× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Partiality / Особое предпочтение: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Минчжоу продолжал писать ему: [Почему тебе совсем не интересно, что со мной происходит?]

Шэнь Сянь ответил: [Поздравляю.]

Ответ вышел на редкость сухим.

Юй Минчжоу знал его уже двадцать шесть лет и даже сквозь экран уловил его рассеянность: [Чем занят?]

Шэнь Сянь: [Смотрю на кого-то.]

Юй Минчжоу: [На кого?]

Шэнь Сянь: [На одну женщину.]

С той стороны экрана последовала трёхсекундная пауза, после чего прилетело более двадцати восклицательных знаков.

Шэнь Сянь: [?]

Юй Минчжоу: [Какая женщина? Дай взглянуть и мне.]

Юй Минчжоу: [Неужели есть женщина, способная тебя заинтересовать?]

Шэнь Сянь: [Как думаешь, какова вероятность, что я получу её контакт?]

Юй Минчжоу: [Чёрт. Живой Будда влюбился?]

Не только Юй Минчжоу называл Шэнь Сяня «Живым Буддой».

Тот начал карьеру в юности и достиг головокружительных высот, но в личной жизни всегда царила пустота. Многие актрисы пытались раскрутить с ним пару, но почти ни одна попытка не увенчалась успехом.

У него было огромное количество поклонников. Внешне он казался безмятежным, но стоило кому-то перейти ему дорогу — отвечал так остро и точно, что мог уничтожить любого в индустрии, даже не прибегая к грубостям. Никто не осмеливался провоцировать его.

Во всех интервью он уходил от вопросов о личной жизни.

Однажды фанатский аккаунт выложил видео, где он с семьёй поднимается в горы помолиться в храме. Поклонники пошутили: «Зачем ему молиться? Он и сам современный Живой Будда!»

Целомудренный.

Холодный.

Недоступный для женщин.

Так «Живой Будда» и закрепился за ним как прозвище.

Друзья иногда звали его развлечься, но Шэнь Сянь никогда не обращал внимания ни на одну девушку. Всякий раз, когда какая-нибудь красавица пыталась приблизиться, он с отвращением отстранялся.

Правда, и на мужчин тоже не смотрел.

Если бы Юй Минчжоу не знал, что тот время от времени решает свои физиологические потребности самостоятельно, он бы точно решил, что у Шэнь Сяня проблема.

Но тот однажды объяснил ему: — Мне просто неинтересно.

По его словам, секс возможен только при наличии любви.

А людей, которые хоть немного привлекли бы его внимание, он ещё не встречал.

Юй Минчжоу тогда и окрестил его «Живым Буддой».

Теперь же Живой Будда влюбился — событие из ряда вон!

Шэнь Сянь не ответил прямо на его вопрос: [Она полностью соответствует моему вкусу.]

[Каждой чертой.]

[Мне всё в ней нравится.]

Юй Минчжоу подначил: [Богиня спустилась с небес?]

Шэнь Сянь: [Ещё лучше.]

Любопытство Юй Минчжоу только усилилось: [Так сфотографируй и пришли!]

Шэнь Сянь: [Отказываюсь.]

Он хотел оставить её только для себя.

Положив телефон экраном вниз и включив беззвучный режим, он взял первую попавшуюся книгу и начал листать.

Но в таком состоянии прочитать хоть слово было невозможно.

В голове стоял лишь образ девушки рядом.

Она, конечно, не была эталонной красавицей. Шэнь Сянь снимался вместе с Чжоу Ин, которую все называли «Национальной богиней».

Та действительно была прекрасна — каждый жест, каждая улыбка полны обаяния.

Но Шэнь Сянь оставался равнодушным. Даже во время совместных сцен он играл так сдержанно, будто и вправду был живым воплощением Будды.

А сейчас, сидя рядом с этой девушкой, он находил опьяняющим даже аромат жасмина, исходящий от её волос.

Он прикрыл глаза, делая вид, что дремлет. Длинные пальцы лежали вдоль шва брюк, средний и безымянный слегка терлись друг о друга — ладони были влажными.

Сердце щекотало, будто по нему провели перышком, вызывая приятную дрожь и желание снова открыть глаза и взглянуть на соседку.

Поездка длилась три часа.

В обед проводник прошёл с коробочками еды, но Шэнь Сянь, не открывая глаз, не отреагировал. Девушка рядом тоже не шевельнулась.

Когда до станции оставалось совсем немного, он перестал притворяться и снова взял телефон.

Юй Минчжоу прислал подряд более десяти сообщений — то спрашивал, получил ли он контакт, то интересовался, завязался ли разговор с девушкой. Среди этих шутливых вопросов проскальзывали и его собственные новости:

[Семья Ши сменила кандидата на брак. Я не могу сбежать.]

[Знаешь, кого теперь подсунули?]

[Дочь Ши Гуаняня от первой жены. Её всю жизнь держали за городом.]

[Семьи Юй и Лу готовы на всё ради денег. Лица им давно не нужны.]

[Тебе повезло — ты можешь выбрать себе того, кто нравится, а не вступать в брак по расчёту.]

В конце он снова вернулся к той, что заставила сердце Шэнь Сяня забиться быстрее.

Тот сидел на месте, чувствуя, как немеют ноги.

Не зная, что на него нашло, он наклонился к столику и тайком сделал фото девушки.

Затем быстро убрал телефон и сделал вид, что ничего не произошло.

Поезд мчался в Северный Город и вскоре прибыл на конечную.

Девушка спала крепко — за всё время не открыла глаз ни разу.

Шэнь Сянь думал: если она проснётся на станции, он сразу попросит её вичат.

Но она так и не очнулась.

Тихий стук колёс чемодана по полу, шорох шагов прохожих, разговоры пассажиров — всё это создавало фон, не слишком шумный. И в этом мерном гуле Шэнь Сянь тихо вздохнул.

Он сложил столик, достал с верхней полки чёрный чемодан.

Там остался лишь один белый чемодан.

Хозяйка была очевидна.

Он протянул руку и снял его.

Из кармана достал клочок бумаги — у него всегда была ручка для автографов — и написал свой номер телефона, приклеив записку к её чемодану.

Затем ушёл.


Ши Цянь разбудил проводник.

Песня в наушниках почему-то зациклилась и звучала так нежно, что она проспала все три часа.

Этот сон оказался крепче, чем дома — будто отключилась.

Проснувшись, она обнаружила, что вагон почти пуст.

Сердце почему-то дрогнуло от тревоги.

Хорошо ещё, что это конечная станция — иначе бы точно проехала свою.

Проводник вежливо напомнил ей взять багаж и сойти. Она немного посидела, приходя в себя, потом поблагодарила его.

Кто-то уже снял её чемодан и поставил рядом.

На белом чемодане висела записка.

Та самая, что она оставила.

Только теперь на ней появился чужой номер телефона.

Ши Цянь бросила взгляд и решила: раз он взял её пятьдесят юаней, значит, они квиты.

Смяв записку, она сунула её в карман пальто и вышла из вагона, таща чемодан.

В Северном Городе было холоднее, чем в Цзянъине. Мартовские холода ещё не отступили, и даже в полдень ветер резал кожу, как лезвие. Она почти год не была здесь и явно не ожидала такой погоды.

Выйдя из вокзала, она достала телефон, чтобы связаться с Цзинь Юань.

Открыв вичат, увидела сообщение подруги: [Зачем приехала в Северный Город? Искать работу?]

Пальцы Ши Цянь замерли над экраном. Через секунду она набрала четыре слова:

[Мой отец болен.]


Шэнь Сянь ждал на широкой платформе пять минут, прежде чем увидел её фигуру.

Она шла, ведя чемодан за собой. С открытыми глазами она казалась ещё привлекательнее.

Узкие глаза, холодное выражение лица, лёгкая отстранённость, граничащая с усталостью от мира.

Шэнь Сянь понял: ему нравится всё больше.

Он наблюдал за ней, как охотник за своей добычей — терпеливо и сосредоточенно.

Через несколько секунд он отвернулся и опустил голову, набирая сообщение.

Девушка прошла мимо него. Ветер развевал её волосы, и в нос ударил свежий жасминовый аромат.

Его свободная рука непроизвольно потёрла край брюк — ладонь вновь стала влажной.

Он увидел сообщение Юй Минчжоу:

[Где ты?]

[Узнал у девушки её контакт?]

Шэнь Сянь: [Нет.]

Юй Минчжоу: [Трус.]

Шэнь Сянь уставился на экран и медленно набрал: [Мы ещё встретимся.]

Юй Минчжоу: [Да ладно. Северный Город огромен. Встретишься с ней в следующей жизни.]

Юй Минчжоу: [Хочешь, я помогу найти информацию о ней?]

Шэнь Сянь отказался: [Не нужно.]

Он добавил: [Если будет второй шанс...]

Юй Минчжоу заинтересовался: [Что ты сделаешь?]

Шэнь Сянь поднял глаза и посмотрел в ту сторону, куда исчезла девушка.

[Буду с ней встречаться.]


История в поезде мгновенно вылетела из головы Ши Цянь.

С детства она была красива, и мужчины постоянно пытались познакомиться.

Когда училась в университете и ездила домой в Цзянъинь, в среднем за каждую поездку кто-нибудь обязательно просил её вичат.

Подобное стало для неё обыденностью.

Тем более она даже не видела человека, сидевшего рядом.

Если уж говорить о впечатлении, то это был просто вежливый и порядочный человек.

Взял деньги — выполнил услугу. Не стал будить.

Она вышла из вокзала и вскоре встретилась с Цзинь Юань.

Та отвезла её в любимое место Ши Цянь времён университета — ресторанчик с жареной рыбой. Было уже поздно для обеда, поэтому народу почти не было.

Снаружи дул пронизывающий ветер. Зайдя внутрь, Ши Цянь сначала протёрла стол салфеткой до блеска.

Затем обдала кипятком чашки и, наконец, налила себе горячий гречишный чай, чтобы согреть руки, и сделала осторожный глоток.

— Твой отец сильно болен? — спросила Цзинь Юань.

Ши Цянь покачала головой:

— Ещё не видела. Похоже, серьёзно.

Если бы не было серьёзно, Лу И вряд ли бы позвонила ей.

— Как дела с твоим магазином молочного чая? Всё ещё очередь за дверью? — спросила Ши Цянь.

Цзинь Юань кивнула:

— Ещё бы!

Ши Цянь училась в Северном Городе, в Университете Пинчуань, на факультете фотографии, но после выпуска вернулась в Цзянъинь.

Цзинь Юань открыла свой магазинчик на третьем курсе, и Ши Цянь часто заглядывала туда — то выпить чай, то просто посидеть. Так они и подружились.

Цзинь Юань была горячей и эмоциональной, а Ши Цянь — крайне сдержанной.

Неизвестно, как именно они стали лучшими подругами.

Видимо, всё дело в судьбе.

— А твоя чайная? — спросила Цзинь Юань. — Ты ведь не собираешься больше возвращаться в Северный Город?

Ши Цянь поставила чашку с недопитым чаем. Вкус был горьковатый — ничто по сравнению с тем, что заваривал дедушка.

— Пока приостановила работу, — сказала она.

— Значит, ты не вернёшься? — Цзинь Юань немного расстроилась. — А я-то надеялась, что ты сделаешь мне фотосессию.

Ши Цянь задумалась. Её голос прозвучал мягко, как тающий лёд в полярных широтах — холодный, но свежий:

— Не знаю.

Раньше она вернулась в Цзянъинь ради дедушки. Теперь дедушки не стало, и её чувства к тому месту перемешались с болью и грустью.

Но возвращение в Северный Город неизбежно означало общение с Ши Гуанянем и Лу И.

Родной отец и мачеха, у которых ещё есть дочь — Ши Луань.

Там она всегда будет лишней.

Ши Цянь опустила глаза и снова отпила глоток чая, решив, что лучше бы пила простую воду.

Этот чай просто мучил её вкусовые рецепторы.

Она колебалась. Ничего не было решено окончательно.

Возможно, внезапно переедет куда-нибудь ещё.

А может, останется в Цзянъине и будет управлять чайной, оставленной дедушкой.

Однако —

— На этот раз я пробуду здесь подольше, — сказала она.

Цзинь Юань обрадовалась:

— Отлично! Если дома станет некомфортно — приходи ко мне жить.

Ши Цянь кивнула в знак согласия.

Со старой подругой всегда найдётся о чём поговорить.

Беседа затронула всё — от бытовых мелочей до горячих тем в соцсетях.

Цзинь Юань упомянула одно имя:

— Ты знаешь Шэнь Сяня? Сейчас он снимает фильм в Цзянъине.

— А? — Ши Цянь машинально коснулась мочки уха. Сегодня весь путь она слушала его песню «Метель» — голос был потрясающе красив, ей очень понравился.

Но она никогда не интересовалась шоу-бизнесом. Да и микроблоги казались ей слишком агрессивными, поэтому она давно отключила личные сообщения.

Если бы не необходимость вести фотоблог и брать заказы, она бы вообще не установила вэйбо.

Единственная, кто работала в чайной, Сяо Янь, как-то сказала, что её кумир приехал снимать фильм. Та даже взяла два выходных, чтобы сходить туда, но охрана была слишком строгой — никто не проник внутрь, встреча с фанатами не планировалась. Пришлось вернуться ни с чем.

Она несколько дней горевала.

Именно она и порекомендовала Ши Цянь песню «Метель».

Теперь, вспоминая, Ши Цянь поняла: её кумир, скорее всего, и есть Шэнь Сянь.

— Ты реально сидишь в интернете как в 2G, — засмеялась Цзинь Юань. — Ничего не знаешь.

Видимо, только полное безразличие ко всему и создаёт такой особый шарм.

Спокойная, как цветок хризантемы, с лёгкой неземной аурой.

Ши Цянь улыбнулась:

— Не совсем ничего.

— Да? — Цзинь Юань приподняла бровь. — Расскажи.

Ши Цянь:

— Шэнь Сянь спел «Метель». Очень красиво.


После обеда Цзинь Юань отвезла Ши Цянь в дом семьи Ши.

http://bllate.org/book/4524/458318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода