× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Partiality / Особое предпочтение: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Невольно она вспомнила тот чай, что заваривал Шэнь Сянь.

Казалось, этот человек умеет всё: и играет превосходно, и чай заваривает мастерски.

Пусть и уступает дедушке — пусть даже на несколько ступеней, — но по сравнению с ней он несравненно лучше.

Однако ей совершенно не нравилось, как он шаг за шагом приближается. Некоторые вещи, стоит лишь уступить хоть раз, быстро теряют свою суть.

А ей этого не хотелось.

Как и раньше, она выпила только половину чашки, а оставшуюся вылила.

В тот день Лу И договорилась для неё со стилистом. Уже рано утром в дверь постучали, но Ши Цянь долго копалась в комнате, прежде чем выйти, и лишь потом села вместе с Ши Гуанянем и Лу И в одну машину, чтобы ехать в салон.

Когда всё было готово, наступило десять часов утра, и трое отправились на встречу.

В частной комнате собралось больше десяти человек.

Ши Цянь и Юй Минчжоу сидели рядом, хотя обсуждали именно их судьбу — ни у неё, ни у него не было права голоса.

Лишь когда переговоры завершились и все пришли к полному согласию, кто-то улыбнулся и спросил:

— Дата свадьбы назначена на первое апреля. У вас нет возражений?

Это звучало как вопрос, но выбора не оставляло.

Ши Цянь переглянулась с Юй Минчжоу. Тот первым ответил:

— Можно.

Тогда старший из семьи Юй повернулся к Ши Цянь:

— А Цяньцянь, как ты считаешь?

Она мягко улыбнулась:

— Хорошо.

Обед затянулся до двух часов дня, гости остались довольны.

За столом Ши Цянь слушала множество деловых разговоров, понимая лишь отчасти.

После обеда старшие Юй велели Юй Минчжоу отвезти её домой, и она села на заднее сиденье.

Юй Минчжоу усмехнулся с дерзкой ухмылкой:

— Ты меня за водителя принимаешь?

Ши Цянь, опустив голову, листала телефон и безразлично ответила:

— Место рядом с водителем лучше оставить для твоей возлюбленной.

— Ши Цянь, — произнёс он её имя. — Ты ревнуешь?

— Самоуверенность — это хорошо, — спокойно сказала она, убирая телефон. — Но чрезмерная самоуверенность вызывает раздражение.

Юй Минчжоу промолчал.

Через мгновение он рассмеялся:

— Твой тон напоминает мне одного знакомого.

— Ага, — отозвалась Ши Цянь.

Она не спросила, кого именно. Ей явно не было интересно знакомиться с друзьями Юй Минчжоу.

Юй Минчжоу бросил взгляд на её лицо и больше ничего не сказал.

— Куда тебе ехать? — спросил он.

— Отвези меня в Университет Пинчуань.

Она хотела заглянуть в чайную Цзинь Юань, чтобы немного успокоиться и пока не возвращаться в дом семьи Ши.

Во время обеда Цзинь Юань постоянно писала ей, спрашивая, как всё проходит и всё ли в порядке. Среди стольких старших Ши Цянь неудобно было всё время сидеть в телефоне, поэтому она ответила подруге, что всё расскажет при встрече. Теперь как раз можно было заехать туда, чтобы прийти в себя.

— Ты там училась? — спросил Юй Минчжоу.

Ши Цянь кивнула.

— Какое совпадение, — усмехнулся он. — Я знаю одного человека, тоже выпускника Пинчуаня.

Он говорил с улыбкой, но в глазах не было и тени веселья.

— Просто давно не виделись.

— Ага, — повторила Ши Цянь.

Похоже, ей показалось, что одно «ага» звучит слишком холодно, и она добавила:

— В Пинчуане ежегодно выпускается три-четыре десятка тысяч студентов. Ничего удивительного, что ты кого-то знаешь.

Она явно не хотела с ним сближаться и чётко дистанцировалась.

Юй Минчжоу посмотрел на неё в зеркало заднего вида:

— Ты всегда такая или просто недовольна мной?

— И то, и другое, — честно ответила Ши Цянь.

— Сегодня я видел Ши Луань, — будто желая вывести её из себя, он небрежно бросил: — Она шла вместе с одним хромым. Не ожидал такого.

Ши Цянь чуть приподняла веки:

— И?

— Низкопробная копия Ши Луань. Не хочешь привести настоящую? — с вызовом усмехнулся Юй Минчжоу.

Он долго ждал её вспышки гнева, но она оставалась прежней — холодной, отстранённой, надменной.

Её узкие лисьи глаза с презрением скользнули по нему:

— Она предпочла хромого тебе. Может, подумаешь, почему?

Лицо Юй Минчжоу слегка изменилось.

Разговор на этом закончился.

Юй Минчжоу замолчал и завёл машину.

Она прислонилась к окну, делая вид, что дремлет. Телефон слегка вибрировал. Она колебалась мгновение, прежде чем достать его.

От контакта с пометкой «Нельзя сказать» пришло сообщение.

Даже сквозь экран чувствовалась его фамильярность и распущенность.

[Ещё не отошла от злости?]

[Можно встретиться?]

Пальцы Ши Цянь скользнули по экрану. Опустив ресницы, она внешне спокойно прочитала оба сообщения.

Через мгновение она выключила телефон и ничего не ответила.


Юй Минчжоу проводил её взглядом, когда она выходила из машины у чайной Цзинь Юань. Его взгляд был непроницаем.

— Ещё что-то? — спросила Ши Цянь.

— Нет, — покачал головой Юй Минчжоу.

Он улыбнулся:

— Ты тоже любишь пить молочный чай?

— Я люблю чай, — без раздумий ответила Ши Цянь.

— А, — Юй Минчжоу постучал пальцами по рулю. — Иди отдыхай.

Ши Цянь посмотрела ему в глаза. Там, казалось, жил кто-то другой.

Она вдруг мягко улыбнулась, но ничего не спросила и направилась в чайную.

Внутри по-прежнему было много народу. Здесь толпились влюблённые студенты. Ши Цянь вошла и сразу стала искать Цзинь Юань, но не нашла. За стойкой работал очень красивый юноша.

Многие девушки бросали на него восхищённые взгляды.

Ши Цянь подошла и постучала по мраморной поверхности стойки.

— Здравствуйте, что желаете? — спросил юноша.

— Где Цзинь Юань?

Он указал наверх.

Цзинь Юань простудилась и лежала наверху в отдельной комнатке, укрывшись полотенцем. Когда Ши Цянь вошла, та пробормотала и потерлась щекой о её руку:

— Няньбао, как всё прошло?

Ши Цянь потрогала её лоб. Температуры почти не было, только голос стал хриплым.

— Нормально, — ответила она. На ней всё ещё было сложное платье, и даже налить воды было неудобно. — Есть ножницы?

Цзинь Юань указала на самый нижний ящик в дальнем углу:

— Там маленькие ножницы. Не знаю, острые ли.

Ножницы оказались маленькими, но очень острыми.

Ши Цянь отрезала длинный подол своего многослойного платья, превратив его в юбку длины JK, и без выражения лица скомкала отрезанный кусок, бросив в мусорное ведро.

Она невольно вспомнила ту ночь, когда Шэнь Сянь снял с неё фиолетовое платье.

Под светом ткань переливалась, создавая живые блики. На несколько секунд она задумалась, пока Цзинь Юань не окликнула её:

— Дату назначили?

— Первое апреля, — Ши Цянь вернулась к реальности и подала ей стакан горячей воды. — Осталось чуть больше двадцати дней.

— Только помолвка?

Ши Цянь кивнула.

В маленькой комнатке воцарилась долгая тишина.

Цзинь Юань не знала, как утешить подругу, а Ши Цянь думала о своей будущей жизни.

Спустя долгое время она потянула за край юбки Цзинь Юань и вдруг сказала:

— Я хочу на время вернуться в Цзянъинь.

— Хорошо, — ответила Цзинь Юань. — Будешь управлять чайной?

Ши Цянь покачала головой. Её лицо оставалось холодным:

— Закрою её.

Она больше не будет жить в Цзянъине. Без дедушки в чайной некому заваривать чай. Уже не один клиент жаловался, что вкус стал бледным. Она долго пыталась, но так и не смогла повторить тот аромат, что создавал дедушка.

Теперь, когда ей предстояло переехать в Северный Город, чайная в Цзянъине потеряла смысл.

Цзинь Юань положила руку на её ладонь, молча поддерживая.


В тот же вечер Ши Цянь сообщила Ши Гуаняню и Лу И о своём решении вернуться в Цзянъинь.

Оба были поражены и переглянулись. Затем Ши Гуанянь начал:

— Цяньцянь, дома что-то не так? Почему вдруг решила уехать?

— Мне нужно кое-что уладить там, — ответила Ши Цянь. — И немного отдохнуть.

Когда Ши Гуанянь попытался уговорить её, она уже встала из-за стола:

— Я просто сообщаю вам. Это не обсуждение.

Она развернулась и ушла наверх.

Ещё одна бессонная ночь.

Она зажгла благовоние с ароматом розы. В комнате стоял густой запах, телевизор работал всю ночь, но она не обратила внимания на сюжет.

Её взгляд даже не падал на экран — она просто смотрела в окно.

Утренний автобус в Цзянъинь отправлялся в девять часов.

Она встала рано и, спустившись с чемоданом, увидела, что Ши Гуанянь и Лу И уже ждали в гостиной. Увидев её, Лу И сразу же улыбнулась:

— Цяньцянь, проснулась? Давай завтракать.

— Не надо, — вежливо отказалась Ши Цянь. — У меня нет привычки есть перед поездкой.

Улыбка Лу И замерла.

В гостиной повисла неловкая тишина. Ши Гуанянь кашлянул:

— Цяньцянь, надолго ты уезжаешь?

— На полмесяца, — ответила Ши Цянь. — Нужно разобраться с чайной дедушки.

— А, — произнёс Ши Гуанянь.

Больше сказать было нечего.

Она взяла чемодан и вышла. У двери Лу И предложила отправить водителя, но Ши Цянь снова вежливо отказалась.

Выйдя за ворота особняка, она увидела, что Цзинь Юань уже ждала её.

Перед тем как сесть в машину, она обернулась и посмотрела на Ши Гуаняня. В его глазах читалась грусть.

Она помахала рукой:

— Через полмесяца я вернусь.

Это звучало как обещание.


Цзинь Юань, хоть и выздоровела, вновь вернулась к своему прежнему стилю вождения — постоянно балансируя на грани превышения скорости, словно участвуя в гонках. Ши Цянь привыкла к этому и не чувствовала дискомфорта.

Когда они остановились на светофоре на улице Хуайхай, Цзинь Юань бросила взгляд направо:

— Там офис «Цыи Медиа».

— А? — удивилась Ши Цянь. Почему вдруг заговорили об этом?

Цзинь Юань нажала на газ:

— Агентство Шэнь Сяня и Чжоу Ин. Эта компания каждый год зарабатывает огромные деньги.

Услышав это знакомое имя, Ши Цянь посмотрела в окно.

Здание было белым, визуально высоким, будто упиралось в небо, около сорока этажей.

Но мгновение — и машина Цзинь Юань уже промчалась мимо, не дав ей как следует рассмотреть. Однако в тот короткий миг ей показалось, что в чёрном автомобиле, проехавшем мимо, она увидела профиль Шэнь Сяня.

Она достала телефон и открыла WeChat. Вчерашние сообщения всё ещё висели в чате. Она не ответила и не удалила их, как в прошлый раз.

Будто почувствовав её взгляд, в чате внезапно появилось новое сообщение.

[Няньнянь.]

Он просто написал её прозвище.

Больше ничего не последовало.

Ши Цянь некоторое время смотрела на экран, затем вышла из чата, убрала телефон и закрыла глаза, прислонившись к окну.

Пусть посмотрим, насколько он терпелив.

Если он действительно проверил её, то должен знать не только то, что она — дочь семьи Ши, о которой все судачат, но и то, что она скоро обручается.

Выражение его лица наверняка будет весьма забавным.

Она с нетерпением ждала момента, когда эта скрытая бомба взорвётся.

Телефон слегка вибрировал.

[Маленький Бог: Няньнянь, можно встретиться?]


Отправив это сообщение, Шэнь Сянь не отрывал взгляда от экрана. Собеседник даже не показывал «печатает…».

Она явно решила испытать его терпение и посмотреть, насколько далеко он готов зайти.

Он сидел в офисе, поглаживая экран телефона, размышляя, когда отправить следующее сообщение, как вдруг его окликнули:

— Шэнь Сянь, ты уверен, что хочешь этого?

Шэнь Сянь только что отвлёкся, поэтому не сразу понял, о чём речь. Он нахмурился:

— Что?

— Ты и Чжоу Ин будете строить CP, — объяснил Линь, руководитель отдела PR. — Сейчас у вас есть хайп от сериала «Неотразимая». Если зрители поверят, что вы сошлись благодаря съёмкам, многие будут в восторге. А потом, через некоторое время, вы просто скажете, что слишком заняты, и расстанетесь. Это вызовет боль у фанатов, но одновременно укрепит вашу популярность. Пойдёт на пользу карьере обоих.

Шэнь Сянь пропустил начало разговора, поэтому не понял, откуда взялась эта идея.

«Цыи Медиа» — крупнейшая агентская компания в индустрии, под её крылом множество артистов.

Только второстепенных и третьестепенных звёзд насчитывалось больше десятка, и раньше они почти никогда не использовали метод «строительства CP» в PR-стратегиях. Именно поэтому Шэнь Сянь и выбрал эту компанию — здесь он мог просто заниматься своей работой, не участвуя в искусственных романах и пиар-кампаниях.

Его продолжительное молчание сделало атмосферу в офисе напряжённой.

Через мгновение он бросил взгляд на Чжоу Ин, а затем перевёл глаза на господина Линя, предложившего эту идею:

— Я не расслышал. Можете повторить?

Он действительно не услышал, но всем присутствующим это показалось иначе.

Все здесь были опытными сотрудниками «Цыи Медиа», и каждый знал, как Шэнь Сянь может вспылить и перевернуть стол.

http://bllate.org/book/4524/458333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода