× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Doting / Одержимая любовь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цяньай подняла глаза к левому верхнему углу доски. Сегодня дежурили Ян Юйтин и Чжоу Сяовэй. Увидев, как Ян Юйтин вошла в класс с мокрой тряпкой, она громко окликнула:

— Ваше величество, скоро закончишь уборку?

— Почти! — бодро отозвалась та. — Протру доску, расставлю парты — и можно уходить.

— Отлично, я подожду тебя.

Линь Цяньай задумалась: никто из одноклассников не шёл домой её дорогой, так что торопиться незачем. Она замедлила сборы и неспешно стала складывать вещи в рюкзак.

Хотя они с Ян Юйтин и жили в разных концах города, всё равно приятно было пройтись вместе до выхода из школы и по дороге немного поболтать.

Ян Юйтин обернулась и с другого конца класса послала ей воздушный поцелуй:

— Линочка, люблю-целую!

Чжоу Сяовэй молча поднял метлу и начал подметать ряд, где сидела Линь Цяньай. Он на секунду взглянул на Ян Юйтин и снова опустил глаза.

Линь Цяньай уже собрала рюкзак, но уборка у Ян Юйтин ещё не закончилась. Заметив, что та оставила сумку раскрытой, она решила помочь и аккуратно разложить учебники.

Только она отошла от своей парты, как вдруг раздался пронзительный крик Чжоу Сяовэя.

Он отбросил метлу в сторону и показал пальцем на её стул, будто совершил великое открытие:

— Ого! Все сюда, смотрите, что тут!

Остальные ученики тут же столпились вокруг.

У Линь Цяньай сердце ёкнуло. Она незаметно потрогала заднюю часть штанов и почувствовала надвигающуюся беду.

Медленно повернувшись, она увидела на своём стуле пятно менструальной крови — ярко-алое, невозможно не заметить.

Поскольку первокурсники только начали учиться вместе и ещё плохо знали друг друга, девочки лишь мельком взглянули и усмехнулись, но несколько парней, любящих шум, бросили свои наполовину собранные рюкзаки и побежали смотреть.

Хуже всего было то, что Чжоу Сяовэй достал телефон и начал делать снимки стула.

Линь Цяньай попыталась оттолкнуть мальчишек и остановить их, но силы были слишком неравны, и внутри у неё всё клокотало от злости и унижения.

Ян Юйтин немедленно бросила тряпку и подбежала к Линь Цяньай.

— Чжоу Сяовэй! Ты уже подмел? Это твоё дело — лезть не в своё? — закричала она.

А Чжоу Сяовэй, словно его укололи в самое смешное место, хихикал, тыча пальцем в стул.

В этот момент Юй Дунъян, перекинув рюкзак через плечо, ворвался в класс. Его ледяной взгляд заставил парней инстинктивно расступиться.

— Удали, — произнёс он спокойно, но его рост создавал ощущение давления.

Чжоу Сяовэй с трудом дышал, незаметно сунул телефон в карман формы и облизнул пересохшие губы:

— Не понимаю, о чём ты.

Он попытался пройти мимо с видом полного спокойствия, но Юй Дунъян схватил его за воротник.

Наклонившись к самому уху Чжоу Сяовэя, Юй Дунъян рявкнул:

— Тебе что, человеческая речь не понятна? Повторить?

Поняв, что не выстоит, Чжоу Сяовэй неохотно открыл телефон и при всех удалил фотографии.

Затем Юй Дунъян окинул взглядом зевак:

— Вам всем нечем заняться?!

Линь Цяньай тоже была ошеломлена. Она думала, что Юй Дунъян давно ушёл — его место было пусто…

Это был почти первый раз, когда она слышала от него ругательства. Обычно он мог колоть всех направо и налево, но без единого мата.

Ян Юйтин вытащила из пачки влажные салфетки и тихо сказала:

— Убери это. Лучше иди с Юй Дунъяном, не жди меня.

Линь Цяньай ещё не начала протирать стул, а уже слышала нетерпеливые понукания:

— Быстрее! Медленно как черепаха.

Юй Дунъян расслабленно прислонился к двери класса.

Его растрёпанные волосы, полуприкрытые ресницы, тёмные зрачки и даже край школьной формы окрасились в тёплый золотисто-коричневый от закатных лучей. На деревянном полу отчётливо проступала его длинная тень.

Линь Цяньай всхлипнула и почувствовала, как глаза защипало.

Юй Дунъян сглотнул и неуверенно спросил, смягчив голос:

— Плачешь?

— Нет! — решительно ответила она, потирая глаза и поправляя оправу очков.

Голос её звучал мягко и немного дрожал, как у обиженного котёнка.

Юй Дунъян сделал вид, что больше не обращает на неё внимания, но краем глаза следил за фигурой девушки, которая присела на корточки. Он заметил пятно на задней части её штанов.

Постепенно на его обычно холодном лице проступил лёгкий румянец.

Линь Цяньай сосредоточенно вытирала «место преступления», стараясь не упустить ни капли:

— Ещё чуть-чуть, сейчас закончу.

Только она собралась встать, как перед глазами всё потемнело, а в нос ударил запах новой одежды — это была осенняя школьная куртка.

Она отодвинула куртку и увидела, что Юй Дунъян стоит спиной к ней и запинаясь говорит:

— Возьми… прикройся…

Линь Цяньай наконец поняла. Она крепко сжала его широкую куртку, будто это была раковина улитки, и вновь почувствовала унизительный жар стыда.

...

— Лао Юй, спасибо тебе! Сегодня ты был просто супергерой, когда один против всех за меня вступился!

Линь Цяньай заметила, что он идёт не так быстро, как обычно, будто специально замедлил шаг.

Юй Дунъян опустил глаза и сквозь стёкла её очков увидел восхищение. В уголках губ мелькнула улыбка.

— Ну надо же, Свободная Девчонка, — сказал он невозмутимо, — сегодня у тебя глаза не на затылке.

Линь Цяньай закусила губу и закатила глаза. Знала же — стоит дать ему повод, как сразу начинает задираться.

Юй Дунъян театрально раскинул руки:

— Хочешь сказать обо мне гадость? Отлично, отдай мою куртку.

— Ах, раз уж мы выбрали путь острых ощущений, — игриво подмигнула она, — надо идти до конца!

Краем глаза она заметила прохожих и внутренне завопила, нарочно отстранившись от Юй Дунъяна, чтобы тот фыркнул и сделал вид, что не знает её.

— Не думала, что ты сегодня дождёшься меня. Я ведь считала, ты уже ушёл.

Юй Дунъян приподнял бровь:

— Разве после военной подготовки ты не говорила, что хочешь каждый день идти со мной домой?

Линь Цяньай энергично закивала, нахмурившись:

— Говорила, но ты же не дал чёткого ответа.

— Хорошо, — он широко улыбнулся, и его бархатистый голос растворился в вечернем ветерке: — Я согласен.

Закат окрасил небо в розово-золотые тона, а в воздухе витал аромат карамели от уличного торговца.

Линь Цяньай внимательно слушала, и её сердце наполнилось теплом. Его простые слова без подписи и печати казались ей клятвой на века.

Она слишком легко удовлетворялась.

Линь Цяньай прикрыла лицо ладонями — оно горело. Дело принимало плохой оборот…

Юй Дунъян прошёл несколько шагов от школьных ворот и остановился у чёрного Audi.

Дверца машины открылась.

Из неё вышел мужчина средних лет с чертами лица, похожими на Юй Дунъяна на пять-шесть десятых, с едва заметными морщинками у глаз и подтянутой фигурой без намёка на лишний вес.

По его зрелой, благородной внешности легко было представить, каким будет Юй Дунъян через тридцать лет.

Линь Цяньай робко поздоровалась:

— Здравствуйте, дядя.

Юй Тяньчэн кивнул и подошёл ближе:

— Яньян, сегодня папа забирает тебя домой.

— Не нужно! — Юй Дунъян презрительно отстранился, будто дышать одним воздухом с ним было тошно: — У меня ноги есть, я сам дойду.

Он схватил Линь Цяньай за руку и быстро пошёл прочь, даже не обернувшись.

Хотя лицо его оставалось бесстрастным, только Линь Цяньай чувствовала, как его холодная ладонь слегка дрожала.

Авторские примечания:

Линь Цяньай: Даже если месячные пришли, мой образ цивилизованной, гармоничной и свободной личности не пострадает!

Юй Дунъян: ...Ты вообще уверена, что такой образ у тебя есть?

Перед следующей главой автор раздаст красные конверты всем, кто оставил комментарий.

Снова настало время урока физкультуры.

Менструация у Линь Цяньай почти закончилась, и теперь она никак не могла избежать участи — бежать восемьсот метров на тесте по физподготовке.

После долгой вводной речи учитель физкультуры оставил только Линь Цяньай для забега, а остальным разрешил свободно заниматься на стадионе.

Хотя так и было сказано, многие одноклассники остались наблюдать за её бегом, кроме старосты Се Ханя, который пошёл в кладовку за ключами от инвентаря.

Линь Цяньай, чувствуя себя «звезда шоу», опустила голову от смущения.

Ян Юйтин, стоя у дорожки, прикрыла рот ладонью и хихикнула:

— Ну что, увильнуть не вышло?

На свисток учителя Линь Цяньай побежала, тихо вздохнув: рано или поздно долг придётся платить.

Что ещё оставалось делать? Бежать...

Полуденное солнце палило нещадно, и Линь Цяньай казалось, что её лицо станет ещё темнее. Она пробежала чуть больше круга, а пот уже лил ручьями.

С баскетбольной площадки к ней покатился мяч.

Он был накачан до предела и, ударяясь о резиновое покрытие, издавал громкие «бум-бум-бум», полные энергии — совсем не похожие на Линь Цяньай, которая еле дышала, будто уже в реанимации.

Она не хотела отвлекаться и решила просто обойти мяч.

Бег становился всё тяжелее: ноги будто налились свинцом, дышать не хватало воздуха.

Она слегка согнулась, оглядываясь, не заметит ли учитель, если она немного пройдёт... хотя бы пару шагов?

Звук мяча вдруг стих. В жарком воздухе повеяло лёгким ветерком с запахом мыла — запахом, характерным для подростков.

— Ты очень медленно бегаешь, — раздался голос сзади.

Линь Цяньай проигнорировала его и продолжила ползти вперёд, размахивая руками, как пугало.

— Если бы ты участвовала в национальных соревнованиях по лёгкой атлетике, с такой скоростью... — Юй Дунъян, держа мяч под мышкой, легко обогнал её и преградил путь.

Он не удержался и рассмеялся — то ли потому что у него низкий порог смеха, то ли потому что картина была слишком абсурдной.

— Линь Цяньай, быстрее! — крикнул учитель с другой стороны дорожки, глядя на секундомер.

Его брови сошлись на переносице:

— Если за 35 секунд не добежишь до финиша, тест засчитается как «не сдан»!

Линь Цяньай посмотрела на Юй Дунъяна и сквозь зубы процедила с фальшивой улыбкой:

— Да, ты такой быстрый! Прямо молния в штанах — мигом восемь сотен метров!

Она ладонью легонько шлёпнула его по щеке, оттолкнула и рванула вперёд изо всех сил.

Ради зачёта у неё проснулось невероятное стремление к жизни, и усталость будто испарилась.

Юй Дунъян замер на месте, глядя ей вслед. Её хвостик прыгал в такт бегу, а фигура, не слишком худая и не слишком полная, казалась безграничной.

«Прямо молния в штанах...»

«Такой быстрый...»

Он почувствовал двусмысленность её слов. Прикинув смысл, вдруг покраснел по ушам.

Постепенно его лицо стало сначала красным, потом чёрным от злости. Он рванул за ней:

— Эй, Линь Цяньай! Что ты имела в виду? Говори прямо!

Линь Цяньай услышала, как он бежит сзади, и ей стало одновременно смешно и страшно. Она ещё больше ускорилась, не замечая, как очки сползают на нос, а волосы развеваются на ветру.

Урок физкультуры закончился раньше обычного, и ученики первого класса первыми отправились в столовую на обед.

Линь Цяньай и Ян Юйтин сели за один столик. На обед подали одно мясное и одно овощное блюдо — на вид довольно аппетитные: фрикадельки «Львиная голова» и зелёные овощи.

Линь Цяньай, вымотанная бегом, молча ела, восполняя энергию, а Ян Юйтин использовала обеденный перерыв, чтобы посидеть в телефоне.

— Ваше величество, не ешь?

Линь Цяньай почти доела, когда заметила, что Ян Юйтин почти не притронулась к еде.

Ян Юйтин листала новинки на Taobao и рассеянно ответила:

— Не голодна. Съешь за меня.

— Сяоай, как думаешь, мне лучше купить красное платье или белое?

— Оба хороши!

http://bllate.org/book/4525/458391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода