× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Partiality / Особое предпочтение: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цяньцянь, — окликнул её Ши Гуанянь.

Ши Цянь уже стояла у двери. Спиной к нему, она чуть сильнее сжала ручку, но на лице не дрогнул ни один мускул.

— Считай, — медленно произнесла она, — что я вернула тебе долг за рождение и воспитание.

После этого между нами не должно остаться никаких связей.


— Ты правда согласилась? — вздохнула Цзинь Юань. — У этого президента из семьи Юй репутация никудышная. Он известный ловелас.

Ши Цянь улыбнулась:

— Я как раз специализируюсь на лечении ловеласов.

Она зашла в чайную лавку Цзинь Юань, чтобы отвлечься и заодно помочь подруге. За последние дни они немного поговорили, и Ши Цянь поняла: она всё-таки не совсем безразлична к происходящему. Просто не знает, на чём именно стоит сосредоточиться. Всё выглядело как сплошные недочёты — невозможно было ухватиться за что-то одно и обоснованно раскритиковать. Да и какой смысл ругаться? Реальность всё равно не изменить.

Она могла бы уйти. Могла бы отказаться. Но на ней всегда висели невидимые цепи, лишавшие свободы. В конце концов, она и не ждала ничего от брака. Фиктивный союз — тоже неплохо. По крайней мере, друг другу не мешают.

— Няньнянь, — окликнула её Цзинь Юань, используя детское прозвище, — я не шучу.

Ши Цянь слегка потёрла мочку уха и, держа в руках только что приготовленный напиток, уселась за стойку.

— Я знаю, — ответила она.

Чай оказался слишком сладким — приторным до тошноты.

Ей вспомнилась вчерашняя встреча с Юй Минчжоу.

Лу И вчера пригласила её в торговый центр за покупками. Ши Цянь понимала: это своего рода компенсация. На самом деле одежды ей не не хватало, но Лу И пригласила так искренне. Однако в каждом слове проскальзывало: «Я покажу тебе, какие владения создала семья Юй, и ты поймёшь, за кого выходишь замуж».

Да, вчера они пошли в торговый центр, принадлежащий корпорации «Хэнань».

Совершенно случайно там оказался и сам Юй Минчжоу — инспектировал объект. Совпадение показалось Ши Цянь настолько надуманным, что она заподозрила: Лу И всё спланировала заранее.

Юй Минчжоу был примерно метр восемьдесят ростом, в строгом костюме выглядел очень эффектно. Но в его глазах всегда таилась улыбка, не достигавшая зрачков — насмешливая, почти саркастическая. В общем, доброжелательности в ней не было и следа.

Ши Цянь лишь мельком взглянула на него и решила, что он похож на улыбающегося тигра.

Позже, когда она вышла из туалета, тщательно вытирая пальцы бумажным полотенцем, прямо у входа столкнулась с Юй Минчжоу.

Он прислонился к стене, между пальцами держал сигарету, выглядел небрежно и вызывающе.

Она лишь мельком глянула на него, потом опустила ресницы и продолжила вытирать руки.

Белоснежное полотенце аккуратно прошлось по каждой складке пальцев, убирая капли воды.

Молочно-белая кожа под светом люминесцентных ламп торгового центра мягко мерцала. На ней было платье, которое она примерила и сразу же купила — «Тайна глубин», синее, с разрезом в виде рыбьего хвоста, переливающееся всеми оттенками. Даже стоя на месте, оно создавало иллюзию движения.

Длинные волосы небрежно лежали на плече, без лишних украшений.

Подойдя к урне, она смяла полотенце в комок и бросила его внутрь.

В этот момент Юй Минчжоу заговорил:

— Дочь Ши Гуаняня?

Ши Цянь ответила односложным «хм».

— Очень красивая, — усмехнулся он. В голосе звучала откровенная фамильярность.

Ши Цянь бросила на него холодный взгляд:

— Спасибо.

Она нарочно понизила тон голоса, и теперь звучало даже более вызывающе, чем у него.

Её глаза будто источали соблазн, но в глубине читалась ледяная отстранённость.

— Ты знаешь, кто я? — Юй Минчжоу зажал сигарету в зубах и прищурился на неё.

Ши Цянь точно назвала его имя, добавив уточнение:

— Юй Минчжоу, ваш будущий жених из семьи Юй.

Юй Минчжоу лёгко рассмеялся:

— А слышала ли ты о моей репутации?

— Ловелас, — без запинки ответила Ши Цянь, не проявив ни капли страха.

— Тебе не страшно?

— Почему мне должно быть страшно? — Ши Цянь посмотрела на него и, не желая продолжать разговор, двинулась мимо.

Проходя мимо, тихо произнесла:

— Скоро он уже не будет Ши Гуанянем.

Аромат сигареты Юй Минчжоу уже начал распространяться — лёгкий, приятный, не раздражающий.

Ши Цянь вдохнула и добавила:

— Это твой отец.

Вечером домой Лу И передала Ши Цянь номер телефона и WeChat Юй Минчжоу.

Но Ши Цянь не добавила его в контакты.

Если другая сторона явно не испытывает к ней симпатии, зачем самой лезть на рожон?

Чайная лавка Цзинь Юань пользовалась большой популярностью — клиентов было много.

Ши Цянь поставила недоеденный напиток на стойку и пошла помогать подруге.

Ещё в университете она часто помогала Цзинь Юань с подобными делами, поэтому сейчас всё делала уверенно и без промедления.

Когда основной поток посетителей утих, она наконец смогла присесть.

Телефон слегка вибрировал — пришло уведомление о новом запросе на добавление в друзья.

Аватар — серо-белый британский вислоухий кот, имя в WeChat состояло из одного иероглифа: Юй.

Сразу было понятно, что это Юй Минчжоу.

Ши Цянь долго смотрела на карточку контакта.

Но не нажала «принять».


— Какого чёрта семья Ши задумала? — с лёгкой издёвкой произнёс Юй Минчжоу. — Думают, если подсунуть мне кого-то посимпатичнее, семья Юй сразу согласится?

Он сидел за чайным столиком Шэнь Сяня и крутил в руках телефон. Пар от заваренного Шэнь Сянем чая мягко поднимался вверх, наполняя весь дом терпким ароматом старого улуна — идеальным для умиротворения.

— На самом деле, — спокойно сказал Шэнь Сянь, закатывая рукава и обнажая белоснежное предплечье, — даже если бы подсунули кого-то менее привлекательного, семья Юй всё равно согласилась бы.

Он пододвинул Юй Минчжоу свежезаваренную чашку.

Юй Минчжоу:

— …

— Отличный лунцзин, — сказал Шэнь Сянь. — Пей.

Юй Минчжоу:

— …

Он всегда был таким безразличным.

Юй Минчжоу раздражённо фыркнул:

— Ты хоть немного переживаешь за мою судьбу? Я же сейчас вступаю в брак по расчёту! Да ещё и поменяли мне невесту!

— Если бы это была Ши Луань, ладно, она хотя бы из рода Лу. Но дочь бывшей жены Ши Гуаняня — это вообще что такое?

— Твоя невеста, — невозмутимо парировал Шэнь Сянь.

Юй Минчжоу закатил глаза:

— Прошу, говори нормально.

— А разве это не правда? — Шэнь Сянь сегодня не снимался, поэтому и нашёл время выслушать жалобы друга. За последнее время он так устал слышать одни и те же имена — Ши Луань, семья Ши… Если бы не давняя дружба, Юй Минчжоу даже не переступил бы порог его дома, не то что сидел бы здесь и жаловался.

— Правда, — Юй Минчжоу сделал глоток чая и снова посмотрел на экран телефона. — Но слушать не хочу.

Шэнь Сянь холодно бросил:

— Ок.

— Кстати, — сменил тему Юй Минчжоу, вспомнив вчерашнюю встречу, — дочь семьи Ши действительно красива.

— А?

— Красивее Ши Луань. В ней есть что-то… — он на секунду задумался, подбирая сравнение, — как у той Мэн Аньхуа, которая взорвала весь интернет несколько лет назад. Помнишь Мэн Аньхуа? Вы вместе получали награды — она вручала тебе «Золотого коня» за лучшую мужскую роль, и ты тогда попросил у неё автограф.

— Помню, — сказал Шэнь Сянь. — Да, у неё действительно особая аура.

— Ты нашёл ту девушку? — неожиданно спросил Юй Минчжоу. — Ту, которую ищешь? Может, стоит проверить информацию?

Шэнь Сянь провёл пальцем по тёмной керамике чашки, его глаза стали глубокими:

— Не нужно.

— Ты всерьёз надеешься встретить человека в огромном Северном Городе просто по воле судьбы? — рассмеялся Юй Минчжоу. — Посмотри на меня: я уже сколько лет ищу того кота, а до сих пор не нашёл.

— Это не одно и то же, — возразил Шэнь Сянь.

— Чем не одно? — фыркнул Юй Минчжоу. — У тебя хвоста больше, что ли?

Шэнь Сянь покачал головой:

— Просто… сильное предчувствие.

Предчувствие, что обязательно встретит её снова.

Едва он договорил, как зазвонил телефон Юй Минчжоу.

Тот до сих пор использовал в качестве рингтона свою же песню — «Метель».

Юй Минчжоу ответил, не скрываясь от Шэнь Сяня, включил громкую связь:

— Кто?

Собеседник помолчал пару секунд, затем представился:

— Ши Цянь.

Голос был совершенно лишён техники или напускной игривости. Но почему-то щекотал слух.

Шэнь Сянь невольно потёр мочку уха.

Он услышал, как она небрежно спросила:

— Юй Минчжоу?

— Да, — ответил тот.

— Это ты отправил запрос в WeChat?

— Да.

В трубке повисла пауза. Затем прозвучал простой вопрос:

— Ты всё ещё хочешь расторгнуть помолвку?

Юй Минчжоу так разозлился на Ши Цянь, что бросил трубку и швырнул телефон на стол.

Шэнь Сянь бросил на него равнодушный взгляд:

— Будешь возмещать ущерб?

Юй Минчжоу:

— …

— Ты вообще человек, Сяо Шэньсянь? — Юй Минчжоу был на грани истерики. — Разве тебе не видно, как меня только что унизили? А ты ещё требуешь компенсацию за чайный столик?

— Ок, — Шэнь Сянь безразлично кивнул и добавил: — Так что, будешь возмещать?

Юй Минчжоу:

— … Фу-фу-фу!

Он выговаривал это с такой интонацией, что было непонятно, что именно он выражает.

— Завтра привезу тебе с дюжину таких, — буркнул Юй Минчжоу, откидываясь на деревянный диван. — Возмещу.

Шэнь Сянь налил ему ещё одну чашку чая:

— Не обязательно.

И тут же воспользовался моментом:

— Просто через некоторое время подари мне новый набор из пурпурного сандала.

Юй Минчжоу:

— …

— Я наверное, грешник какой-то, — вздохнул он. — Если бы ты применял ко мне хотя бы половину той язвительности, что проявляешь сейчас, мне бы не пришлось так злиться.

— Она твоя невеста, — сказал Шэнь Сянь. — Мне неприлично её критиковать.

— Прилично, — возразил Юй Минчжоу, вспоминая холодные фразы Ши Цянь: «Если хочешь разорвать помолвку — делай это сейчас, не надо добавляться в WeChat».

«Если не хочешь — ладно, добавлюсь. Но лучше меньше общаться».

«Хотя, конечно, если решишь разорвать — будет только лучше».

Обычные слова, но сказанные её голосом, звучали особенно колюче.

— Но мне кажется, — тихо рассмеялся Шэнь Сянь, — она весьма интересная личность.

Юй Минчжоу:

— ???

Он тяжело выдохнул:

— Сяо Шэньсянь, какая тебе выгода от того, чтобы выводить меня из себя?

Длинные пальцы Шэнь Сяня скользнули по краю чашки. Ему всё ещё казалось, что тот голос звучит у него в ушах — чистый, холодный, с оттенком старого чая и непоколебимого высокомерия.

Эта женщина — не по зубам Юй Минчжоу.

Он лишь усмехнулся.

Юй Минчжоу приподнял веки:

— Ты что, влюбился в неё?

Улыбка Шэнь Сяня исчезла мгновенно:

— Ты больной?

— Если ты влюбился в неё, — продолжил Юй Минчжоу, — заставь её влюбиться в тебя без памяти и расторгни эту помолвку.

Шэнь Сянь бросил на него ледяной взгляд:

— Я уже позвонил в психиатрическую больницу. Просто иди и ложись.

Юй Минчжоу рассмеялся, устроившись поудобнее на диване.

— Сяо Шэньсянь, — через некоторое время лениво окликнул он, — ты теперь будешь жениться только на ней?

Шэнь Сянь помолчал:

— Сначала найду её.

Где же она сейчас, в этом городе?


Через два дня ранним утром Цзинь Юань позвонила Ши Цянь:

— Няньнянь, проснулась?

Ши Цянь в этот момент сидела на балконе, купаясь в утреннем солнце, и заваривала себе чай. Напиток получился горьким и кисловатым.

У неё никогда не было таланта к этому.

С детства училась, но освоила лишь азы.

Движения были плавными и изящными, будто она создавала произведение искусства.

Но вкус чая всё равно оставался горьким, иногда с кислинкой.

Как будто чем больше стараешься, тем печальнее результат.

Однако Ши Цянь не сдавалась.

Она выпила половину чашки, вылила остатки и, высыпая заварку в мусорное ведро, ответила:

— Проснулась. Что случилось?

— Приезжай помочь, — сказала Цзинь Юань. — Сегодня здесь снимают программу, заказали триста стаканчиков чая. Голова раскалывается, приезжай.

— Хорошо, — согласилась Ши Цянь.

Она переоделась и спустилась вниз. В гостиной встретила Лу И, пьющую утренний чай. Ши Цянь кивнула:

— Доброе утро, тётя.

Лу И взглянула на её повседневную одежду и слегка нахмурилась, но ничего не сказала, лишь напомнила:

— Будь осторожна в дороге.

Иногда не нужно говорить вслух, чтобы выразить эмоции.

Например, Ши Цянь без слов прочитала в глазах Лу И два слова: «бедность» и «вульгарность».

Вся её одежда была недорогой — иногда находила что-то симпатичное в интернете и покупала за несколько сотен юаней. Все эти вещи вместе, наверное, стоили меньше, чем одно платье Лу И. Но Ши Цянь их любила.

И на ней даже дешёвая одежда не выглядела дешёво.

Красивые люди имеют в этом врождённое преимущество.

Ши Цянь не обращала внимания на такие мелочи. Она поехала в чайную лавку на своём Audi A3.

В это время в лавке ещё не было толпы, Цзинь Юань одна крутилась у стойки. Ши Цянь быстро собрала волосы в хвост, повязала фартук и приступила к работе.

http://bllate.org/book/4524/458320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода