже потемнело. Сквозь стеклянную крышу мягко лился лунный свет.

Сунь Мяньмянь крепко вцепилась в подлокотники кресла так, что костяшки побелели от напряжения. На изящном кончике носа выступили прозрачные капельки пота.

Чу Фэн аккуратно очищал колено от пыли и песчинок спиртовой ваткой. Рядом доносилось приглушённое, сдерживаемое дыхание девушки.

— Ещё потерпи, сейчас закончу.

Сунь Мяньмянь тихо и неохотно «мм» кивнула.

Чу Фэн ускорил движения, но при этом стал ещё осторожнее. Вдруг в ушах зашуршало:

— Богатство, демократия, цивилизация, гармония, свобода, равенство, справедливость, верховенство закона, патриотизм, профессионализм, честность, доброжелательность…

Чу Фэн: «???»

Сунь Мяньмянь с зажмуренными глазами занималась самоуговариванием, будто эти двадцать четыре священных слова могли защитить её от боли и сделать так, чтобы спирт на ране не жёг.

Чу Фэн фыркнул.

Какая же она неженка! Всего лишь царапина размером с ноготь.

Хотя… немного милая.

Закончив перевязку, юноша лениво откинулся в кресле. Верхние пуговицы его мягкой кремовой рубашки были расстёгнуты, несколько прядей волос небрежно падали на лоб.

Лунный свет разделил его лицо на две части — одну ясную, другую полумрачную. Чёткая линия подбородка, кожа белая, как нефрит; глаза в тени — глубокие, как ледяное озеро.

Будто свет и тьма, изначально противоположные начала.

Сунь Мяньмянь приоткрыла рот, собираясь что-то сказать, но Чу Фэн перебил её:

— Хочешь посмотреть представление?

В банкетном зале Чу Цинфэн бодро общался с гостями. К нему подошёл Чу Синьхэ, внезапно оживившись:

— Отец, дерево опьяняющей хризантемы в саду за домом зацвело!

Чу Цинфэн удивился:

— Что ты сказал?

Неудивительно: это дерево он посадил вместе с первой женой Ли Суфан сразу после свадьбы. Оно росло пышно и густо, но последние десять лет почему-то не цвело.

Почему же сегодня вдруг зацвело?

Чу Синьхэ улыбнулся:

— Правда, отец. Сегодня ваш день рождения, а десятилетняя хризантема снова распустилась — это доброе знамение!

Чу Цинфэн давно уже ко всему относился спокойно и не верил в приметы. Но с возрастом, особенно ночами в одиночестве, он часто вспоминал прошлое. Воспоминания о рано ушедших жене и старшем сыне с семьёй вызывали в сердце горькую боль.

Поэтому, услышав, что дерево снова зацвело, он искренне обрадовался:

— Пойдёмте тогда посмотрим.

Окружающие гости тоже заинтересовались и решили посмотреть на это чудо — цветение «железного дерева». Все вышли из зала и направились по дорожке из гальки.

Издалека уже было видно двухэтажное дерево хризантемы, усыпанное крупными и яркими алыми цветами, самые большие из которых превосходили по размеру чашу.

Чу Цинфэн был по-настоящему счастлив и рассказывал гостям историю этого дерева. Узнав, что оно посажено вместе с первой женой, все восхищались их глубокой любовью.

К тому же это была не обычная хризантема, а редкий сорт «Три опьянения»: утром цветы белые, к полудню становятся персиковыми, а к вечеру — тёмно-алыми. Комплименты посыпались, как из рога изобилия.

Один элегантный мужчина в золотистых очках задумчиво произнёс:

— Помню, как-то летом я приехал с сестрой к вам в гости. На руке у меня внезапно вскочил нарыв. Тётушка Ли тогда сорвала лист хризантемы, растёрла и приложила мне — к утру нарыв сошёл.

Чу Цинфэн тоже вспомнил:

— Да, тебе тогда было совсем мало, ещё до школы?

— Именно так, дядюшка, у вас отличная память, — улыбнулся мужчина. Он был высокого роста, с благородной осанкой, и черты лица напоминали Чу Фэна.

Чу Цинфэн добавил:

— Ты в детстве тоже был непоседой. Вижу, Чу Фэн унаследовал от тебя своё озорство.

Сунь Цзичжи возразил:

— Нет, Чу Фэн больше похож на Синьтао. Вы ведь знаете Синьтао? Он всегда остаётся в тени и даёт советы, а выполнять всё приходится мне. Поэтому, когда случалась беда, меня ставили на колени, а ему ничего не было.

Чу Цинфэн громко рассмеялся:

— Вы с Синьтао — два сапога пара.

Гости весело переговаривались, как вдруг из искусственной горки из озёрного камня раздался пронзительный женский крик.

Звук был резким и испуганным.

Все переглянулись.

Тяньбо быстро отреагировал и громко сказал, пытаясь отвлечь внимание:

— Господин, старшая дочь специально приготовила для вас девятиэтажный праздничный торт. Время почти подошло — не желаете ли вернуться в зал и разрезать его?

Чу Цинфэн нахмурился и кивнул:

— Хорошо.

Но в этот момент из-за горки выбежала растрёпанная молодая женщина в разорванной одежде и, крича «Помогите!», упала прямо перед гостями.

Лицо Чу Цинфэна потемнело. Сегодня его день рождения, дом полон гостей — такое поведение явно бросает тень на хозяина.

Цинь Бо Минь удивлённо воскликнул:

— Это же сестра Жунвэй из дома дяди! Мама заметила, что она проворная и сообразительная, и попросила помочь в эти дни.

Его голос был не громким, но все услышали.

Чу Цинфэн резко повернул к нему пронзительный взгляд. Цинь Бо Минь только сейчас понял, что проговорился, и, съёжившись, пробормотал:

— Дедушка…

Чжоу Жунвэй уже доползла до толпы и «бухнулась» на землю. Волосы растрёпаны, глаза полны ужаса. Она судорожно сжимала лохмотья юбки, едва прикрывающей тело, и отчаянно искала знакомые лица. Увидев Цинь Бо Миня, она загорелась надеждой и зарыдала:

— Бо Минь! Второй молодой господин Чу… он… он… со мной… ууу…

Какая жалость!

Но Цинь Бо Минь тут же резко оборвал её:

— Сестра Жунвэй, не смей говорить вздор! Мой младший брат всё время был рядом с дедушкой. Ты ошиблась!

— Нет, правда нет! — запричитала Чжоу Жунвэй. — Тётушка сказала, что можно отдохнуть. Мне стало холодно в зале, и я вышла наружу. Как только я подошла к горке, кто-то зажал мне рот и втащил в пещеру. Он сильно пьян и представился вторым молодым господином Чу… В отчаянии я нащупала камень и ударила его — он потерял сознание, и я смогла убежать.

Слёзы снова потекли по её щекам.

На виске Чу Цинфэна заходила жилка. Он приказал Тяньбо:

— Иди проверь!

Голос был тихий, но полный ярости.

Тяньбо кивнул и, взяв с собой двух слуг, побежал к горке.

Чу Синьхэ тихо посоветовал:

— Отец, не гневайтесь. Чу Фэн ещё молод, кровь бурлит, да и выпил немного. Всё это недоразумение, просто недоразумение.

Слова звучали как заступничество, но на деле явно пытались повесить вину на Чу Фэна и обвинить его в посягательстве на родственницу.

Его дядя Сунь Цзичжи вмешался:

— Синьхэ, ты неправ. На основании одних лишь слов нельзя обвинять Чу Фэна. Темно, легко ошибиться. К тому же, хоть он и озорник, характер у него хороший. Не верю, что он способен на такое.

Чу Синьхэ тяжко вздохнул:

— И я не верю, что он такой. Но девушка чётко сказала — второй молодой господин семьи Чу. Почему именно он? Почему не Иван, не Пётр? Знаю, ты как дядя защищаешь племянника, но…

— Дядя, какие Иваны и Петры? Какое отношение это имеет ко мне? — раздался насмешливый голос.

Услышав его, Чу Синьхэ словно окаменел. Он медленно обернулся и уставился на вошедшего, открыв рот от изумления.

Автор говорит: Мянь-баобао упала и ушибла колено. Фэн-баобао надул губки: «Я подую — и не будет больно!»

Не специально затягиваю главу — вся семья подхватила сильный грипп, и я тоже заболел. Завтра сделаю перерыв, продолжу послезавтра, в четверг. Прошу не бросать меня! o(╥﹏╥)o

Берегите здоровье и следите, чтобы не простудиться!

Тот, кого здесь быть никак не должно, появился.

От неожиданности Чу Синьхэ полностью утратил контроль над выражением лица — рот раскрыт, глаза вытаращены, выглядел он довольно комично.

Но глаза Чу Цинфэна загорелись. Он внимательно осмотрел Чу Фэна с головы до ног.

Убедившись, что одежда, причёска, туфли и часы точно такие же, как и раньше, он глубоко вздохнул с облегчением и громко спросил:

— Куда ты ходил и что делал?

Чу Фэн сохранял свою обычную беззаботную манеру:

— Дедушка, человеку иногда нужно отлучиться. Я просто сходил в уборную.

— Только в уборную? Сколько времени это заняло?

Голос Чу Цинфэна был суров.

Чу Фэн недоумённо пожал плечами:

— Дедушка, что с вами? Кто же засекает время в уборной? Минут пятнадцать, наверное.

— А потом?

— Мне стало душно в зале, и я вышел подышать. Увидел, как одна девушка упала и ушибла ногу. Отвёл её в оранжерею, обработал рану. После этого заметил, что здесь собралась толпа, и решил посмотреть, что происходит. А вас тут как раз начали допрашивать.

— Кто эта девушка? — не отставал Чу Цинфэн.

— Не знаю. Сама сказала, что племянница госпожи Ли из компании «Цзинжун», фамилия Сунь. — Чу Фэн повернулся к Чу Синьхэ: — Дядя, вы там что-то говорили про Ивана с Петром? Какое это имеет отношение ко мне?

Чу Синьхэ мог только неловко улыбнуться и замять разговор.

Сунь Цзичжи подозвал Чу Фэна к себе, недовольно указал на Чжоу Жунвэй, всё ещё лежащую на земле и теперь совершенно ошарашенную, и пересказал события.

Закончив, он шлёпнул племянника по затылку и сокрушённо сказал:

— Ты бы хоть голову включал! Думаешь, тебе ещё пять лет? Каждый день ешь и играешь, тебя продадут — и не поймёшь!

Чу Фэн театрально завопил:

— Несправедливо! Дядя, я невиновен, как Ду Э! Я вообще не знаю эту женщину!

В этот момент вернулся Тяньбо. За ним двое слуг вели мужчину в бессознательном состоянии.

— Господин, мы действительно нашли в пещере мужчину. Но это не второй молодой господин, а зять.

Тяньбо поднял подбородок бесчувственного мужчины, и все увидели лицо Чжоу Хао.

На мгновение все замолчали, переглядываясь. Затем странное молчание охватило толпу.

Чу Цинфэн, чьи глаза стали глубокими, как омут, повернулся к гостям:

— Мой зять любит выпить. Напился и не знает, где находится. Пойдёмте, пора резать торт.

Гости дружно согласились.

Сунь Мяньмянь, стоявшая в тени большого дерева в стороне, облегчённо выдохнула.

Похоже, дедушка Чу ещё не потерял ясность ума.

Раньше Чу Фэн велел ей вернуться в зал, но она, обеспокоенная, тайком последовала за ним. Если бы дедушка не поверил Чу Фэну, она готова была выступить в качестве свидетеля.

Теперь её тревога окончательно рассеялась.

Такие дела — малейшее пятно не отмоешь. Строгий допрос дедушки на самом деле помогал Чу Фэну полностью оправдаться.

Самооправдание должно быть чётким, ясным и не оставлять ни капли сомнений.

Толпа направилась обратно в банкетный зал. Чу Фэн шёл последним, засунув руки в карманы, и вдруг замедлил шаг:

— Насмотрелась?

Будто у него на затылке были глаза.

Сунь Мяньмянь вышла из-за дерева и остановилась в трёх шагах от него. Подняла глаза и медленно моргнула:

— Я не специально подслушивала. Просто боялась, что вам не поверят, и хотела засвидетельствовать в вашу пользу.

Чу Фэн приподнял бровь, ничего не сказал и только бросил:

— Иди скорее обратно.

http://bllate.org/book/4526/458452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода