× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Chief Grand Secretary Snatched Me Home / Параноидальный глава совета министров забрал меня домой: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Брови Гуаньнинского маркиза нахмурились ещё сильнее.

— Она только что вернулась в столицу. Как она могла успеть завязать связи при дворе?

— Пусть и недавно вернулась, но ведь дружит с дочерью рода Люй. Генерал Пиннань прославился своими воинскими заслугами — много сил вложил в подавление мятежей. К тому же госпожа Люй из рода Мин, а та особенно благоволит твоей дочери. Возможно, они уже давно сговорились с наложницей Мин.

Наложница Мин, хоть и не имела сыновей, всегда состояла в добрых отношениях с наложницей Лань, у которой сын есть.

— Завтра же позови её домой и запрети общаться с семьёй Люй, — сказал маркиз.

Госпожа Ван рассмеялась от злости:

— Ты думаешь, кто ты такой? Если она твёрдо решила не возвращаться, разве ты ворвёшься в особняк генерала Пиннаня и вытащишь её оттуда силой? Или пойдёшь ко двору и попросишь Его Величество вернуть тебе дочь?

Лицо маркиза побледнело.

— Этого нельзя делать…

Се Яо, словно лишившись души, сидела за столом и слушала родительскую ссору. Она была так погружена в свои мысли, что даже не услышала, как мать окликнула её.

— А-Яо!

Се Яо вздрогнула и очнулась:

— А? Что случилось, матушка?

Госпожа Ван нетерпеливо махнула рукой:

— Иди спать.

Се Яо вышла из главного покоя, будто ступая по воздуху.

— Господин маркиз, ваша дочь обладает весьма крепким характером — прямо как её мать, — холодно произнесла госпожа Ван.

Хлоп! Чашка упала на пол и разбилась на осколки.

Долгое молчание. Наконец послышался усталый голос маркиза:

— Больше не говори о ней. Прошу тебя, не хочу ссориться.

Госпожа Ван, похоже, осознала, что сболтнула лишнего, и замолчала на мгновение.

— Ладно, не буду.

Се Яо стояла за дверью и чувствовала странный, почти жуткий холодок в груди.

Прошло ещё немало времени.

— Её судьбоносная карта… Ладно, хватит… Найдём ей подходящего жениха и выдадим замуж, — вздохнул маркиз, будто за один миг постарев на десять лет. — Пусть уезжает подальше — лучше за пределы столицы. Так будет спокойнее.

— Хорошо, я займусь поиском подходящей партии, — также вздохнула госпожа Ван, смягчив тон. — А… стоит ли ей самой сказать?

За окном Се Яо затаила дыхание, ожидая ответа отца.

— Нет. Если она узнает, ни за что не согласится.

— Она точно такая же, как её мать: слишком прямая и гордая.


Се Яо вернулась в свои покои с тяжёлыми мыслями. Родители собирались подыскать жениха для младшей сестры и выдать её замуж далеко от столицы. В их голосах звучало нечто странное, особенно когда они упоминали родную мать младшей сестры — будто скрывали что-то важное.

Всю жизнь Се Яо думала, что мать не желает вспоминать ту женщину лишь потому, что презирала её до глубины души: ведь та была из публичного дома, в отличие от других наложниц. Даже мать Се Цзинь, наложница Мэн, была дочерью знатного рода, пусть и младшей ветви.

Но сейчас, услышав разговор родителей, она поняла: в словах матери не было ненависти. Более того, она даже спросила мнения отца, хотя обычно сама решала все вопросы, касающиеся младшей сестры. Что же скрывается за этой помолвкой?

Тревога и страх не давали покоя. В ту же ночь Се Яо слегла с болезнью.

**

На следующее утро Се Жу проснулась в знакомой постели.

Едва пошевелившись, она почувствовала острую боль в лодыжке — тело медленно возвращалось к чувствам после сна.

Попытавшись опереться на левую руку, чтобы сесть, она обнаружила, что та плотно забинтована.

Ночную рубашку тоже сменили: теперь на ней была чистая. Сидя на кровати, она некоторое время смотрела в пространство, пытаясь собраться с мыслями.

Через несколько вдохов она вспомнила события прошлой ночи. В этот момент в дверь постучали, и вошла Пинчжэн.

— Как вы себя чувствуете, госпожа?

— Где господин Шэнь?

Пинчжэн улыбнулась:

— Господин ещё не вернулся, но перед уходом велел вам хорошенько отдохнуть и никуда не уходить.

Се Жу опустила голову и пробормотала:

— Я ведь и не собиралась бегать.

Подняв глаза, она увидела, что Пинчжэн всё ещё с улыбкой смотрит на неё.

— Ты чего всё улыбаешься?

— Да просто радуюсь, что вы, проснувшись, сразу спрашиваете, где мой господин.

Се Жу:

— …

— При чём тут это? Я живу здесь временно — разве не положено спросить, где хозяин дома?

Пинчжэн тут же приняла серьёзный вид:

— Конечно, конечно. Вы ведь не скучаете по господину, просто соблюдаете приличия. Я всё понимаю.

Се Жу вспыхнула от досады:

— Давай скорее одежду! Мне нужно переодеться!

Пинчжэн кивнула, сохраняя серьёзность:

— Сейчас помогу вам одеться.

Повернувшись, она не удержалась и снова улыбнулась.

Се Жу опустила голову и тоже тихонько улыбнулась.

После завтрака Се Жу пришлось сидеть у окна и «любоваться пейзажем».

Пинчжэн уселась рядом с ней и усердно что-то вышивала.

— Зачем ты постоянно рядом торчишь? Я ведь не убегу.

Пинчжэн даже не оторвалась от работы:

— Это ещё неизвестно. После вашего прошлого случая с ожогом я потеряла всякое доверие. Вы тогда три дня подряд шныряли повсюду, из-за чего меня брат отругал не раз. Мне нелегко: вы упрямы, а господину надо отчитываться.

Раньше она думала, что госпожа — обычная нежная красавица, но прошлой ночью своими глазами увидела, как та сбросила служанку в воду. Стало ясно: госпожа мягка снаружи, но твёрда внутри. Теперь придётся быть строже и не спускать с неё глаз, пока господин не вернётся.

Убедившись, что уговоры бесполезны, Се Жу сдалась. Раз уж делать нечего, решила поболтать.

— А что ты там вышиваешь?

Похоже то ли на курицу, то ли на птицу.

— Это подарок для брата на день рождения. Вышиваю по образцу ки́линья с его чиновничьей мантии.

— …Ки́линь?

— Да-да! Боюсь, получится плохо. Вчера ночью тайком пробралась в его комнату и срисовала узор с одежды. Вот, посмотрите.

Она протянула Се Жу лист бумаги.

Се Жу:

— …

Если бы не знала заранее, никогда бы не догадалась, что это ки́линь.

Пинчжэн заметила её замешательство:

— Что-то не так? Не похоже?

— Эм… Похоже.

Пинчжэн долго молчала, продолжая вышивать. Потом тихо сказала:

— Я ведь никогда не училась этому. Неумеха полная. Но это лучшее, что я могу подарить брату.

Сердце Се Жу сжалось.

— Он обязательно обрадуется.

— Конечно! — Пинчжэн снова оживилась. — Госпожа, хоть я и не мастерица, он никогда не ругал меня. Всё, что я ему дарю, он использует каждый день!

Се Жу вздохнула:

— У него хороший характер для старшего брата.

Ей стало немного завидно. У неё тоже были сёстры и братья, но между ними царили расчёты и холодность. Отец всегда был с ней суров, мачеха относилась к ней как к чему-то грязному, а родная мать…

Се Жу покачала головой и улыбнулась. У каждого своя удача. Видимо, вся её удача ушла на Шэнь Чанцзи.

— Мой брат — самый лучший на свете! — Глаза Пинчжэн загорелись, когда она говорила о Пинжуне.

— А как вы с ним познакомились с господином Шэнем?

Пинчжэн от неожиданности уколола палец иголкой и засосала ранку.

— Семь лет назад, в день, когда господин стал чжуанъюанем, он случайно нас спас.

— Так давно? Тебе тогда было десять лет?

— Да, мне — десять, брату — тринадцать. Мы были обычными нищими. Я тяжело заболела, почти умерла. Господин забрал нас к себе, заплатил за лечение. Он не собирался нас оставлять, но нам больше некуда было идти, вот и последовали за ним до сих пор.

— Забрал в Дом Шэня?

— Нет. Господин давно порвал с родом Шэней и живёт отдельно.

Се Жу захотелось спросить подробнее: как он ушёл из дома, как выглядел в день получения титула чжуанъюаня — наверняка самый красивый юноша в столице. Неужели семья, которая раньше его унижала, не пыталась теперь прильнуть к нему, увидев милость императора?

Но Пинчжэн покачала головой:

— Моя болезнь была серьёзной, многое из детства стёрлось из памяти. Помню только брата: как он подобрал меня на дороге, голодал сам, лишь бы накормить меня, всегда был добр ко мне. А обо всех остальных — ничего не помню. Только о нём.

Се Жу удивилась:

— Вы что, не родные брат и сестра?

— Нет. Но для меня он — самый настоящий и лучший брат! Ага, госпожа, посмотрите, как у меня получается? Как здесь правильно вышивать? Научите!

В этот момент в дверях появился Шэнь Чанцзи. Он увидел, как две девушки шепчутся, и одна из них торопливо спрятала что-то за спину.

Се Жу так испугалась, что оперлась на левую руку — и тут же побледнела от боли.

Мужчина нахмурился, подошёл, поднял её на руки и направился в кабинет.

— Мои туфли…

— Не нужны, — ответил он. — Может, мне связать тебе руки и ноги, чтобы ты перестала шевелиться?

Его голос постепенно затих вдали.

Пинчжэн облегчённо выдохнула и спрятала недоделанный вышивальный мешочек под одеяло. Не успела она его полностью спрятать, как в дверях появилась тень. В комнату вошёл высокий мужчина в чиновничьей мантии.

Пинчжэн:

— …

— Пошли, — сказал Пинжун.

— Куда?

Пинжун внимательно посмотрел на неё, потрепал по голове, как всегда, и, взяв за руку, повёл к выходу. Как только они вышли, он отпустил её.

— В Дом Маркиза Гуаннин. Устроим неприятности.

— А? Я пойду? Могу ли я вообще показываться?

Пинжун остановился и задумался:

— Нет, не можешь.

— Тогда зачем мне идти?

— Будешь меня подбадривать.

Глаза Пинчжэн загорелись:

— Отлично! Вперёд!

Брат и сестра пошли рядом.

— В следующий раз не слишком сближайся с госпожой.

— А? Почему?

— Господин рассердится.

Пинчжэн фыркнула:

— Господин такой скупой на эмоции.

— Да, мужчины все такие.

— Нет! — возразила Пинчжэн. — Ты гораздо лучше господина!

— М-м.

В тот же день Пинжун с несколькими стражниками Стражи Цилинь вошёл в Дом Маркиза Гуаннин. Под недобрым взглядом маркиза он спокойно поднял руку, и один из подчинённых выставил серёжку. Увидев её, госпожа Ван побледнела.

— Это… это А-Яо…

Голос Пинжуна оставался ровным:

— Вчера, в день праздника Ваньшоу, Стража Цилинь обнаружила во дворце тело убитого шпиона. Рядом нашли только эту серёжку.

— Нет! Не может быть! А-Яо к этому не причастна!

Пинжун холодно посмотрел на дрожащую госпожу Ван:

— Я не утверждал, что это ваша дочь. Сегодня мы лишь проводим стандартный допрос. Прошу вас сотрудничать.

— Но А-Яо больна!

— Не волнуйтесь. Подождём, пока первая госпожа Се поправится. Однако до выяснения обстоятельств… — он сделал знак своим людям, — прошу никому из вашего дома не покидать пределов особняка, дабы избежать недоразумений.

За два месяца Дом Се дважды оказывался под надзором Стражи Цилинь. В прошлый раз Се Яо даже радовалась несчастью родных, но теперь очередь дошла и до неё.

К вечеру Се Яо ненадолго пришла в сознание. Услышав, что служанка мертва, а Стража Цилинь пришла с обвинениями, она тут же потеряла сознание от шока.

Дом Се вновь оказался под надзором людей Шэнь Чанцзи.

В главном покое госпожа Ван металась в беспокойстве вокруг молчаливого мужа.

— Скажи хоть что-нибудь! На каком основании он запирает нас всех?

Маркиз Гуаннин смотрел на остывший чай.

— Он не пускает врачей! А А-Яо больна!

— А-Яо ни при чём, он злоупотребляет властью! Неужели он не боится, что чиновники подадут на него жалобу? Что Его Величество его накажет?

Одна серёжка — и всё? Разве этого достаточно для обвинения?

Даже если бы кто-то из семьи Се и был замешан, решение о заключении должно исходить от самого императора! На каком основании Шэнь Чанцзи позволяет себе такое!

— Он действительно не боится, — вздохнул маркиз. — Не только наш дом, даже Его Величество не всегда может его остановить.

Госпожа Ван замолчала.

— Будем ждать результатов. Не провоцируй его.

— А-Яо больна! — Губы госпожи Ван дрогнули. — Почему я вышла замуж за такого слабого и безвольного человека?

Лицо маркиза осталось без изменений:

— Что я могу сделать? Пойти ко двору и просить милости у императора?

Госпожа Ван промолчала. Очевидно, именно это она и собиралась сделать. Если муж не поможет, остаётся только опора на род Ван.

http://bllate.org/book/4519/458018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода