× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I No Longer Want to Be the Paranoid Hero's White Moonlight / Я больше не хочу быть белой луной параноидального героя: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отец Чу пошёл следом и только теперь вспомнил о дочери Чу Инь. Он поспешно представил её:

— Ах да, это моя дочь, занявшая первое место в классе.

И тут же одёрнул Чу Инь:

— Как же так — пришла домой и даже не поздоровалась!

Чу Инь равнодушно отозвалась:

— О, здравствуйте, дядя.

Сначала отцу Чэня показалось, что девушка ведёт себя грубо, но, приглядевшись, он вдруг оживился: эта девочка явно красивее той другой, да и учёба у неё лучше! Что за странность с этим старым Чу — зачем он выставил им именно ту, что похуже?

Он сделал несколько шагов вперёд и ласково взял сына за руку:

— Сюаньюань, вы уже познакомились? Вот это…

Но он потянул — и ничего не вышло.

Тогда отец Чэнь попытался ещё раз, однако Чэнь Сюаньюань так и не сдвинулся с места. Лишь уголки его губ по-прежнему изгибала величественная, загадочная усмешка.

Отец Чэнь недоумевал: «Что за чудеса?»

Чу Инь же всё сразу поняла:

«Король-черепаха! Его суть — неподвижность!»

Вот она, непоколебимая царственная мощь!

Отец Чэня слегка смутился: неужели сын просто остолбенел от восторга и забыл пошевелиться? Как-то неприлично получается…

Подошла и Чу Цюйцюй. Увидев эту картину, она тут же заволновалась и сердито стиснула губы: неужели Чу Инь собирается отнять у неё всё? Да ещё и специально выбрала такое уединённое место! Какая хитрюга!

И тут Чэнь Сюаньюань медленно повернул голову к отцу и вдруг рухнул на пол.

Отец Чэнь испугался:

— Сюаньюань, что с тобой?!

Чэнь Сюаньюань не ответил. Он упёрся руками в пол, и Чу Инь снова всё поняла:

«А, он хочет ползти!»

Ведь король-черепаха передвигается именно так — ползком!

Отец Чэня был в шоке и начал отчаянно удерживать его:

— Сюаньюань, что случилось?! Сюаньюань!

Чэнь Сюаньюань с вызовом бросил сквозь зубы:

— Не мешай мне!

Разговор явно зашёл в тупик. Отец Чэнь никак не мог взять в толк, почему его прекрасный сын, ещё минуту назад такой великолепный, вдруг превратился в это…

В итоге отец Чэнь и отец Чу с трудом затолкали Чэнь Сюаньюаня в машину. Оба вспотели и чувствовали себя крайне неловко.

— Старый Чу, у нас сегодня ещё дела, увидимся на банкете через пару дней!

Отец Чу с пониманием кивнул:

— Занимайтесь своими делами, до встречи!

Отец Чэнь добавил:

— Договорённость между нашими семьями остаётся в силе. Я очень доволен той девушкой, которую только что видел…

Он не успел договорить — в машине Чэнь Сюаньюань снова холодно усмехнулся и попытался сползти под сиденье. Отец Чэнь тут же покрылся испариной:

— Ну, мы поехали!

Отец Чу проводил их взглядом, пока машина не скрылась за поворотом виллы, и только потом вернулся домой.

Раньше он переживал, что вдруг Цюйцюй устроит какой-нибудь конфуз со своей внезапной манерой танцевать… Но теперь выяснилось, что сын старого Чэня тоже не совсем в себе…

Вот уж правда — в каждой семье свои проблемы.

*

*

*

Результаты экзаменов за семестр объявляли в день возвращения в школу, заодно разбирали задания.

Для учеников Хуэйвэня этот день всегда волнителен, а для элитного пятого класса — особенно.

— Эй, я только что проходил мимо учительской и услышал, как они говорили: в этот раз средний балл по школе гораздо ниже, чем на промежуточных!

— Ну конечно! Вариант был такой сложный — весь класс упадёт!

— Как думаете, Чу Инь снова будет первой?

— Посмотрим по математике. Если там удастся оторваться, первое место точно за ней…

Чу Инь тоже с нетерпением ждала результатов: этот семестровый экзамен — ступенька к следующей большой учебной цели. Только преодолев её, можно думать о дальнейшем.

Сун Цзаолинь был ещё напряжённее, чем на промежуточных. Он сидел за партой, сложив руки:

— Пусть хоть тройку поставят! Умоляю!

Чу Инь знала, насколько строг её брат, и приподняла бровь:

— Тройка — и уже не побьют?

Значит, он не так уж и страшен.

Сун Цзаолинь покачал головой с философским спокойствием:

— Нет… Просто если получу тройку, смогу сохранить всё, что выше шеи…

Чу Инь помолчала:

— …Тогда почему ты не мог нормально подготовиться?!

Сун Цзаолинь зарыдал:

— Готовился! Но этот вариант такой адски сложный! По самым оптимистичным расчётам, по математике наберу 89!

Проходной балл — 90.

Чу Инь вздохнула.

Бедняга, даже отец тебе не поможет.

Хотя на самом деле математика действительно была сложной. Чу Инь сама это почувствовала во время экзамена. Ей попались две задачи из тех, что она решала в продвинутых тренировках — то есть чуть ли не за рамками программы. Даже она, закончив, не была уверена на сто процентов, не говоря уже об обычных одиннадцатиклассниках.

Но как бы ни тревожились, результаты всё равно нужно было получать.

Первые уроки были по общественным наукам — каждому раздали свои работы. Чу Инь показала стабильный результат: первое место по географии, второе по истории, третье по обществознанию. В сумме — снова первая.

— Чёрт, Чу Инь опять первая!

— Она просто монстр… У неё за все три предмета столько баллов, сколько у меня за один.

— Вот это настоящая отличница…

Фу Минсюань изначально надеялась реабилитироваться после прошлого раза, но, услышав результаты Чу Инь по общественным наукам, замолчала.

Иногда, когда тебя постоянно давят, психологическая устойчивость сама собой повышается.

На следующих уроках — русский язык и английский — расстановка сил в классе почти не изменилась. Цзян Янь снова получила самый высокий балл по русскому, Чу Инь — стопроцентный результат по английскому, за ней — Фу Минсюань с 145 баллами.

Сама Фу Минсюань осталась довольна, и одноклассники её поздравляли:

— 145 — это очень круто!

— Второе место — уже огромный успех!

Син Лань рядом тяжело вздохнула.

Неизвестно когда именно в пятом классе начали соревноваться уже не за первое, а за второе место. Казалось, будто заняв второе, ты уже достиг чего-то великого.

После урока Цзян Янь подбежала к парте Чу Инь:

— Иньинь, осталась только математика. Ты уверена?

Сун Цзаолинь, чьи собственные оценки были мрачны, как осенний дождь, тем не менее слепо верил в успех Чу Инь:

— Какая уверенность! Она моментально возьмёт первое место!

Цзян Янь фыркнула:

— Это ведь не ты первым будешь!

Сун Цзаолинь:

— Я в кредит хвастаюсь, нельзя разве?

Чу Инь с интересом наблюдала за их перепалкой и, наконец, ответила объективно:

— Процентов на восемьдесят.

Хотя задания действительно сложные, она чувствовала, что справилась лучше всех.

Вскоре в класс вошла Ван Цзе с пачкой работ, и все в пятом классе затаили дыхание.

Многие из них мечтали попасть на «Кубок Надежды» с прошлого года — это уже второй внутренний отборочный тур, поэтому волновались особенно сильно.

От волнения никто даже не стал требовать объявить оценки заранее — все понимали: после разбора заданий и так станет ясно, сколько баллов набрал каждый.

Весь урок большинство работ были покрыты красными чернилами, словно кровавые карты родины.

Сун Цзаолинь уже впал в прострацию.

Ему мерещилось, как его уже избивают…

Чу Инь сверила свои ответы с теми, что разъясняла учительница, и посчитала: 145 баллов. В последней задаче, в самом последнем пункте, она ошиблась. Пересчитав всё заново, она признала — баллы сняты справедливо.

Сун Цзаолинь увидел цифру, которую она написала вверху работы, и завопил:

— Старшая сестра Инь, у тебя 145?!

Да это же монстр какой-то!!!

У него самого едва ли половина от её результата!

Все в классе с тревогой прислушивались к математическим оценкам. Услышав, что у Чу Инь 145, лица у всех стали кислыми.

Чу Инь хотела заткнуть Сун Цзаолиня:

— …Это пока только мои подсчёты.

Но с кафедры Ван Цзе улыбнулась:

— Ничего не напутала! Именно 145. Я специально проверила. Отлично, просто великолепно!

Чу Инь не разочаровала её. Этот вариант по сложности почти достиг уровня выпускных экзаменов, и другие отличники в лучшем случае набрали 130, а Чу Инь всё ещё держится выше 140. Ван Цзе уже начала всерьёз рассчитывать на её участие в олимпиаде «Кубок Надежды».

В классе поднялся шум. Все повернулись к Чу Инь.

Чжао Юйсюн сказал:

— Как Чу Инь вообще так может? Прямо богиня!

Ли Цзинь кивнул:

— Да уж, настоящая богиня.

— Значит, место на «Кубке Надежды» у неё точно есть?

— Думаю, да.

Фу Минсюань посмотрела на свою работу с 132 баллами и подумала с отчаянием: даже если получу путёвку, на зимнем сборе всё равно буду в тени Чу Инь. Тогда лучше и не ехать!

Как только прозвенел звонок, Цзян Янь снова подскочила к Чу Инь. У неё было 135 — по сравнению с промежуточными она продвинулась вперёд. Математика никогда не была её сильной стороной, поэтому она вполне довольна результатом.

В дверях пятого класса снова появилась тень. Кто-то тихо позвал:

— Чу Инь! Чу Инь!

Чу Инь обернулась — у двери стояла Хань Чуин и с надеждой заглядывала внутрь.

Чу Инь улыбнулась и помахала рукой. Хань Чуин радостно влетела в класс. Пятероклассники её хорошо знали — вторая в рейтинге! До прихода Чу Инь Хань Чуин сама занимала первое место. Неужели отличники всегда дружат только с отличниками?

— Я слышала! У тебя 145, правда?! — восторженно воскликнула Хань Чуин. — Ты точно поедешь на «Кубок Надежды»!

Чу Инь удивлённо приподняла бровь:

— Ты уже всё знаешь?

Хань Чуин помахала телефоном:

— На форуме уже все пишут! Ты так ярко светишься — за тобой все следят!

За несколько дней знакомства Чу Инь научилась автоматически фильтровать её нескончаемые комплименты. Девчонка хорошая во всём, кроме того, что слишком любит хвалить.

Хань Чуин и не думала, что преувеличивает. Наоборот, считала, что её слова слишком бледны для такой великолепной Чу Инь.

На улице было холодно, и Чу Инь под школьной формой носила чёрный высокий свитер из кашемира. Он подчёркивал изящную шею и делал кожу особенно белой. Подбородок слегка касался воротника, а мягкие каштановые пряди ложились на плечи — словно живая картина.

Хань Чуин смотрела и снова взволновалась: «Ууу, какая же она красивая! Как же мне завидно пятероклассникам! Как завидно её соседу по парте!»

Раньше Цзян Янь и Хань Чуин почти не общались — просто знакомые по первому экзаменационному залу. Теперь же Цзян Янь поняла, что Хань Чуин очень открытая, совсем не такая занудная, какой казалась отличница.

Хань Чуин немного помечтала, глядя на лицо Чу Инь, и вспомнила цель своего визита:

— Кстати, у меня по математике 142. Я обошла всех в первом классе. А у вас?

Цзян Янь с завистью покачала головой:

— У меня не дотянуло до 140. В нашем классе только Иньинь перешагнула эту черту.

Хань Чуин ещё больше обрадовалась:

— Значит, и у меня есть шанс получить путёвку?!

Представив, что можно поехать на зимний сбор вместе с такой красавицей, а может, даже оказаться в одной комнате, Хань Чуин чуть не запрыгала от радости.

Чу Инь улыбнулась — ей тоже понравилась эта перспектива.

Сун Цзаолинь как раз вернулся с прогулки и, не церемонясь, влез в разговор:

— Получается, старшая сестра Инь — первая по математике?

Хань Чуин тоже легко общалась с незнакомцами. Услышав вопрос, она достала телефон и начала листать.

Вдруг её лицо стало каменным:

— Блин.

Сун Цзаолинь сразу почуял сплетню:

— Что? Что случилось?

Хань Чуин с недоверием пробормотала:

— 145 — это не первое место??

Все вокруг ахнули:

— А?!

— Кто же тогда первый?

Неужели в школе завёлся какой-то скрытый гений?!

Даже Чу Инь удивилась и подняла глаза:

— Говорят, кто?

— Говорят, — запнулась Хань Чуин, — это тот самый… Лу Чжэнь…

Сун Цзаолинь:

— ?!

Чу Инь:

— …………

[Задание «Занять первое место по математике» провалено…]

— Чёртов Лу Чжэнь!!

*

*

*

В тот же момент в международном классе старый преподаватель математики сиял от удовольствия.

Старик Чэнь много лет преподавал и пользовался большим уважением. Ранее семья Лу обращалась к нему с предложением давать частные уроки Лу Чжэню, но он отказался — предпочёл остаться на передовой. Позже он слышал, что семья Лу наняла для Лу Чжэня университетского профессора, поэтому всегда знал: уровень математики у Лу Чжэня высок.

Теперь он наконец-то сдал экзамен — 147 баллов, на два больше, чем у первой отличницы из пятого класса.

Ещё больше обрадовало старика то, что Лу Чжэнь согласился участвовать в олимпиаде «Кубок Надежды»!

От радости он выпил целую чашку чая.

Новость о том, что у Лу Чжэня 147 по математике, разлетелась по всей школе, словно на ракете. Форумы, группы в QQ, вичат-чаты — везде обсуждали это событие.

Все привыкли думать, что Лу Чжэнь, хоть и красив и из знатной семьи, учёбой не блещет и ведёт себя довольно вольно.

http://bllate.org/book/4518/457917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода