× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Not Easy Being a Villain / Быть злодеем нелегко: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юноша на мгновение опешил, пододвинул стул и сел у самой кровати, внимательно спросив:

— Где твоя старшая сестра? Может, я помогу тебе вернуться домой?

— Куда? — Чэнь Цзин кусала губу, глядя на него красными от слёз глазами.

— Отвезу тебя домой, — с доброй улыбкой ответил юноша.

Девочка замерла. Слёзы снова навернулись на глаза, она покачала головой и всхлипнула:

— Дома нет… У меня больше нет дома… У меня нет дома, старший брат, у меня нет дома…

— Не плачь, — сказал юноша, с грустью глядя на крошечную девочку, которая рыдала, не в силах перевести дыхание. Услышав слова «нет дома», он мягко вытер ей слёзы чистым платком. — Прости, мне не следовало спрашивать. Не плачь, пожалуйста.

Чэнь Цзин подняла руку, чтобы вытереть слёзы, и тихо всхлипывала.

— А твоя старшая сестра? — спросил юноша, заметив, что она немного успокоилась.

Девочка снова замерла, затем свернулась клубочком и лишь покачала головой, не вымолвив ни слова.

Юноша нахмурился, собираясь задать ещё один вопрос, как в комнату вошёл другой юноша.

Тот был одет в серебристые одежды, лицо его было сурово, за спиной висел длинный меч, а взгляд, брошенный на Чэнь Цзин, выражал явное презрение.

— Пора идти. Сегодня открытие приёма новых учеников. Не заставляй Учителя ждать, — произнёс он.

Открытие приёма учеников? Разве это не обычная практика в даосских сектах?

Сердце Чэнь Цзин забилось быстрее. Она торопливо схватила край одежды юноши в синем и с мольбой посмотрела на него, не решаясь заговорить.

Тот взглянул на ещё мокрое от слёз личико девочки, подумал и сказал:

— Второй младший брат, давай возьмём её с собой?

— У неё же есть старшая сестра! Пусть кто-нибудь отвезёт её домой, — ответил серебристый юноша, скрестив руки на груди.

Синий юноша посмотрел на Чэнь Цзин.

Она медленно разжала пальцы и спрятала лицо в локтях.

— Малышка, что случилось? — с недоумением спросил он.

Серебристый юноша фыркнул:

— Назови место — найдём кого-нибудь, кто отвезёт тебя. А не то бросим тебя за воротами!

Чэнь Цзин вздрогнула.

— Второй младший брат, не пугай её, — с лёгким укором сказал синий юноша.

Серебристый юноша прислонился к дверному косяку и промолчал.

Тогда синий юноша осторожно положил руку на голову девочки:

— Малышка, а где твоя старшая сестра? Помнишь, где она?

Чэнь Цзин подняла голову, обнажив лицо, залитое слезами, и дрожащим от ужаса голосом прошептала:

— Сестра… сестра умерла… Всё было в крови… — Она впилась зубами в нижнюю губу, будто пытаясь сдержать что-то внутри, но всё тело её тряслось. — Они отправили нас в горы… Там было так страшно! Звери… Сестра… её больше нет…

Юноша помолчал, затем спросил:

— А другие родные у тебя есть?

Чэнь Цзин покачала головой и крепко обхватила себя руками.

— Какая же морока! — серебристый юноша отвёл взгляд.

— Возьмём её с собой, — вдруг решил синий юноша и, повернувшись к товарищу, доброй улыбнулся: — Она теперь совсем одна в этом мире. Если окажется достойной, у неё будет хотя бы крыша над головой.

— Цык! Да у неё и таланта-то нет! — холодно бросил серебристый юноша, но не стал возражать и развернулся, чтобы уйти. — Делай что хочешь. Только если Учитель отчитает — не тяни меня за собой!

Синий юноша лишь усмехнулся и, снова погладив Чэнь Цзин по голове, нежно заглянул ей в глаза:

— Не бойся, малышка. Мы из Долины Цинлан. Сейчас отведём тебя туда. В долине ты сможешь спокойно жить.

Долина Цинлан?!

Сердце Чэнь Цзин дрогнуло.

После всех этих блужданий она вновь оказалась в том самом «исходном пункте».

Слёзы снова потекли по щекам:

— Но… но ведь я подведу старшего брата…

Юноша на миг опешил, затем глаза его лукаво прищурились:

— Ничего подобного. Не подведёшь.

Он помолчал и добавил:

— Меня зовут Цинь Лянь. А тот — мой второй младший брат, Янь Чжэньсин. А ты как зовёшься?

Цинь Лянь?! Разве он не старший ученик старейшины Му из Долины Цинлан? И разве не он один из самых талантливых даосов?

Позже, когда главный герой вступит в секту и начнёт страдать от издевательств других учеников, именно Цинь Лянь будет защищать его и относиться с особой добротой.

И к самой Чэнь Цзин, которая до этого почти не существовала для окружающих, он тоже проявлял доброту.

Но в итоге из-за другой героини он потеряет большую часть своей силы и исчезнет где-то в Демонических землях!

А Янь Чжэньсин, убеждённый, что главный герой погубил Цинь Ляня, будет преследовать его, пока не получит тяжелейшие увечья и не будет изгнан из секты!

В общем, обоим не суждено хорошего конца.

Но сейчас они — её единственная надежда на спасение.

Чэнь Цзин тут же отбросила все посторонние мысли и, с лёгкой зависимостью, придвинулась ближе к Цинь Ляню:

— Чэнь Цзин. Сестра говорила: «тихая, спокойная Цзин».

— Хорошее имя, — Цинь Лянь хлопнул в ладоши и ласково растрепал ей волосы.

Чэнь Цзин смутилась от похвалы, но страх и горе немного отступили. Она робко позвала:

— Цинь-гэгэ?

— Ага, — отозвался он.

Девочка обрадовалась и повторила громче:

— Цинь-гэгэ!

— Есть! — снова ответил он, продолжая гладить её по голове с тёплой улыбкой.

— А можно ли звать Янь-гэгэ? — широко распахнув глаза и слегка протяжно, спросила Чэнь Цзин.

Звучало очень мило.

— Какой ещё Янь-гэгэ? — вдруг вернулся серебристый юноша, нахмурившись. Он подошёл к кровати, швырнул на неё свёрток одежды и с отвращением бросил: — Не лепись к чужим братьям! У меня нет сестёр! — С этими словами он снова вышел из комнаты.

Чэнь Цзин изобразила, будто испугалась, но не спряталась за спину Цинь Ляня, лишь слегка дрожащими пальцами сжала край одеяла и с надеждой проводила взглядом уходящего Янь Чжэньсина.

Цинь Лянь, увидев её растерянный и немного обиженный вид, улыбнулся:

— Не принимай близко к сердцу, малышка. Второй младший брат просто упрямый.

— Янь… старший брат не любит меня… — плечи и голова Чэнь Цзин опустились. — Но я люблю Цинь-гэгэ и Янь-гэгэ, потому что… — Она подняла глаза, и в них засияло восхищение и благодарность. — Потому что вы спасли меня!

Цинь Лянь, встретив её чистый взгляд, не смог сдержать улыбки:

— И я люблю тебя, малышка. И Янь-гэгэ тоже.

Он взял с кровати одежду и поднёс к ней:

— Посмотри, он принёс тебе одежду.

Наряд был нежно-розовым с белыми вставками, верх и юбка — всё очень скромно и изящно.

— Какая красота! — глаза Чэнь Цзин засияли.

— Это твой Янь-гэгэ купил. Он такой упрямый, но и он тебя любит, — улыбнулся Цинь Лянь.

Услышав это, Чэнь Цзин сразу оживилась и широко улыбнулась:

— Спасибо, Цинь-гэгэ! Спасибо, Янь-гэгэ!

Она прижала одежду к груди и с глубоким удовлетворением добавила:

— Это первая новая одежда у меня.

Цинь Лянь чуть вздохнул, затем погладил её по голове:

— Ты сама сможешь одеться?

Чэнь Цзин потерлась щекой о его ладонь:

— Да, сестра учила меня. Я сама справлюсь.

Она серьёзно кивнула.

— Хорошо. Тогда я подожду тебя снаружи, — сказал Цинь Лянь и вышел, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Он подошёл к перилам коридора, где уже стоял Янь Чжэньсин.

— Когда же ты перестанешь быть таким упрямцем с мягким сердцем? — усмехнулся Цинь Лянь.

Янь Чжэньсин бросил на него сердитый взгляд:

— Это ты лезешь не в своё дело.

Цинь Лянь вздохнул:

— Если бы Учитель не подобрал меня тогда у реки, меня бы давно не было в живых.

Его улыбка слегка померкла.

— А теперь на том же самом месте появилась малышка Цзин, пережившая то же самое… Не могу не сжалиться.

Янь Чжэньсин помолчал и спросил:

— Так деревня действительно исчезла?

— Да. Когда я туда добрался, вся гора обрушилась. Всё погребено под землёй.

Цинь Лянь вдруг снова улыбнулся:

— Глядя на Цзин, будто вижу самого себя в детстве.

— Этой деревне воздалось по заслугам, — пробурчал Янь Чжэньсин, поворачивая шею. — Можешь быть спокоен: Учитель сказал, что ты почти готов прорваться на стадию Цуцзи и перейти к Открытию Света.

— Понял, — кивнул Цинь Лянь и с улыбкой добавил: — А ты, наверное, скоро достигнешь стадии Цуцзи.

Янь Чжэньсин отвёл взгляд:

— Кто его знает.

Он подошёл к двери и громко постучал:

— Ну, готова?

— Второй младший брат, не пугай её, — терпеливо сказал Цинь Лянь. — По костям видно — ей всего пять лет.

Янь Чжэньсин уже собрался что-то ответить, как дверь приоткрылась.

Чэнь Цзин робко выглянула наружу, не решаясь выйти, и выглядела очень застенчиво.

— Малышка, всё в порядке? — Цинь Лянь присел на корточки, чтобы быть на одном уровне с ней. — Выходи, нам пора.

Чэнь Цзин, собравшись с духом, наконец распахнула дверь.

Кстати, сегодня она впервые увидела, как выглядит сама.

В комнате стояло медное зеркало, и она с некоторым стыдом признала, что очарована собственным отражением.

Белоснежная кожа, большие круглые глаза, прямой носик и тонкие губы — каждая улыбка или лёгкое движение губ напоминали колыхание ивового листа на ветру.

Густые волосы были аккуратно собраны сзади, а в этом наряде она выглядела особенно изящно.

— Какая же ты красивая, Цзин! — глаза Цинь Ляня засияли. — Второй младший брат отлично подобрал одежду.

Лицо Чэнь Цзин покраснело, и она смущённо поправила край платья.

Янь Чжэньсин бросил на неё беглый взгляд, кашлянул и буркнул:

— Ну, сойдёт. Худая как щепка.

С этими словами он зашагал вперёд, нетерпеливо подгоняя:

— Пошли, пошли!

Цинь Лянь встал и естественно взял Чэнь Цзин за руку:

— Пойдём, малышка.

Чэнь Цзин посмотрела на него снизу вверх и застенчиво улыбнулась:

— Хорошо! Я послушаюсь Цинь-гэгэ!

Выйдя из гостиницы, она с любопытством осмотрелась вокруг.

Здесь было очень оживлённо.

За всё время в этом мире она впервые видела такое людное место.

Улицы кишели людьми, торговцы и слуги громко выкрикивали свои товары, и на лицах у всех читалась жизнерадостность.

Это было совсем не то, что беженцы, спасающиеся от голода, или холодные и равнодушные деревенские жители.

Здесь, по крайней мере, у людей ещё оставалась надежда.

— Ур-р-р…

Когда они проходили мимо лотка с пирожками, живот Чэнь Цзин предательски заурчал.

Она смутилась, прижала ладонь к животу и опустила голову.

Как же неловко…

Цинь Лянь, будто ничего не услышал, не стал спрашивать, а просто повёл её прямо к лотку.

Продавец радушно окликнул их:

— Молодой господин, маленькая госпожа! У нас самые ароматные пирожки! Берёте?

Цинь Лянь наклонился к девочке:

— Малышка, какие пирожки тебе нравятся? С мясом, с овощами или сладкие?

— Цинь-гэгэ, у меня… у меня нет денег… — прошептала Чэнь Цзин, краснея.

— Пока я рядом, тебе не придётся платить, — Цинь Лянь поднял её на руки.

Чэнь Цзин испуганно обвила руками его шею, но он мягко рассмеялся:

— Не бойся. Я тебя крепко держу.

Этот юноша и правда невероятно добр!

Чэнь Цзин вспомнила свой настоящий возраст и почувствовала, как уши залились краской. Она спрятала лицо у него в плечо и тихо прошептала:

— Спасибо, старший брат… С тобой так хорошо…

Цинь Лянь улыбнулся:

— Так какие пирожки ты хочешь?

Чэнь Цзин вспомнила, как она и Чэнь Ань делили один сухой хлебец, и сказала:

— Хочу… хлебец…

Она с трудом сдерживала боль и горечь, но, видимо, из-за малого возраста слёзы всё же хлынули, и она задрожала от всхлипов.

Цинь Лянь погладил её по спине:

— Хорошо.

Он достал деньги и купил два свежих хлебца — один отдал Чэнь Цзин, другой держал сам.

Хлебцы были пышными, большими, источали пар и аромат свежей выпечки.

Чэнь Цзин двумя руками сжала свой хлебец, откусила — немного солоновато.

Она молча вытерла слёзы и продолжила есть.

Цинь Лянь шёл, держа её на руках, и молчал.

Янь Чжэньсин, уже дожидавшийся их впереди, увидел плачущую, но жадно едущую хлебец девочку и проглотил то, что собирался сказать.

Когда они вышли за городские ворота, Янь Чжэньсин выхватил меч, встал на него и взмыл в небо.

Чэнь Цзин, доев хлебец, с огромным любопытством наблюдала за этим, и в её глазах мелькнули сложные чувства.

Даосы…

Они действительно могущественны. По крайней мере, они могут хоть немного управлять своей судьбой.

Цинь Лянь тоже встал на меч, осторожно усадил Чэнь Цзин перед собой и обхватил её руками:

— Сейчас будет быстро. Испугаешься?

Чэнь Цзин глянула вниз и тут же отпрянула, решительно покачав головой:

— Нет!

— Какая храбрая, — тихо рассмеялся Цинь Лянь и взмыл ввысь.

Ощущение полёта на мече не сравнить ни с сотней американских горок.

Ветер был таким сильным, что Чэнь Цзин с трудом могла держать глаза открытыми.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем скорость постепенно начала снижаться.

http://bllate.org/book/4523/458254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода