× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Not Easy Being a Villain / Быть злодеем нелегко: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И всё же именно эта отвратительная женщина проникла в его сны!

Во сне она лежала под ним, тяжело дыша…

Ха.

Сюй Чжэнчжи внимательно разглядывал лицо Чэнь Цзин.

На самом деле ему нравилась её внешность. Лицо ещё хранило детскую пухлость, но черты были удивительно изящными и ясными. А её особая, не похожая на других, аура пробуждала в мужчине жгучее желание покорить — особенно когда она открывала глаза и смотрела куда-то своим спокойным, отстранённым взором.

Но если эти глаза смотрели сверху вниз, в них вспыхивала лютая ярость.

Сюй Чжэнчжи помнил это чувство гнева.

Вдруг он словно вспомнил кое-что и мысленно вернулся к сцене из сна. В голове мелькнула заманчивая идея мести.

Разве не лучший способ отомстить женщине — лишить её целомудрия?

Сюй Чжэнчжи будто обрёл внутреннее равновесие. Его рука, скользнувшая по её лицу, медленно двинулась вниз, пока не достигла талии и не потянула за пояс — тот легко ослаб.

Внешняя одежда распахнулась, обнажив белую нижнюю рубашку, пропитанную потом от жара. Она плотно облегала тело Чэнь Цзин, отчётливо вырисовывая изящные, соблазнительные изгибы.

Сердце Сюй Чжэнчжи забилось, как барабан; ладони вспотели. Но он не остановился и коснулся её талии.

— Жарко…

Сюй Чжэнчжи застыл, не смея шевельнуться.

Подняв глаза, он увидел, что Чэнь Цзин крепко зажмурилась, тревожно мотает головой, а пряди волос прилипли к её лицу. Щёки пылали нездоровым румянцем, а стон, вырвавшийся из уст, звучал почти как стон наслаждения.

Словно околдованный, Сюй Чжэнчжи не удержался и начал гладить её щёку, ухо — будто игрался с игрушкой.

Сознание Чэнь Цзин по-прежнему пребывало в тумане, и она не понимала, где находится. Внутри бушевала лава — помимо боли, она ощущала странную, мучительную жажду.

Инстинктивно она искала того, кто всегда был рядом:

— Юнь Куй… жарко… плохо…

— Я не он, — холодно произнёс Сюй Чжэнчжи.

Его глаза сузились, в них вспыхнула ревность:

— Я не он, поняла?

С этими словами он наклонился, чтобы впиться в её полуоткрытые губы — точно так же, как во сне.

Но в следующее мгновение перед его глазами всё потемнело. Он рухнул прямо на Чэнь Цзин, а затем безвольно свалился набок.

От удара боль пронзила тело Чэнь Цзин, и она слабо приоткрыла глаза. Перед ней мелькнул смутный силуэт. Она понимала, что рядом кто-то есть, но разглядеть лицо не могла.

— Юнь Куй? — прошептала она, едва слышно.

Чья-то рука, ледяная и прохладная, коснулась её лба. Внутренний жар стал постепенно утихать, уступая место приятной, усыпляющей прохладе.

Чэнь Цзин изо всех сил пыталась открыть глаза, удерживая сознание, и слабо шевельнула рукой, схватив что-то.

— Хе-хе, — раздался тихий, довольный смех у самого уха. — Спи. Всё в порядке.

Чэнь Цзин больше не могла сопротивляться и провалилась в сладкий, безмятежный сон.

Этот голос…

Кто же это был?

Почему она не узнала его…

Когда Чэнь Цзин снова пришла в себя, силы уже вернулись. Она приподнялась и увидела перед собой человека, которого меньше всего ожидала — Сюй Чжэнчжи!

Он сидел напротив, и выражение его лица казалось странным.

Чэнь Цзин сразу насторожилась:

— Ты здесь зачем? Где Юнь Куй? — голос прозвучал хрипло.

— Сначала выпей воды, — Сюй Чжэнчжи бросил ей фляжку.

— Не надо, спасибо, — ответила Чэнь Цзин и не стала ловить её. Фляжка упала на землю, а сама она достала свою из поясной сумки.

Сюй Чжэнчжи несколько раз взглянул на неё, презрительно усмехнулся и встал, чтобы поднять упавшую фляжку.

Чэнь Цзин прижала свою фляжку к губам и жадно, глоток за глотком, стала пить. Несколько капель стекли по её подбородку на шею.

Сюй Чжэнчжи потемнел взглядом, отвёл глаза и неловко потёр затылок.

«Кто же тогда был?..»

Он ничего не помнил — просто потерял сознание?

— Наконец-то очнулась! — Чэнь Цзин отвела фляжку, глубоко вздохнула и вытерла рот тыльной стороной ладони. — Где Юнь Куй? Где он? Почему ты здесь?

Когда она приходила в себя, рядом всегда был Юнь Куй. Как так получилось, что, открыв глаза, она увидела Сюй Чжэнчжи?

— Ни капли женской грации, — с отвращением бросил Сюй Чжэнчжи, глядя на её грубые движения.

— Хочешь драки? — Чэнь Цзин замахнулась кулаком. — Я ведь не такая сговорчивая, как сестра Су!

Сюй Чжэнчжи мгновенно сообразил и холодно фыркнул:

— Так вот как ты благодарить спасителя?

— Спасителя? — Чэнь Цзин на секунду опешила, вспомнив смутный силуэт того, кто был рядом. — Это ты меня спас?

— В этой пещере только мы двое. Как думаешь? — уголки губ Сюй Чжэнчжи приподнялись в насмешливой улыбке.

Чэнь Цзин нахмурилась, пытаясь уловить на его лице признаки лжи, но ничего не обнаружила.

— Правда, это ты? А где тогда Юнь Куй? Ведь я всё время была с ним! — Она огляделась, но Юнь Куя нигде не было.

Она не хотела быть обязана Сюй Чжэнчжи ни в чём!

Сюй Чжэнчжи скрестил руки на груди и свысока посмотрел на неё:

— Он бросил тебя и ушёл.

Чэнь Цзин рассмеялась:

— Не может быть! Он бы никогда так не поступил!

Юнь Куй хоть и стал холоднее, но по-прежнему держался за неё, почти не возражая ни против чего, что она говорила. Как он мог просто бросить её и уйти?

Если уж это случилось, значит…

— С Юнь Куем что-то стряслось? — Чэнь Цзин вскочила на ноги и в упор посмотрела на Сюй Чжэнчжи.

— Как трогательна ваша дружба, — язвительно усмехнулся Сюй Чжэнчжи и вкратце пересказал события, умышленно утаив некоторые детали.

Затем он взглянул на закат за пределами пещеры и с издёвкой добавил:

— Если до сих пор не вернулся, боюсь, дела плохи.

У Чэнь Цзин сжалось сердце:

— Где этот обрыв?

Она вдруг вспомнила!

В книге Юнь Куй в Малом Тайном Пространстве находил некое сокровище и тайно осваивал какую-то технику. Именно после этого его характер резко изменился — он стал полон зловещей энергии.

Как она могла забыть об этом!

Чэнь Цзин схватилась за голову, пытаясь вспомнить больше, но ничего не выходило!

— Зачем тебе так спешить? — Сюй Чжэнчжи смотрел на неё с недоумением и какой-то неясной тревогой.

Чэнь Цзин не желала с ним разговаривать:

— Где этот обрыв?! — крикнула она.

Лицо Сюй Чжэнчжи потемнело. Он подумал и сказал:

— Пойдём со мной.

Обрыв представлял собой узкую расщелину между двумя горами, бездонную и окутанную серым туманом. Скальные стены будто были расколоты острым клинком. Из трещин торчали лишь отдельные деревья и неизвестные растения. Всё остальное — гладко и скользко.

Над пропастью висела цепь: один конец был привязан к огромному дереву, другой свисал вниз. Если заглянуть вниз, можно было разглядеть большую вогнутую каменную плиту, выступающую из стены. Вокруг неё росли растения с ярко-красными плодами. Цепь как раз достигала этого места.

— Там гнездо духовных змей, — сказал Сюй Чжэнчжи, не подходя близко к краю. — Серый туман нарушает поток силы духа. Здесь магия бесполезна. Придётся спускаться по цепи. Один неверный шаг — и разобьёшься вдребезги.

— Всё равно надо спуститься! — Чэнь Цзин нахмурилась и крикнула вниз: — Юнь Куй! Ты там?

Из расщелины эхом отозвался только её собственный голос.

— Возможно, уже разбился, — с злорадством произнёс Сюй Чжэнчжи.

Едва он это сказал, как Чэнь Цзин резко обернулась и яростно схватила его за воротник:

— Что ты сказал? Юнь Куй пошёл за лекарством — и ты, наверняка, подстроил это!

— Что ты имеешь в виду? — холодно бросил Сюй Чжэнчжи. — Он пошёл спасать тебя.

— Да брось! — Чэнь Цзин не церемонилась. — Ты утверждаешь, что спас меня. Если ты смог спасти меня, зачем тогда Юнь Кую идти за противоядием? Ты что, издеваешься?

— Ты… невозможно с тобой разговаривать! — Сюй Чжэнчжи вышел из себя, но возразить не мог.

— И не надо! Если с Юнь Куем что-то случится, я тебя не пощажу!

— Не пощадишь? — Сюй Чжэнчжи засмеялся. — А при чём тут я? Не забывай, я спас тебе жизнь!

Чэнь Цзин отпустила его воротник и с неестественным спокойствием сказала:

— Ты спас меня, но при этом отправил Юнь Куя за лекарством. Похоже, твоя «помощь» — сплошная вода!

— Не понимаю, о чём ты, — Сюй Чжэнчжи поправил воротник.

— Ах, притворяешься? — Чэнь Цзин указала на свой пояс. — Когда я спала, ты трогал мою одежду. Узел на поясе завязан не так, как я обычно завязываю.

Сюй Чжэнчжи сначала опешил, потом занервничал. Но, увидев, что Чэнь Цзин совершенно спокойна, узнав об этом, в нём вдруг проснулось желание унизить её.

— Зорко подметила, — подошёл он ближе, пристально глядя ей в глаза и понизив голос. — Чтобы спасти тебя, мне пришлось увидеть твоё тело. Что скажешь? Хочешь, чтобы все об этом узнали?

Чэнь Цзин лишь предполагала, но теперь, услышав признание, вспыхнула яростью.

Она сжала кулаки и усмехнулась:

— Да? А не боишься, что я прямо здесь тебя прикончу?

— Боюсь, конечно, — легко улыбнулся Сюй Чжэнчжи. — Но такие, как ты, дорожат будущим. Если убьёшь меня, думаешь, тебя оставят в Долине Цинлан? Нет, скорее всего, тебя казнят.

Чэнь Цзин на миг замерла, а потом расхохоталась — так, что Сюй Чжэнчжи растерялся.

— Тогда давай умрём вместе, — сказала она и, не дав ему опомниться, рванула его за собой в пропасть.

Без малейшего колебания, без единой секунды на раздумья.

В тот миг Сюй Чжэнчжи по-настоящему поверил, что умрёт…

Но Чэнь Цзин точно рассчитала момент падения и ухватилась за цепь, перелетев на каменную плиту у гнезда змей.

Сюй Чжэнчжи, едва коснувшись земли, пошатнулся и рухнул на колени — ноги его не держали.

— И это всё твоё мужество? — презрительно бросила Чэнь Цзин, глядя на него. — С таким страхом ещё и угрожать вздумал?

С этими словами она направилась к скальной стене напротив гнезда змей.

В книге говорилось, что в таких местах часто прятались механизмы. Она хотела поискать там хоть какие-то следы.

Но едва она сделала шаг, как Сюй Чжэнчжи поднялся и сказал:

— Чэнь Цзин, у тебя прекрасное тело.

Не раздумывая, она размахнулась и дала ему пощёчину. Он даже не попытался уклониться.

Щёчка звонко ударила по его лицу, из уголка рта потекла кровь, но он всё ещё улыбался:

— Выпустила пар?

Чэнь Цзин холодно бросила:

— Дурак!

И пошла дальше.

— Что значит «дурак»? — Сюй Чжэнчжи последовал за ней.

Чэнь Цзин не ответила. Подойдя к стене, она внимательно осмотрела её и заметила, что цвет камня здесь немного отличается от соседнего.

— Здесь должен быть механизм, — сказал Сюй Чжэнчжи, стоя у неё за спиной. — Похоже, Юнь Куй жив. — В его голосе прозвучало разочарование.

— Заткнись! — Чэнь Цзин резко обернулась и бросила на него злой взгляд.

Сюй Чжэнчжи замолчал.

Чэнь Цзин осмотрела окрестности и заметила в трещине растение с красными плодами. На его ветвях остались следы чьих-то пальцев.

— Это противоядие от яда духовных змей, — сказал Сюй Чжэнчжи, увидев, что она смотрит на растение.

Едва он это произнёс, как уже схватил ветку. Чэнь Цзин не успела его остановить — он резко дёрнул её вверх по следу от пальцев.

Вся скала содрогнулась. Каменная плита, на которой они стояли, начала задвигаться внутрь.

Они провалились в пустоту.

Сюй Чжэнчжи успел схватиться за растение одной рукой и ухватить Чэнь Цзин другой.

Но ветка не выдержала веса двоих.

Пальцы Сюй Чжэнчжи, державшие Чэнь Цзин, медленно ослабли.

Чэнь Цзин взглянула вниз, на серую бездну, потом подняла глаза на Сюй Чжэнчжи и спокойно разжала пальцы:

— Не надо меня держать.

— Ты погибнешь, — констатировал он.

— Не хочу быть тебе обязана!

Чэнь Цзин легко улыбнулась, вырвалась из его хватки и, закрыв глаза, позволила себе упасть в пропасть.

http://bllate.org/book/4523/458267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода