× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Partiality / Особое предпочтение: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Профессионализм Ши Цянь подсказывал: этот фотограф — настоящий мастер. Он выбрал самый удачный ракурс, чтобы подчеркнуть лицо Шэнь Сяня и в кадре раскрыть всю его красоту.

Конечно, всё это возможно лишь потому, что сам Шэнь Сянь обладает поистине выдающейся внешностью.

Его образ на экране и тот, что она видела в постели, действительно сильно отличались.

Ши Цянь невольно вспомнила прошлую ночь.

Шэнь Сянь давно не спал так крепко. Прошедшая ночь стала для него самой глубокой за долгое время.

Возможно, он просто устал. А может, рядом пахло лёгким ароматом.

Он спал очень сладко.

На следующий день его разбудил звонок Юй Минчжоу ровно в полдень.

Шэнь Сянь нахмурился, перевернулся на другой бок и взял трубку. Голос был ещё хриплый от сна:

— Лучше у тебя действительно срочное дело, иначе я тебя заблокирую.

Юй Минчжоу рассмеялся:

— Да ты чего такой злой в полдень?

— Говори быстрее, — сказал Шэнь Сянь.

— У меня-то каких дел? Просто зову пообедать.

— Не пойду. У меня назначено свидание.

— С кем? — удивился Юй Минчжоу.

Их круг общения почти полностью совпадал. Шэнь Сянь никогда не стремился заводить друзей, и за пятнадцать лет в индустрии у него остались лишь поверхностные знакомства. По-настоящему близок он был только с ним.

Юй Минчжоу часто шутил, что только он один способен терпеть дурной характер Шэнь Сяня.

А Шэнь Сянь отвечал, что только он один выносит мерзкий нрав Юй Минчжоу.

Так они и жили — с детства до сих пор — в этом странном союзе любви и вражды.

— Ты её не знаешь, — ответил Шэнь Сянь.

— А? — переспросил Юй Минчжоу.

— Серьёзно? — продолжил Юй Минчжоу с насмешкой. — Маленький Бессмертный, кроме меня кто ещё выдержит твой адский характер?

— Думаешь?

— Чёрт! — воскликнул Юй Минчжоу. — Кто же это? Выведи на встречу!

— Отвали, — бросил Шэнь Сянь. — Пока не время.

— Это та самая… — Юй Минчжоу вдруг всё понял. — Девушка с поезда?

Шэнь Сянь промолчал.

Ни он, ни Юй Минчжоу не знали её имени. Но с тех пор как Шэнь Сянь вернулся из Цзянъиня, Юй Минчжоу постоянно поддразнивал его этой девушкой. Так как называть её просто «девушка» было неудобно, он добавил два слова — «с поезда». То есть «девушка с поезда».

Шэнь Сянь помолчал, потом тихо произнёс:

— Няньнянь.

— Кто?

Шэнь Сянь, редко проявлявший терпение, повторил:

— Её зовут Няньнянь.

— А фамилия? — спросил Юй Минчжоу. — Я ведь не могу просто звать её Няньнянь?

— Она не сказала.

— Ты не спросил?

— А надо было?

Юй Минчжоу промолчал.

Шэнь Сяню надоело болтать. Он оглядел комнату — никого. Поспешно бросил:

— Вечером созвонимся.

И повесил трубку.

Он несколько раз окликнул:

— Няньнянь!

Сначала тихо, потом громче.

Но никто не отозвался.

Ушла?

Мысль об этом вызвала у Шэнь Сяня раздражение.

Он надеялся сегодня вместе пообедать.

Виноват он сам — слишком крепко спал.

Через некоторое время он заметил на столике под телевизором записку.

Ручка была красная — неизвестно, где она её отыскала.

Почерк остался прежним — аккуратный и чёткий.

[Ты отлично справился, песня тоже прекрасна.

Не ищи меня. Если судьба — встретимся снова.]

Шестнадцать иероглифов, выстроенных в ровные строки.

Даже пунктуация была безупречно аккуратной.

Шэнь Сянь метался по комнате, охваченный странным беспокойством.

Но после этого он внимательно осмотрел помещение. Пропала только одна вещь — коробка женских сигарет, которую он купил вчера вечером.

Она действительно интересная личность.

Шэнь Сянь подошёл к окну и посмотрел вниз.

Пальцем он приклеил записку к стеклу.

И снова и снова перечитывал её.

Фраза «если судьба — встретимся снова» идеально попала в ту точку, где рождалось удовольствие.

Он поставил на то, что будет «снова».

Шэнь Сянь почти круглый год снимался в кино. Каждый квартал на экраны выходили его фильмы.

Он был очень придирчив при выборе проектов: команда, режиссёр, сценарист, сценарий — всё это он лично проверял. Конечно, его менеджер Ду Цзин заранее отсеивал множество плохих предложений.

Сейчас съёмки «Беззаботного» подходили к концу, но ему ещё предстояло заниматься продвижением «Неотразимой».

Ответы в соцсетях и тексты для публикаций составляли сотрудники — он лишь их одобрял.

А интервью вживую он давал только тогда, когда это не мешало работе над «Беззаботным».

Он был очень занят, но в свободные минуты постоянно думал об одном человеке.

О том лице, о лёгком аромате чая с жасмином, о вкусе вина той ночи.

Уже почти две недели он её не видел.

Слишком долго.

— Эй! — Ду Цзин хлопнул ладонью по столу перед ним. — О чём задумался, Маленький Бессмертный?

Шэнь Сянь очнулся. Его миндалевидные глаза на миг смягчились, и он бросил на менеджера взгляд, полный нежности:

— Что ты говорил?

Ду Цзин привык ко всему на свете. Он начал работать с Шэнь Сянем ещё в четырнадцать лет и видел эту красоту каждый день.

Но даже сейчас, от такого взгляда, он не устоял перед мощью этой внешности.

— Э-э… — на секунду у него в голове сделалось пусто, и он машинально упрекнул: — Ты чего тут влюблённым прикидываешься?

Шэнь Сянь тут же стал холоден, и в его взгляде не осталось и следа мягкости:

— Говори по делу.

Ду Цзин промолчал.

Вот он, настоящий Шэнь Сянь, вернулся.

Ду Цзин прочистил горло, но всё же не удержался:

— О ком ты думал?

— Это важно?

Ду Цзин подумал:

— Ну, не то чтобы очень… Просто интересно.

Ему действительно хотелось знать, кто смог заставить Шэнь Сяня выглядеть так.

— Любопытство убивает кошек, — сказал Шэнь Сянь.

— Я не кошка, — возразил Ду Цзин.

— Все живые существа — одно и то же, — парировал Шэнь Сянь.

Ду Цзин промолчал.

Ду Цзин умел подавлять любопытство и никогда не лез в чужие дела. Увидев, что Шэнь Сянь не хочет рассказывать, он уже собирался сменить тему, но в этот момент Шэнь Сянь заговорил первым:

— Очень важный для меня человек.

— А? Девушка?

— Пока нет.

Ду Цзин промолчал.

Блин?

— Ты что, собираешься влюбиться? — спросил Ду Цзин.

Шэнь Сянь бросил на него взгляд:

— Или сразу жениться.

Ду Цзин промолчал.

Это уже слишком большой арбуз для обычного енота-полоскуна.

— Правда или шутишь? — Ду Цзин решил, что все текущие дела могут подождать. Сейчас главное — разобраться с личной жизнью Шэнь Сяня. — Когда это случилось? Кто она? Из шоу-бизнеса? Сколько вы знакомы?

— Ты что, допрос устраиваешь?

— Я думаю о твоей карьере.

— Раз уж спрашиваешь, — спокойно ответил Шэнь Сянь, — скажу честно: знаю лишь половину.

Например, когда это началось.

С первой встречи.

И сколько они знакомы.

Ровно двадцать три дня.

Он знал только, что её зовут Няньнянь.

Она просила не искать её — и он действительно не искал.

Хотя с его связями можно было легко найти её в Северном Городе.

Но именно эта загадочность и делала всё интересным.

Жертва оплела себя сетью, а охотник медленно приближался.

У него было время.

Это даже добавляло пикантности.

Выслушав всё это, Ду Цзин широко раскрыл глаза:

— То есть ты всерьёз готов на любовь с первого взгляда и ночь страсти с совершенно незнакомым человеком? Шэнь Сянь, ты забыл, что ты публичная персона?

— И что?

Ду Цзин запнулся, но не сдавался — ведь сейчас он стоял на моральной высоте и мог в полной мере отчитать этого безответственного мужчину:

— А если тебя сфотографируют голым? А если снимут компромат? А если она обвинит тебя в изнасиловании? Есть ещё много «если», и каждое из них ты не потянешь!

— Она не станет, — спокойно ответил Шэнь Сянь.

— Откуда ты знаешь? — Ду Цзин закатил глаза. — А если она охотница за богатством? Ты ведь ничего о ней не знаешь!

— Она не такая, — сказал Шэнь Сянь.

— Как ты можешь быть уверен?! — Ду Цзин смотрел на него с отчаянием. — Сейчас ты просто влюблённый дурачок! Охотницы за деньгами сначала ничего не просят, они постепенно завоёвывают твоё внимание, а потом играют тобой, как куклой, и покажут тебе, что такое жестокость мира!

Шэнь Сянь молчал. Его взгляд устремился за окно, а длинные пальцы рассеянно водили по краю чашки.

Спустя долгую паузу он наконец нарушил тишину:

— Интуиция.

Голос был тихий, размеренный.

— Интуиция? — Ду Цзин хотел сказать «ты слишком наивен», но вовремя остановился. Шэнь Сянь всегда был таким: когда его спрашивали, почему он поступает именно так, он отвечал одним словом — «интуиция».

Его интуиция и вкус помогли ему пройти долгий путь.

Но это ненадёжно. В любой момент он может упасть.

— А если упадёшь? — спросил Ду Цзин.

Шэнь Сянь усмехнулся, ещё более беззаботно:

— Я… сам приму падение.

Психология игрока.

И Шэнь Сянь был именно тем игроком, который спокойно может поставить всё на кон, не боясь остаться ни с чем.

Ду Цзин больше нечего было сказать. Он лишь напомнил:

— Будь осторожнее.

Шэнь Сянь кивнул.

Разговор вернулся к работе. Ду Цзин рассказал о предстоящих планах.

После завершения «Беззаботного» у Шэнь Сяня будет месяц отдыха, но на самом деле это не полноценный отдых — просто он не будет сниматься. Однако ему предстоит участие в рекламных кампаниях и шоу. Ду Цзин отобрал для него три сценария.

Также два контракта на рекламу: один — люксовый бренд, другой — игровой.

— Игровой? — Шэнь Сянь потёр виски. — Какая игра?

— Honor of Kings, — ответил Ду Цзин. — Сейчас у тебя высокая узнаваемость, эта игра тоже очень популярна, да и платят неплохо. Так что сотрудничество выгодно.

— Кроме того, в игре часто проводятся турниры All-Stars, киберспорт вошёл в программу Олимпиады и постепенно становится мейнстримом…

— Главное? — перебил Шэнь Сянь.

— …Предложение поступило от общего знакомого.

— Понятно.

За столько лет сотрудничества он не мог отказаться от такой просьбы:

— Ладно, беру.

Обычно Шэнь Сянь играл в одиночные игры: Змейку, «три в ряд», Тетрис. Некоторое время он даже увлёкся «собери арбуз», чтобы скоротать время и снять стресс.

Командные онлайн-игры он никогда не пробовал.

— Если берёшь, — сказал Ду Цзин, — тебе предстоит участие в киберспортивном шоу. Придётся играть в матчи, так что я куплю тебе аккаунт. Потренируйся, лучше освой убийцу — это круто и соответствует имиджу, который ты создаёшь у публики.

— …Хорошо.

Хотя он предпочёл бы использовать свой аккаунт, но согласился.

После разговора с Ду Цзином Шэнь Сянь вернулся на площадку.

Финальные сцены «Беззаботного» снимали в Северном Городе, поэтому ему было удобно ездить туда и обратно, особенно потому, что локация находилась совсем рядом с отелем, где он обычно останавливался. Вечером он мог сразу вернуться в номер.

Но прошло уже слишком много времени, и в комнате давно не осталось того самого аромата, которого он так жаждал.

Няньнянь.

Няньнянь.

Похоже, она и правда заставляла его скучать.

Пальцы Шэнь Сяня стучали по рулю в ритме.

Он дал себе срок — три дня.

Если за три дня они не встретятся снова, он начнёт искать её.

Терпение охотника истощалось.

Особенно теперь, когда охотник впервые испытал страсть и вкусил её плоды.

В апреле погода в Северном Городе значительно улучшилась.

Ши Цянь заказала в интернете несколько горшков с зелёными растениями и расставила их по комнате. Заодно она купила много цветов и для Цзинь Юань.

Обычно у неё не было особых дел, и она проводила время дома, читая книги и заваривая чай.

Состояние Ши Гуаняня заметно улучшилось.

Ши Цянь подумала, что, вероятно, у него была душевная травма.

Иногда она заходила в чайную Цзинь Юань и могла просидеть там целый день.

Цзинь Юань была её ровесницей, но старше по возрасту.

День рождения Ши Цянь — седьмого числа седьмого лунного месяца, а Цзинь Юань — седьмого апреля по солнечному календарю.

Но Ши Цянь праздновала по лунному календарю, а Цзинь Юань — по солнечному.

Скоро наступил день рождения Цзинь Юань. Ши Цянь рано утром выехала на машине, купила на цветочном рынке самые свежие розы и отправилась к Цзинь Юань домой.

Но Цзинь Юань не оказалось дома.

http://bllate.org/book/4524/458325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода