× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Doting / Одержимая любовь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цяньай никак не могла понять, почему Се Хань и Ян Юйтин, познакомившись всего несколько дней назад, уже так беспрекословно слушаются друг друга.

В душе она радовалась лишь одному: наконец-то настал тот день, когда кто-то пригласит её поужинать — только ради того, чтобы приблизиться к её лучшей подруге.

Шестой день военных сборов.

Линь Цяньай, выполняя под команду инструктора упражнение на махи руками, про себя отсчитывала часы. До окончания сборов оставалось всего тридцать шесть часов — эти томительные дни «интернет-лишения» наконец подходили к концу.

Одной мысли об этом было достаточно, чтобы почувствовать глубокое удовлетворение.

Невкусная еда, строгий распорядок и изнурительные тренировки давно выбили из неё дух. С самого первого дня сборов все одноклассники без умолку разыгрывали в голове собственную версию «Искушения домом».

Ян Юйтин по-прежнему уклонялась от «адских сборов», ссылаясь на репетиции заключительного выступления.

Инструктор скомандовал поднять левую руку под углом шестьдесят градусов и держать её так. В хоре стонов, раздавшихся вокруг, один голос принадлежал Линь Цяньай.

Она стиснула зубы, стараясь выдержать боль. Мелкие капли пота стекали по бровям, левую руку сводило судорогой, будто кости внутри скрипели от напряжения. Внутри неё проснулся давно дремавший внутренний голос.

Он зашептал ей на ухо, словно маленький демон с крылышками: «Сборы скоро закончатся, а ты всё ещё здесь! Если сейчас не симулируешь болезнь и не уйдёшь отсюда, будет просто глупо».

Линь Цяньай поверила ему. Как только инструктор подошёл поближе, она решительно подняла руку:

— Товарищ инструктор!

На неё тут же уставились не только инструктор, но и все одноклассники.

Голова у неё мгновенно опустела, руки и ноги замерли в неловкой позе. Она быстро прижала ладонь к левому плечу и запинаясь пробормотала:

— Товарищ инструктор, мне… душно стало…

Ну что ж, пусть правды и нет, но голос должен быть уверенным.

Инструктор нахмурился. Девочка выглядела вполне приличной, вряд ли стала бы притворяться больной. Возможно, ей и вправду плохо. Он разрешил ей отправиться в медпункт.

Симуляция прошла гораздо легче, чем она ожидала. Но едва Линь Цяньай сделала шаг прочь из строя, как в трёх метрах от неё раздался звонкий, чуть хрипловатый мужской голос:

— Товарищ инструктор! Я тоже хочу в медпункт!

У Линь Цяньай по спине пробежал жаркий мурашек. Она обернулась и прямо в глаза встретилась взглядом с Юй Дунъяном.

Его красивые глаза будто насквозь видели её, а в их глубине мелькнула неясная насмешка. Вернее, это была явная издёвка — своего рода презрение отличника к двоечнице.

— Я обработался «Флорой», — продолжил он, больше не глядя на неё, а обращаясь к инструктору с его суровым лицом, — но комары всё равно искусали меня десятками укусов. Сейчас чешется невыносимо.

Он, кажется, сам нашёл это забавным и не удержался от смешка:

— По данным учёных, самцы комаров не пьют кровь — только самки. Я серьёзно подозреваю, что «они» преследуют меня с недобрыми намерениями.

Инструктор фыркнул:

— Да ты что, парень? Неужели такой здоровый юноша не может вытерпеть немного дискомфорта? Где твоё мужское достоинство?

— Товарищ инструктор, я не шучу! — Юй Дунъян приподнял бровь и совершенно серьёзно добавил: — Мне правда очень чешется. Может, сами снимете мне штаны и почешете?

Класс взорвался хохотом. Несколько мальчишек зашептались между собой.

Лицо инструктора потемнело:

— Чего шумите?! Раз я отвернулся, сразу решили, что можно расслабиться? Хотите потерять баллы по общему воспитанию? Все — руки выше, грудь вперёд, голову прямо, смотреть перед собой!

Ради этих самых баллов все немедленно затихли.

В итоге Юй Дунъян всё же убедил инструктора отпустить его.

Он быстро нагнал Линь Цяньай. Пока они уходили, до них доносилось наставление инструктора: «Вам всем нужно чаще заниматься спортом! Не то станете такими же слабаками, как та девочка (Линь Цяньай), которая чуть что — сразу валится».

— Эй, медпункт уже, — сказал Юй Дунъян, засунув руки в карманы и небрежно прислонившись к дверному косяку, — почему не заходишь?

Линь Цяньай всё это время смотрела себе под ноги, стыдливо избегая его взгляда.

Пытаясь найти выход из неловкой ситуации, она натянуто улыбнулась и снова прижала руку к тому же месту:

— Ой! Кажется, мне уже лучше! Совсем не душно!

— Эй, — Юй Дунъян прищурился, наблюдая, как она собирается убежать обратно. — Сердце находится в грудной клетке, над диафрагмой и между лёгкими. Если бы твой учитель биологии в средней школе увидел, куда ты тычешь пальцем, он бы расплакался от горя.

Он надул щёки и усмехнулся с таким видом, будто игривый кот, который только что поймал мышку.

Линь Цяньай в отчаянии зажала уши. Ей было и стыдно, и обидно.

В голове крутилась одна фраза: «Всё пропало! Всё пропало! Всё пропало!»

Она впервые заговорила с этим парнем, о котором мечтала, а он сразу разоблачил её ложь. Наверное, теперь он считает её плохой девочкой?

Ладно, пусть думает что хочет. Судя по его тону, он внешне похож на порядочного человека, но внутри — совсем другой.

Проигнорировав его насмешку, она зло огрызнулась:

— А ты сам-то почему не идёшь в медпункт?

— Да так же, как и ты — притворяюсь. Просто у меня получается правдоподобнее, — лениво зевнул Юй Дунъян и без тени скромности признался: — Кто вообще захочет стоять под палящим солнцем, как дурак?

За обедом Ду Цзытэн сообщил Линь Цяньай, что за их столом освободилось место — один одноклассник почувствовал себя плохо и уехал в больницу. Он спросил, не хочет ли она присоединиться к ним.

Линь Цяньай незаметно взглянула на их стол. Ду Цзытэн сидел справа от свободного места.

Хм, это неважно… Главное, что слева сидел Юй Дунъян! Это был самый лучший уголок во всём столовом зале!

Ради великой цели — подружиться с отличником и обеспечить себе возможность списывать домашки все три года старшей школы — Линь Цяньай без колебаний согласилась на предложение Ду Цзытэна.

Из всего военного меню хоть как-то съедобным был только завтрак: чашка рисовой каши, одно яйцо и булочка.

Линь Цяньай сильно недооценила аппетит мальчиков. Ду Цзытэн выглядел не особенно крупным, но ел за троих.

Он мгновенно умял своё яйцо и булочку, а потом принялся за кашу — одну порцию за другой.

— Ешь поменьше! Оставь мне хоть немного каши! — стукнула она его палочками по руке.

Ду Цзытэн ответил так, что она даже возражать не стала:

— Я голоден… — пробормотал он с полным ртом.

Линь Цяньай с досадой покрутила пустую миску, широко раскрыв глаза и натянуто улыбаясь.

Ладно, ешь! Ешь как можно больше! Пусть Новый год станет для тебя днём расплаты.

Юй Дунъян заметил, как Линь Цяньай и Ду Цзытэн переглядываются, и небрежно спросил:

— Ты не наелась?

Она кивнула, но тут же энергично замотала головой и больше ничего не сказала.

Если рассказать ему правду, не сочтёт ли он её неприличной?

Его пальцы были белыми и длинными, с чётко очерченными суставами. Он спокойно положил свою булочку и яйцо на её тарелку:

— Я уже поел. Если голодна — можешь съесть моё. А если не хочешь — просто выброси.

— Ты завтракал только этой кашей? — Линь Цяньай остановила его, когда он уже собирался уходить, и снизу вверх оглядела его фигуру. «Как же он худой! — подумала она. — Даже мне, девчонке, стыдно становится».

— Ну да, а что? — спросил он.

— Нельзя! Как ты можешь есть так мало? От голода живот заболит!

Под влиянием внезапно проснувшейся материнской заботы Линь Цяньай схватила его булочку и, пока он не успел опомниться, быстро засунула ему в рот.

Его губы были нежно-розовыми, тонкими и маленькими — в них едва помещалась пятая часть булочки.

Линь Цяньай удивилась: она только успела засунуть ему в рот чуть меньше половины булочки, как он покраснел до корней волос, согнулся пополам и начал судорожно кашлять, одной рукой ухватившись за край стола.

Юй Дунъяну было трудно глотать, и он хотел просто выплюнуть эту надоевшую булку, но с детства усвоенное правило — не расточать пищу — не позволяло ему этого сделать.

Линь Цяньай испугалась и, не задумываясь, выхватила у Ду Цзытэна стакан воды и протянула его Юй Дунъяну.

— Ты… ты в порядке? Выпей воды! — обеспокоенно похлопывала она его по спине.

— Эй, Старик Живот! Ты цел? — подошёл к ним Се Хань, староста класса, и, повторяя её слова, хлопнул Ду Цзытэна по спине: — Выпей воды~

— Да пошёл ты! — возмутился Ду Цзытэн, отталкивая Се Ханя. — Я нормальный парень, между прочим!

Он поёжился от отвращения:

— Староста, ты сегодня какой-то странный! Неудивительно, что в классе эти фанатки БЛ пишут про вас всякую ерунду.

Заметив, что Се Хань слишком медлит с реакцией, Ду Цзытэн наконец уловил запах сплетен и сам замер в нерешительности.

Оба парня обернулись и, переглянувшись, дружно уставились на Юй Дунъяна и Линь Цяньай с лукавыми ухмылками.

Кто сказал, что самые любопытные — девчонки? Парни в этом плане ничуть не хуже.

Щёки Линь Цяньай вспыхнули от стыда:

— Вали отсюда!

Юй Дунъян уже пришёл в себя и, чтобы прекратить этот цирк, пнул ближайшего — Ду Цзытэна — и предупредил Се Ханя:

— Вам обоим, видимо, жизни мало?

Во время обеденного перерыва Ян Юйтин таинственно забралась на койку Линь Цяньай и шепнула ей на ухо, что внизу, на первом этаже, ловит сигнал — можно пользоваться интернетом.

Линь Цяньай мгновенно сняла фуражку, схватила свой драгоценный телефон и потащила подругу вниз.

— Староста, ты где?! Да я уже умираю! Брось свои игры и скорее помоги мне!!!

— Да отвали! Я сейчас баффаю! Если ещё раз помешаешь — в следующий раз не позову в пати!

— Вот так! У него почти нет хп! Старик Живот, добей его! Добей!

...

На первом этаже толпились ребята в зелёной форме — все пришли ловить сигнал. Большинство из них были из их класса.

Посередине, на ступеньках, особенно выделялись Се Хань и Ду Цзытэн — они сидели, широко расставив ноги, и играли в мобильную игру.

Ян Юйтин сердито засучила рукава, подбежала к Се Ханю и, растрёпав ему волосы, сказала чуть мягче обычного:

— Ага, пёс Се Хань! Теперь ты стал великим? Играете без меня?!

— После этой партии обязательно возьмём, — не отрывая взгляда от экрана, ответил Се Хань, ловко нажимая пальцами на кнопки.

Чем дольше с ним общаешься, тем яснее становится: внешне Се Хань выглядит благовоспитанным, но характер у него довольно озорной.

Линь Цяньай тоже заинтересовалась:

— Возьмите и меня!

Линь Цяньай включила мобильный интернет, но на экране показался лишь один несчастный «G». Скорее всего, вокруг собралось слишком много людей, и сигнал стал крайне слабым.

Странно, но у Ян Юйтин связь работала отлично — она без проблем играла вместе с Се Ханем и другими.

Когда все уже начали подшучивать над Линь Цяньай, заявив, что у неё плохая карма, вдруг зазвонил телефон — звонила Чжан Сюлань.

— Алло, мам, что случилось?

Линь Цяньай быстро поднялась по ступенькам и вышла в пустой коридор, чтобы ответить.

— Доченька, скажи, какого числа ты вернёшься домой? Я заранее приготовлю тебе еду.

Линь Цяньай впервые так долго была вдали от дома. Услышав родной, заботливый голос матери, она по-настоящему захотела домой:

— Сборы скоро закончатся. Если ничего не изменится, я приеду домой послезавтра, двадцать шестого.

— Мамочка, ты не представляешь, какие здесь условия! Это место такое ужасное, что даже бессмертный, спустившись на землю для испытаний, не стал бы сюда заходить! Мы встаём раньше петухов, ложимся позже филинов, инструктор строжайший! Каждый день стоим в строю, поднимаем руки на полчаса, еда отвратительная, душ разрешено принимать только пятнадцать минут…

Линь Цяньай медленно расхаживала по коридору, одновременно включая режим бесконечных жалоб для матери. Эти негативные эмоции хлынули рекой и, похоже, не иссякнут ещё очень долго.

http://bllate.org/book/4525/458383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода