× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Doting / Одержимая любовь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Избалованная одержимостью [Школьный роман]

Автор: Юй Сяоюэ

Аннотация:

Перед разделением класса на гуманитарное и естественно-научное направления ребята устроили прощальную вечеринку в караоке.

В тёмном, забытом всеми углу Линь Цяньай притворилась пьяной и, воспользовавшись тем, что старшеклассник Юй Дунъян крепко спал, прижала его к дивану и поцеловала без спроса.

После этой ночи она решила наконец положить конец своей самодельной, безответной любви…

Позже на собрании родителей учителя и родители Юя обвинили его в ранней влюблённости.

Она, прикрываясь ролью «хорошей подруги», осторожно спросила:

— Кто тебе нравится?

— Линь Цяньай, раньше я просто считал тебя глупой, а теперь понял — ты ещё и злюка, причём безмозглая, — мрачно бросил Юй Дунъян, резко притянул эту бесчувственную девчонку к себе и заставил её услышать своё тревожное, бешено колотящееся сердце. — Поцеловала меня тайком и теперь не хочешь отвечать?

Девушка покраснела и запнулась:

— Я… я тогда была пьяна, ничего не соображала. Будьте великодушны, не обращайте внимания на такие мелочи, эм…

Он так разозлился, что одной рукой прижал её голову и заглушил все слова, которые она ещё не успела вымолвить, жарким поцелуем.

История исцеления между двоечницей и отличником.

Примечание:

Основное действие — школьная жизнь / один на один / взаимная симпатия.

Альтернативное название: Возвращаемся домой вместе после уроков.

Лёгкий повседневный юмор; читателям, стремящимся к исторической достоверности, лучше обойти стороной.

Краткое описание: Эй, староста, дай списать домашку!

Теги: Подростковый возраст, Любовь-ненависть, Сладкий роман, Школа

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Линь Цяньай | Второстепенные персонажи — учителя, родители, одноклассники

* * *

Видимо, прошло слишком много времени, и я уже не помню, с чего началась наша история.

Но ясно помню, как впервые увидела его: он сурово и сосредоточенно учил других ребят правильной военной походке — и сиял ярче самого солнца.

— Из «Дневника Непоседы»

В конце августа учебно-тренировочный лагерь Чунмин напоминал гигантскую микроволновую печь: раскалённый воздух колыхался невидимыми волнами, будто над ним струился пар.

Новобранцы первого курса престижной школы «Шэнцай» стояли под палящим солнцем, выстроившись в строгие ряды, словно молодой зелёный лес. Их громкие команды заглушали летний звон цикад.

Линь Цяньай облизнула пересохшие губы. Крупные капли пота, словно хрустальные бусины, скатывались с висков на шею. Очки сползли с переносицы, обильно смоченной потом.

Без разрешения инструктора никто не смел ни пошевелиться, ни произнести ни слова.

Она нарочно подняла голову выше и уставилась на назначенного знаменосца их взвода.

Юноша стоял у края строя, держа древко красного флага. Его фигура была высокой и прямой, как стрела. Даже дешёвая камуфляжная форма сидела на нём безупречно.

Сложные движения, которые показывал инструктор, он осваивал с первого раза.

Когда он взмахивал флагом, звук получался чётким и звонким, будто прохладный ветерок обдавал Цяньай, заставляя забыть о летней жаре и боли в уставших конечностях.

А вот знаменосец из соседнего взвода путал шаги, постоянно наступая на одну и ту же ногу. Сколько ни учил его инструктор, тот всё равно не мог справиться. Инструктор уже выходил из себя, а Цяньай чувствовала за него такой стыд, что глаза под козырьком фуражки незаметно покраснели.

Он не стал, как многие другие, насмехаться над девушкой. Наоборот, подошёл и терпеливо показал, как нужно делать.

Благодаря его поддержке она постепенно вернулась в ритм.

Цяньай возненавидела момент, когда её очки внезапно сползли. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, мягко окутали его изящное, немного худощавое лицо, будто добавив вокруг него святой ореол. Он был чересчур ослепителен.

Она прищурилась, но смогла лишь смутно различить его черты…

— Товарищ инструктор! — раздался звонкий голос рядом.

Ян Юйтин подняла руку, нарушая долгую тишину в строю.

Инструктор, заложив руки за спину, долго и пристально смотрел на неё:

— Говори!

— Мне нужно идти на репетицию выступления на закрытии сборов. Можно уйти?

Он кивнул:

— Иди.

Ян Юйтин, словно получив помилование, радостно вышла из строя и, уходя, то и дело подмигивала Цяньай.

— Сяоай, мне так хочется остаться и стоять с тобой в строю! Но судьба жестока — она рвёт на части нашу пару несчастных влюблённых, — театрально вздохнула она.

«Да ладно тебе… Неужели нельзя сыграть чуть менее фальшиво?..» — подумала Цяньай.

Она завидовала и злилась одновременно.

Закатив глаза, Цяньай с трудом выдавила улыбку:

— Уходи. И не возвращайся.

Ян Юйтин прыгая убежала, но вдалеке обернулась и, изобразив позу Хуэй Тайлана, беззвучно прошептала: «Я обязательно вернусь!»

Ян Юйтин отлично играла на пипе и часто называла себя потомком Ян Гуйфэй.

Она и Линь Цяньай учились в одном классе ещё в начальной школе, почти восемь лет дружили — вместе прогуливали уроки, влюблялись в одного и того же кумира, делали селфи. Они были лучшими подругами и при этом — идеальными «врагами».

Мешковатая камуфляжная форма Цяньай пропиталась потом, и ни одна часть тела — от пальцев ног до кончиков волос — не чувствовала себя комфортно.

Она с завистью смотрела на тех, кто из-за плохого самочувствия уходил в медпункт, и размышляла: может, тоже симулировать недомогание? Но тут же подумала: «Разве правильно притворяться больной, если я на самом деле здорова?..»

Инструктор, обходя строй, вдруг громко скомандовал:

— Всем сесть! Отдых!

Ребята, не стесняясь, рухнули на бетон, издавая стон облегчения.

— Цяньай, ты не сядешь? — спросил Ду Цзытэн, сидевший позади неё.

Он заметил, как она, поправляя очки, задумчиво смотрела на Юй Дунъяна, который сидел под деревом и держал флаг, оживлённо беседуя с инструктором о современных воинских званиях.

Цяньай резко спрятала свои мысли и сделала вид, что занята протиранием линз:

— Я просто очки чищу! Посмотри, они совсем запотели.

«Да ладно! Почему я должна стесняться? Ведь ничего такого и не было!» — внутренне оправдывалась она.

Ду Цзытэн хитро прищурился:

— Ага, понравился этот парень?

— Нет! — сразу же отрезала Цяньай. — Просто он вызывает у меня любопытство. Перед сборами я сверялась со списком класса в чате и запомнила почти всех одноклассников… кроме него.

Ду Цзытэн принялся обмахиваться фуражкой:

— Ты про Юй Дунъяна? Старину Юя?

Юй Дунъян?

Цяньай задумалась. Это имя казалось знакомым, будто она где-то его слышала.

— Этот парень учился со мной в одной школе. Он — чемпион этого года по результатам вступительных экзаменов. Очень крутой тип, — объяснил Ду Цзытэн, как нечто само собой разумеющееся.

Услышав это, Цяньай вдруг вспомнила: когда она получала свой аттестат после экзаменов, в кабинете директора слышала, как учителя обсуждали Юй Дунъяна, с сожалением вздыхая: «Жаль, что такой талантливый ребёнок не пошёл к нам в школу».

Значит, он — чемпион вступительных экзаменов…

Настроение Цяньай мгновенно испортилось. Она даже подумала отказаться от идеи подружиться с ним.

Их академические результаты были словно небо и земля.

Она попала в эту школу лишь благодаря удаче и необычайному везению на экзаменах, а он явно жил в совершенно другом мире.

После ужина длинный и изнурительный день сборов наконец завершился.

Цяньай была так уставшей, что, вернувшись в комнату, сразу растянулась на кровати, раскинув руки.

Вспомнив сегодняшний ужин — жидкую, клейкую рисовую кашу — она подумала, что её вкусовые рецепторы скоро окончательно погибнут. В этот момент ей особенно захотелось домашней еды, которую готовила мама.

Тут дверь распахнулась, и в комнату, напевая, весело вошла «предательница».

Ян Юйтин первым делом выкрутила кондиционер на минимум и начала болтать:

— Сяоай, послушай! Мы репетируем в большой палатке, там вообще нет солнца. А наша женщина-инструктор такая добрая — даже угощала нас мороженым!

— Ха-ха, у нас тоже всё отлично. Ты только ушла, как наш инструктор сразу разрешил всем сесть отдохнуть, — ответила Цяньай, проверяя сигнал на телефоне.

Связь в лагере, как всегда, была ужасной — даже сообщение отправить трудно, не говоря уже об играх в интернете. Она подозревала, что инструкторы установили глушилку.

Это место было настоящим реабилитационным центром для зависимых от интернета, и Цяньай, которая не могла прожить и дня без сети, чувствовала себя здесь мученицей.

— Сяоай, хватит валяться! — Юйтин потянула её за руку. — В столовой такая гадость, я ни крошки не тронула. Сейчас умираю с голода. Пойдём вниз, в ларёк, купим что-нибудь перекусить.

Цяньай даже глаза открывать не хотела, продолжая кататься по кровати:

— Меня инструктор так замучил, что я вообще не могу двигаться…

Юйтин, поняв, что силой её не вытащить, собралась уходить. Как говорится, невозможно разбудить того, кто притворяется спящим.

— Сегодня наш староста Се Хань сказал, что угощает всех. Ты точно не пойдёшь? — бросила она через плечо.

Как только Цяньай услышала слово «угощает», она мгновенно ожила — быстрее любой рекламы шоколадного батончика. Бесплатный обед? Такое нельзя пропустить!

Она вскочила с кровати, подбежала и обняла Юйтин за руку:

— Да, великая императрица Ян, я немедленно исполняю ваш указ!

— Сяолиньцзы, у тебя хоть капля достоинства есть?! — возмутилась Юйтин, но тут же перевела взгляд на руку подруги, почерневшую от солнца.

Она сравнила её со своей — белоснежной — и, помолчав, честно сказала:

— Сяоай, ты почернела.

Цяньай почувствовала, будто получила десять тысяч ударов в сердце.

— Но ведь я… я же наносила солнцезащитный крем!

Голос её становился всё тише.

— Это ты называешь «наносила»? Ты каждый день мажешься буквально каплей! Посмотри на меня — я наношу крем в три слоя, а потом ещё и спрей сверху!

Цяньай представила, как пот смешивается с кремом, и ей стало противно. Обычно она вообще не пользовалась защитой, разве что перед сборами.

— Но всё равно неприятно… Даже если намазаться, всё равно чернеешь. Максимум — психологическое успокоение.

Юйтин, как истинная поклонница красоты, не выдержала:

— Тогда и еду после обеда можно не есть. Не жалуйся на липкость крема — лучше переносить её, чем становиться чёрной. Как говорится: «Нет некрасивых девушек, есть только ленивые».

— …

— Юйтин, ты заметила, что в нашем выпуске так много красивых парней? — сменила тему Цяньай, поправив оправу очков и прикрыв рот ладонью, чтобы говорить тише. Этот вопрос всегда интересовал новичков, вне зависимости от поколения.

— Парни в нашем классе в целом неплохи, гораздо лучше уродцев из других классов. Самые красивые — староста Се Хань и Юй Дунъян, — Юйтин загнула пальцы, перечисляя. — Се Хань — тип интеллигентный, а Юй Дунъян, хоть и красив, кажется недоступным. Если выбирать между ними, я предпочитаю Се Ханя.

— Правда? Я с ними почти не общалась…

Они болтали всю дорогу до ларька и неожиданно столкнулись с ожидающим их Се Ханем.

Он носил чёрные очки, его кожа была белее, чем у многих девушек, фигура — стройной. Внешность полностью соответствовала описанию Юйтин: он выглядел как образцовый отличник.

Юйтин опустила глаза, щёки её слегка порозовели — её простые девичьи чувства были очевидны любому.

Она долго выбирала среди товаров на полках и в итоге взяла только бутылку ледяной воды. Цяньай же без стеснения схватила газировку и огромную пачку чипсов, радостно ожидая, пока Се Хань расплатится.

Воробьи на проводах всё поняли. Летний вечерний ветерок всё понял. И даже Цяньай давно всё поняла. Но никто не спешил разрушать эту тонкую, хрупкую завесу.

http://bllate.org/book/4525/458382

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода