× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Doting / Одержимая любовь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цяньай с досадой пожала плечами:

— Если бы всё было так, я бы давно лопнула от переедания…

Чжан Сюйлань вытащила из кармана фартука телефон, увеличила в родительском чате WeChat скриншот с расписанием мест в классе и показала его отцу и дочери:

— Ха! Линь Цяньай, тебе бы неплохо помнить, какое у тебя место по результатам экзаменов в старшую школу!

— Учёба уже началась! — повысила она голос. — С сегодняшнего дня забудь обо всех своих глупостях и целиком сосредоточься на занятиях! Иначе три года пролетят незаметно, все твои одноклассники поступят в университеты «985» и «211», а ты останешься ни с чем — вот тогда и рыдать будешь!

— Мам, да перестань же нести чушь.

Линь Цзяньго, внимательно наблюдая за настроением дочери, тихо вмешался:

— Хватит уже. Она теперь старшеклассница — дай ей хоть немного самоуважения.

— А что такого? Разве я не имею права её отчитывать? Это ведь моя собственная дочь!

Линь Цяньай, потеряв аппетит от этих упрёков, с силой поставила палочки на стол и резко встала, хлопнув дверью своей комнаты.

За дверью всё ещё доносился назойливый нравоучительный голос Чжан Сюйлань.

Стенные часы мерно тикали, словно напоминая ей, что время неумолимо уходит…

Линь Цяньай вздохнула и решила не спорить с женщиной в возрасте климакса.

Она расстегнула рюкзак. Среди учебников и тетрадей из плотного холщового мешка вдруг выпрыгнул игрушечный кролик в красно-белом цветочном платьице. Взглянув на него, она сразу повеселела.

Поставив кролика на письменный стол, будто перед святыней, она уселась за компьютер.

В этот момент в групповом чате класса появилось сообщение от Хуан Жэньцзяня: всем требовалось зайти на официальный сайт школы и выбрать элективные курсы.

Сразу же пришло сообщение от Ян Юйтин:

[Цяньай, какие элективы выбираешь? Давай вместе запишемся!]

Линь Цяньай открыла сайт школы и серьёзно проанализировала список:

[Во-первых, «Туризм и английский язык», «Изучение английского через кино» — это точно не брать, там наверняка будет экзамен по английскому; во-вторых, «Мировая география» и «Тайны астрономии» тоже не подходят; а уж «Применение математики в старшей школе» и подавно — одно название вызывает страх провала на экзамене. /плач/]

Ян Юйтин:

[Эм… По-моему, «Психология и здоровье старшеклассника» — отличный вариант, там легко списать или угадать ответы! Быстрее записывайся, пока места не разобрали.]

Линь Цяньай:

[objk/OK/]

Набрав ответ, она вернулась на школьный сайт, быстро нашла рекомендованный курс и нажала «Записаться». Но в тот самый момент, когда страница открылась, курсор превратился в крутящийся кружок — зависло.

Чёрт!

Сдерживая желание швырнуть компьютер об пол, Линь Цяньай терпеливо ждала… и в итоге получила сообщение: «К сожалению, выбранный вами курс полностью укомплектован. Пожалуйста, выберите другой».

Ян Юйтин продолжала писать:

[Я уже записалась! А у тебя как?]

Ян Юйтин:

[/изображение недоумевающего Кэдау/]

Ян Юйтин:

[Цяньай, ну скажи хоть что-нибудь…]

Линь Цяньай:

[Сайт завис /слёзы/, и пока я ждала, места закончились!!!]

Ян Юйтин начала что-то печатать, но замолчала на несколько секунд, прежде чем отправить:

[А?.. Но я уже записалась и не могу отменить заявку. Придётся тебе выбрать что-то другое.]

Линь Цяньай заглянула в чат класса. Хуан Жэньцзянь снова стал торопить всех. Большинство одноклассников, стремясь к лёгким оценкам, записались на «Психологию и здоровье старшеклассника».

Только интересно, какой курс выбрал Юй Дунъян? Хотелось бы спросить у него…

Эта мысль мелькнула у неё в голове, но стеснение взяло верх, и она быстро отбросила эту идею.

Сегодня после уроков он шёл так быстро, что, когда она побежала за ним, чтобы поговорить, он даже не обернулся. Выглядел явно раздражённым.

Почему?

Неужели у парней тоже бывают… такие дни?

Линь Цяньай упёрлась локтями в стол и отчаянно почесала голову — даже кожу до крови, но так и не поняла причины.

Ведь она всего лишь сказала, что У Ифань красив! Это же общепризнанный факт сотен миллионов девушек по всему миру!

Ах, мужское сердце — бездонная пропасть…

* * *

В тот же момент Юй Дунъян, сидя за письменным столом и решая задачи прошлых лет по физике для олимпиады, внезапно чихнул.

Цзи Фань, услышав это из соседней комнаты, немедленно распахнула дверь:

— Янъян, простудился?

— Нет, мам, со мной всё в порядке.

Юй Дунъян взял салфетку, вытер нос и, мельком взглянув на мать, снова погрузился в задачи.

— Да ладно тебе! — Цзи Фань строго посмотрела на него и подошла закрыть окно. — Сейчас днём жарко, но ночью большая разница температур!

Линь Цяньай долго колебалась, но всё же осторожно написала Ян Юйтин:

[Ваше величество, а ты знаешь, какие курсы выбрали остальные?]

Ян Юйтин:

[Не уверена насчёт других, но Се Хань, как и я, записался на «Психологию и здоровье»!]

Линь Цяньай:

[/насмешка/ Ты точно не заставила его силой?]

Ян Юйтин:

[Конечно нет! Мы просто на одной волне!]

Ха-ха, конечно, верю тебе на слово.

В чате класса Хуан Жэньцзянь снова начал подгонять: кто не успеет записаться на элективы, автоматически будет зачислен на «Применение математики в старшей школе».

Линь Цяньай перебирала варианты на сайте, но ни один курс ей не нравился. В конце концов она решила довериться судьбе: указатель мыши остановился на «Изучении английского через кино». Она ещё раз задумалась… и всё же нажала «Записаться».

На удивление, на этот раз сайт отработал без единого сбоя :)

* * *

На следующий день, до начала утреннего занятия,

Ду Цзытэн только вошёл в класс, как бросил рюкзак на стул и тут же подбежал к Линь Цяньай, чтобы рассказать ей о новой игре.

Он так увлечённо стоял, согнувшись пополам, что проходящий мимо одноклассник неожиданно пнул его в зад.

Ду Цзытэн, скорчившись от боли, долго не мог прийти в себя, прежде чем выкрикнуть:

— Эй, кто это был?!

Линь Цяньай, увидев его неловкость, не смогла сдержать смеха.

Юй Дунъян, перекинув сумку через плечо, с силой выдвинул стул и спокойно сел на своё место.

Мельком взглянув на улыбающуюся Линь Цяньай, он раздражённо бросил:

— Большой зад мешает мне пройти.

— Ну ты и… — Ду Цзытэн хотел возмутиться, но понимал, что сам виноват, и промолчал.

В этот момент староста Се Хань подошёл к Ду Цзытэну и заговорил с ним об элективах.

— …

Вернувшись на место, Ду Цзытэн в отчаянии начал стучать кулаком по парте — исправить ничего уже было нельзя.

— Чёрт! Вчера вечером я так увлёкся игрой, что забыл записаться! Теперь меня автоматически зачислили на «Применение математики»?!

Се Хань утешающе похлопал его по плечу:

— Зато ты единственный в классе, кто выбрал этот курс! Теперь преподаватель Хуан лично удостоит тебя своим особым вниманием. Все завидуют!

Сидевший рядом Юй Дунъян, не упуская возможности поддеть друга, громко захлопал в ладоши.

— Эй, Лао Юй! Раз ты такой крутой, почему бы не поменяться со мной?

Ду Цзытэн горестно вздохнул:

— Математика — мой самый слабый предмет.

Юй Дунъян, не отрываясь от приведения тетрадей в порядок, сухо заметил:

— Нет, тебе вообще ничего не даётся.

Линь Цяньай, услышав разговор об элективах, быстро обернулась к Юй Дунъяну и постаралась спросить как можно более небрежно:

— Кстати, Юй Дунъян, на какой курс ты записался?

— Изучение английского через кино.

— Ура! Я тоже!

Линь Цяньай вскочила с места и, не в силах сдержать радость, крепко схватила его за руку:

— Отлично! Наконец-то нашёлся единомышленник! Я уже думала, что никто кроме меня не выбрал этот курс.

Довериться судьбе — действительно правильное решение.

Юй Дунъян на мгновение опешил. Перед ним стояла девушка, сияющая от счастья. Та раздражительность, которая необъяснимо владела им с утра, вдруг исчезла без следа.

Его настроение невольно заразилось её радостью.

Се Хань помахал перед носом Ду Цзытэна стопкой тетрадей:

— Лао Дузы, ты написал план на новый семестр? Нужно сдавать.

Ду Цзытэн почесал затылок, растерянно:

— А? Когда Хуань это задавал?

Юй Дунъян передал свою тетрадь Се Ханю и добавил:

— На первом уроке классного руководства…

Линь Цяньай подняла бровь с насмешливым выражением:

— Неужели ты забыл сделать задание?

— Да ладно вам болтать! — Ду Цзытэн схватил первую попавшуюся тетрадь из стопки и начал лихорадочно списывать.

Списав половину, он вдруг заметил что-то странное и перевернул обложку. На ней коряво было написано: «Чжао Я».

Он буквально окаменел на месте…

* * *

Автор говорит:

Сяо Юэ: Я так хочу дать тебе всю свою любовь~

Ду Цзытэн: Прошу, оставьте меня в покое QAQ

* * *

Игра постоянно отключается в самый важный момент, тестовые задания наугад никогда не получаются…

Если бы жизнь была фильмом, я бы точно стала самой неудачливой героиней в истории T.T

— из дневника «Беспечной девчонки»

* * *

На второй день месячных Линь Цяньай чувствовала себя совершенно разбитой: сильная боль внизу живота, постоянный страх «протечь».

Слова учителя проходили мимо ушей; обед выглядел совершенно невкусным; на вопросы одноклассников не хотелось отвечать.

Как на уроках, так и между ними, она всё время лежала лицом на парте, чтобы хоть немного облегчить боль.

— Эй, проснись…

Во время обеденного перерыва мальчик с задней парты неожиданно ткнул её ручкой в спину.

Линь Цяньай находилась в полудрёме, и этот укол вывел её из состояния полузабытья.

— Ты что, с ума сошёл?! — сквозь зубы процедила она, с трудом сдерживая желание ударить его. — Что тебе нужно?

Юй Дунъян равнодушно пожал плечами:

— Если долго спать, скрючившись за партой, можно повредить позвоночник. В старости будут проблемы с плечами.

— Но ведь можно было предупредить как-то по-другому… Ты меня напугал.

Едва она договорила, как снова почувствовала боль и тепло внизу живота. Слабо вздохнув, она снова уткнулась лицом в парту, не желая больше разговаривать.

Юй Дунъян с интересом наблюдал за её разъярённым лицом и еле заметно усмехнулся.

Он больше не обращал на неё внимания, аккуратно сложил решённые задачи и обратился к Ду Цзытэну, который всё ещё был погружён в игру:

— Лао Дузы! Пошли играть в баскетбол.

Ду Цзытэн даже не оторвал взгляда от экрана:

— Подожди, сейчас закончу раунд!

— Как хочешь! Пойду с Лао Банем, а тебя больше звать не будем.

Юй Дунъян засунул руки в карманы и, проходя мимо парты Линь Цяньай, позвал Се Ханя.

Ду Цзытэн, увидев надпись «defeat» на экране, сокрушённо застонал, бросил телефон и бросился вслед за друзьями:

— Эй, Лао Юй! Подождите меня! —

Возможно, из-за болей Линь Цяньай, глядя на пустое место позади себя, почувствовала лёгкую грусть.

В её личном апокалипсисе какие-то идиоты веселились как ни в чём не бывало.


Она снова пришла в себя от звонка, возвещавшего окончание занятий.

Одноклассники уже собирали рюкзаки, чтобы уйти. Некоторые исчезли ещё раньше — эти медлительные на уроках ребята умудрялись убегать из школы быстрее зайцев.

Например, Юй Дунъян и его сосед по парте Ду Цзытэн — за мгновение их парты оказались совершенно пустыми.

http://bllate.org/book/4525/458390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода