× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Partiality / Особое предпочтение: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Цянь лежала с закрытыми глазами и вдруг, в один миг, почувствовала почти настоящую иллюзию — будто у неё самого роман.

Какая наивность.

Ведь это просто плотское влечение без чувств: развлеклись — и всё. Откуда же такие ощущения?

Шэнь Сянь допел «Метель» без аккомпанемента и ощутил, как пересохло горло.

Он потянулся к тумбочке, взял бутылку воды, открутил крышку и спросил Ши Цянь:

— Пить хочешь?

Она кивнула.

Сначала она сделала глоток, потом он.

Его привычный педантизм словно испарился.

Полночь прошла в нежных объятиях, и никто их не тревожил.

Ши Цянь всё ещё не чувствовала сонливости и вдруг захотела закурить.

— У тебя сигареты есть? — спросила она.

— Бросил, — ответил Шэнь Сянь.

— А сегодня вечером? — Ши Цянь игриво приподняла уголки губ.

Шэнь Сянь крепко обнял её, кожа к коже.

— Не удержался.

— Слабая воля?

— Да, — честно признал он.

Через мгновение Ши Цянь сказала:

— Купишь пачку сигарет, хорошо?

— Тогда скажи мне, как тебя зовут.

Ши Цянь повернулась и посмотрела на него. Через несколько секунд произнесла два слова:

— Няньнянь.

Шэнь Сянь принял душ, надел рубашку и брюки и вышел из номера.

В комнате осталась только Ши Цянь. Она тоже пошла под горячую воду.

Тело покрывал пот. Впервые она поняла: это занятие может быть чертовски утомительным.

Мстить другим — и получать удовольствие самой.

Ей даже весело стало от этого.

Она словно маленький ребёнок: стоит ей незаметно подложить где-нибудь мину, как она уже с нетерпением ждёт взрыва и зрелища после него.

В душе — тайное ликование.

Шэнь Сянь вернулся с пачкой женских сигарет.

Ши Цянь вытащила одну, прикурила и спросила:

— Закуришь?

— Нет.

Она встала, раздвинула шторы и посмотрела на ночной пейзаж за окном.

Красиво.

— Это одностороннее стекло? — спросила она.

— Все номера на этом этаже с односторонним стеклом, — кивнул Шэнь Сянь.

— Няньнянь, — внезапно позвал он её по имени.

— Мм?

— Это «Няньнянь», как в выражении «не могу забыть»?

— Да.

Он хотел что-то добавить, но Ши Цянь обернулась и заглушила его губы поцелуем, даже с вызовом передав ему сигарету через рот.

А он принял всё без возражений.

Он выглядел человеком с прекрасным характером.

По крайней мере, для неё.

И снова они погрузились в водоворот желания.

Во многих углах этой комнаты остались следы их близости.

После второго раза Шэнь Сянь, вкусивший сладости, потребовал третьего.

Ши Цянь была совершенно измотана. Приняв душ, она сразу упала на кровать и заснула.

Но сквозь полусон она услышала, как Шэнь Сянь сказал:

— Няньнянь, пойдём распишемся?

— Я возьму на себя ответственность.

От этих слов она вздрогнула так, будто её ударило током.

Ши Цянь не поехала домой к семье Ши, а отправилась к Цзинь Юань.

Она попросила подругу съездить за её телефоном в дом Ши, а сама вздремнула в комнате Цзинь Юань.

Проспала до вечера. Когда открыла глаза, Цзинь Юань сидела рядом на кровати и пристально смотрела на неё с таким выражением лица, что Ши Цянь испугалась.

Прямо до того, чтобы проснуться окончательно.

— Что ты делаешь? — спросила Ши Цянь. — Такой взгляд...

Цзинь Юань двумя пальцами отвела широкий подол футболки Ши Цянь:

— Госпожа Ши, объясни, что это такое?

Ши Цянь взглянула вниз и не стала ничего прикрывать, хотя и почувствовала холод. Она лишь немного стянула ворот футболки.

— Не видишь? — с вызовом спросила она.

Цзинь Юань молчала.

Именно потому, что видела, у неё и был такой вид!

— С Юй Минчжоу? — нахмурилась Цзинь Юань. — Вы же ещё не помолвлены?

— Нет.

— Тогда с кем?

Имя «Шэнь Сянь» уже вертелось на языке, но, опасаясь за его репутацию, она проглотила его.

— Вообще с кем-то незнакомым, — уклончиво ответила Ши Цянь.

Цзинь Юань была ещё больше ошеломлена:

— Ты что, просто так встретилась?

Случайная связь — не повод для осуждения.

До свадьбы иметь интимный опыт с другими — вполне нормально.

Но Ши Цянь, казалось, вообще не имела к этому отношения.

Как говорил её бывший парень Цзи Шу: «Ты как живая богиня милосердия, спасающая всех вокруг. С тобой скучно до невозможности».

Никто и представить не мог, что однажды эта «живая богиня» нарушит заповедь целомудрия.

— Он надёжен? — спросила Цзинь Юань. — Вдруг потом начнёт шантажировать?

— Нет, — уверенно ответила Ши Цянь. — Его положение гораздо выше моего. Мне не в убыток, можешь не волноваться.

— Ну, раз так...

Цзинь Юань перевела взгляд на ключицу подруги.

— Няньнянь, тебя что, собака покусала? У него, случайно, нет склонности к жестокому обращению?

Ши Цянь взглянула вниз. На ключице красовался отпечаток зубов.

У Шэнь Сяня была красивая внешность и ровные зубы, поэтому следы получились аккуратными, почти идеальными.

К тому же на них проступили капельки засохшей крови.

Сейчас это выглядело действительно пугающе.

Цзинь Юань права: в постели он и правда вёл себя как бешеный пёс.

Ши Цянь чувствовала, что он сдерживался.

Но даже в сдержанном состоянии в нём угадывалась безумная черта.

Её кожа и так нежная — как она могла выдержать его укусы?

Хотя в тот момент, когда он кусал её, тело испытывало совсем иное наслаждение.

Болью это не назовёшь.

А после укуса он прижался губами к её уху и тихо, тем самым голосом, который она могла слушать бесконечно и который хотелось поставить на повтор, сказал:

— Это мой знак на тебе.

Ши Цянь подумала: «Сумасшедший».

Но, к своему удивлению, ей понравилось это безумие.

Очень возбуждающе.

Именно этого она сейчас и хотела.

Иначе бы не стала соблазнять Шэнь Сяня.

— Няньнянь! — громче произнесла Цзинь Юань, вырывая Ши Цянь из водоворота воспоминаний. — О чём задумалась?

— О мужчине, — без тени смущения ответила Ши Цянь и снова легла, протянув руку за телефоном.

Цзинь Юань взяла телефон, но не отдала:

— Не влюбилась ли ты в него?

Ши Цянь усмехнулась:

— Что ты такое говоришь?

Она резко выхватила свой телефон:

— Это просто физическое влечение без чувств. Одна ночь — и всё.

Цзинь Юань молчала.

Какая же она рассудительная.

На самом деле Цзинь Юань никогда не могла до конца понять Ши Цянь.

Та казалась послушной, но внутри была настоящей представительницей литературной богемы — со всем бунтарским духом, присущим таким людям. При этом она умела быть и нежной, и соблазнительной.

Когда-то, напившись, Цзинь Юань спросила её: «Я видела столько разных тебя — кто из них настоящая?»

Ши Цянь улыбнулась: «Все они — я. Разные люди встречают разные мои стороны».

Она могла легко ладить с кем угодно, мастерски приспосабливаясь к обстоятельствам, но в то же время в студенческие годы анонимно сообщила о списывании одногруппников и потом подверглась остракизму.

Когда её карьера фотографа достигла пика, она вдруг ушла в тень и вернулась в Цзянъинь, остановив все свои проекты.

Ей не нужны были ни слава, ни деньги, ни мужчины.

Жизнь на таком уровне должна была быть свободной и беззаботной, но казалось, что что-то держало её в оковах, не позволяя вырваться.

Цзинь Юань этого не понимала.

Когда она спросила об этом Ши Цянь, та лишь игриво приподняла уголки губ, вытащила сигарету из пачки, но, заметив Цзинь Юань рядом, решила не курить, чтобы не подвергать подругу пассивному курению, и вернула сигарету обратно.

На телефоне не было ничего интересного. Только вчера вечером Юй Минчжоу прислал сообщение в WeChat: [Уехал раньше?]

Сейчас ей даже отвечать не хотелось.

Через некоторое время она всё же ответила на вопрос Цзинь Юань:

— Сама не понимаю.

— Просто часто действую импульсивно. Хочу — и делаю.

Цзинь Юань закатила глаза:

— Надеюсь, тебе весело.

— Конечно, — улыбнулась Ши Цянь и тут же сменила тему: — В твоём кафе не занято?

— Наняла новую подработку, — ответила Цзинь Юань. — Так что могу присматривать за тобой.

— Ладно, — Ши Цянь уже выспалась и решительно откинула одеяло. — Чтобы отблагодарить тебя, я угощаю тебя хотпотом.

— Тебе не больно? — Цзинь Юань оглядывала её с ног до головы. — Разве не говорят, что после первого раза очень неприятно?

Ши Цянь нахмурилась и серьёзно поделилась опытом:

— Если мужчина уважает тебя, дождётся, пока ты будешь готова, и будет осторожен в движениях, то всё пройдёт нормально.

Да, ноги будут болеть — это правда.

Но не так, как описывают в литературе.

«Три дня не вставать с постели» — полная чушь.

Хотя, говорят, у всех по-разному, зависит и от состояния организма.

Больше она ничего сказать не могла.

В этом вопросе у неё и Цзинь Юань было схожее мнение.

Секс — это вопрос желания и выбора.

Нет никаких правил, запрещающих это до свадьбы.

Цзинь Юань принесла Ши Цянь комплект своей одежды и вышла из комнаты.

Ши Цянь сидела на кровати и бросила взгляд на фиолетовое платье-принцессу у изголовья. В нём она утром села в такси. Теперь на подоле красовалась дырка от ожога.

Холодный ветер гулял по улицам, а она в этом наряде и правда выглядела как невеста, сбежавшая с собственной свадьбы.

Водитель даже спросил, не сбегает ли она из дома.

Дыра на фиолетовом платье.

Отпечаток зубов на её ключице.

Всё это — следы, оставленные Шэнь Сянем прошлой ночью.

Действительно романтик.

Жаль, что она не понимает этого романтизма.

Ши Цянь переоделась, выбросила фиолетовое платье в мусорный бак у подъезда и села в машину Цзинь Юань, направляясь в ближайший ресторан хотпота.

Цзинь Юань сняла лофт поблизости, чтобы удобнее было управлять своим кафе.

Ресторан хотпота был сетевым, знаменитым своим отличным сервисом.

Ши Цянь обожала томатный бульон в этом месте — не ради еды, а просто чтобы пить сам бульон. В сочетании с говядиной и сельдереем — просто идеально. У неё и Цзинь Юань одинаковые вкусы, поэтому заказывала всегда одна.

Сейчас не было часа пик, но в ресторане всё равно было немало народу.

Две красивые девушки за одним столиком неизменно привлекали внимание.

Насытившись, Цзинь Юань толкнула Ши Цянь:

— Пойдём в кино?

— Какой фильм?

— «Неотразимая». — Цзинь Юань уже начала покупать билеты. — Шэнь Сянь и Чжоу Ин в главных ролях. Говорят, опять рекордный успех.

Шэнь Сянь.

Это имя прозвучало в устах Цзинь Юань уже не в первый раз.

— Ты что, фанатка? — спросила Ши Цянь.

— Ты о фанатстве? — удивилась Цзинь Юань.

— Да.

— Не особенно. Просто восхищаюсь его актёрской игрой. У него всегда интересные роли.

Ши Цянь опустила глаза и равнодушно протянула:

— Ага.

— Ты посмотрела «Падение сливы», которое я тебе рекомендовала?

Ши Цянь покачала головой:

— Не успела.

— «Неотразимая» только вышла, — Цзинь Юань уже купила билеты и вела её на двадцатый этаж кинотеатра. — Должна стать лидером проката. Билеты на семь не достала, взяла на семь тридцать.

— Ладно.

Они сели за маленький столик у входа в кинозал и стали ждать.

Цзинь Юань, скучая, предложила поиграть:

— Поиграем?

— Ты ещё играешь? — усмехнулась Ши Цянь. — Думала, бросила.

— Да ладно. Игрок, душа игрока, с первой же минуты — бог игры. В жизни не брошу.

Цзинь Юань играла в мобильную MOBA «Honor of Kings». Именно она когда-то завлекла Ши Цянь в эту игру.

И Ши Цянь не подвела — быстро освоилась и уверенно держалась на уровне алмаза, легко «топча» новичков.

Позже, вернувшись в Цзянъинь, Ши Цянь стала играть реже, но иногда всё же составляла компанию Цзинь Юань.

С тех пор как в начале года у Ши Цянь начались хлопоты, они больше не играли вместе.

Сейчас они запустили совместную партию.

Цзинь Юань быстро нашла матч.

Игра затянулась, и закончилась как раз к началу сеанса.

Ши Цянь перевела телефон в беззвучный режим и вошла в зал вместе с Цзинь Юань.

Предыдущий сеанс тоже был «Неотразимой». Она слышала, как зрители, выходя, восторженно обсуждали главных актёров.

— Раньше мне казалось, что Чжоу Ин — воплощение красоты, но рядом с Шэнь Сянем она просто бледнеет.

— После этого фильма хочется увидеть Шэнь Сяня в женском образе — должно быть потрясающе.

— Такое лицо, такой актёрский посыл — просто идеально.

— Неудивительно, что все советуют смотреть. Хотя бы ради лица уже стоит.

Похвалы не смолкали. Ши Цянь и Цзинь Юань сели на места у дальней стены.

Рядом с ними расположилась пара.

Скоро начался фильм.

Первая сцена — крупный план Шэнь Сяня. Камера медленно приближается: он в костюме, спиной к зрителю, затем, по мере отдаления объектива, плавно поворачивается.

http://bllate.org/book/4524/458324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода