× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I No Longer Want to Be the Paranoid Hero's White Moonlight / Я больше не хочу быть белой луной параноидального героя: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что? — спросила Чу Инь.

— Говорят, — Цзян Янь прикрыла рот ладонью и понизила голос, — наш «трава школы» вчера одной рукой разнёс дверь!

Чу Инь моргнула:

— Это… я как-то не слышала.

(Невинность и наивность в чистом виде.jpg)

— Ах, ну да, — вздохнула Цзян Янь, — знаю ведь, ты не лазишь по форуму и не читаешь чаты. Вчера все об этом судачили. Сун Цзаолинь был на месте и сказал, что Лу Чжэнь просто слегка толкнул дверь — и хрясь!

Чу Инь покачала головой и захлопала в ладоши:

— Врождённая сила! Мужчина в квадрате!

Цзян Янь нахмурилась.

Этот знакомый оттенок…

Но она была простодушна и не стала вникать в тон, которым Чу Инь оценила Лу Чжэня. Просто добавила:

— Школа отреагировала серьёзно: вчера вечером заменили все двери и усилили их конструкцию.

Чу Инь продолжала качать головой, с видом знатока и без малейшего угрызения совести очерняя Лу Чжэня:

— Бесполезно. Такая дверь не выдержит даже одного его удара кулаком.

Цзян Янь поверила:

— Пра… правда?

Боже, как страшно!

Чу Инь приняла торжественно-серьёзный вид:

— Он же способен лопнуть баскетбольный мяч и раздавить стеклянную дверь — конечно, правда! Отныне лучше держись от него подальше. Этот человек опасен.

Цзян Янь поспешно кивнула:

— Поняла.

Они как раз обсуждали это, когда вдалеке у школьных ворот остановилась машина семьи Лу, и из неё вышел Лу Чжэнь. Цзян Янь инстинктивно спряталась за спину Чу Инь.

Чу Инь успокаивающе похлопала её по руке и тихо сказала:

— Пойдём быстрее.

— Угу! — отозвалась Цзян Янь.

Лу Чжэнь только успел встать на тротуаре, как Чу Инь уже исчезла из виду. Он с лёгкой досадой отвёл взгляд.

И лишь тогда заметил, что взгляды одноклассников вокруг, кажется, несут в себе нечто странное…

…почти благоговейное уважение.

Лу Чжэнь: «…»

Погодите.

Ту дверь.

Вообще-то не он сломал.

Он глубоко вздохнул и, сохраняя полное спокойствие, направился в школу.

Сун Цзаолинь, увидев его сзади, подбежал:

— Доброе утро, Чжэнь-гэ!

— Доброе, — кратко ответил Лу Чжэнь.

Сун Цзаолинь, настоящая «болталка-машина», едва завидев собеседника, тут же запустил свой монолог:

— Ты не поверишь! Вчера все об этом говорили, но никто не осмеливался называть тебя прямо — общались очень завуалированно.

Лу Чжэнь провёл рукой по переносице:

— Всё это выглядит подозрительно.

На этот раз место происшествия, присутствующие и его собственные действия совершенно не совпадали с предыдущим случаем, из-за чего было почти невозможно найти хоть какие-то зацепки.

Сун Цзаолинь кивнул, но совершенно не уловил сути:

— Да ладно тебе, Чжэнь-гэ! Такая суперсила — это же круто! Я бы тоже хотел!

Лу Чжэнь помолчал секунду:

— Вчера прошёл медицинское обследование. Никаких аномалий.

Сун Цзаолинь, с лицом наивного простачка:

— Но многие девчонки говорят, что теперь ты им особенно внушаешь чувство защищённости~

Лу Чжэнь: «…»

Ладно.

Репутация окончательно погублена.


Пока ходили слухи, экзамены за семестр неумолимо приближались.

После этой недели начинались трёхдневные новогодние каникулы, а сразу после них — итоговая аттестация.

Хотя предстоял самый важный экзамен семестра, близость маленьких каникул приводила всех в восторг.

— Не расслабляйтесь! Дома тоже учитесь, — напомнила с трибуны Ван Цзе. — Я раздала задания по дням. Ежедневно выполняйте свой объём. Не нужно объяснять вам, насколько важен итоговый экзамен по математике?

— Зна-а-аем! — протянули хором ученики.

Сун Цзаолинь пересчитал листы и чуть не заплакал:

— По две работы в день?? Какой адский объём! Мне всего семнадцать, я ещё ребёнок!

— Именно поэтому тебе по две, — невозмутимо сказала Чу Инь рядом. — А взрослые вроде меня решают по четыре в день.

Сун Цзаолинь на миг онемел: не знал, над чем смеяться — над её желанием быть ему «папой» или над тем, что она называет себя взрослой.

— Тебе же семнадцать, старшая сестра Инь! Ты тоже несовершеннолетняя!

Чу Инь приподняла бровь — чуть не забыла.

Сейчас она действительно семнадцатилетняя девочка, но внутри — душа двадцатилетней женщины. Хотя, честно говоря, проведя много времени в школе, она почувствовала, что её внутреннее состояние тоже помолодело, и ей очень приятно общаться с этими старшеклассниками.

В международном классе учитель математики говорил о том же.

— Хотя многие из вас в будущем выберут путь обучения за границей, участие в национальных конкурсах и получение наград всё равно поможет при подаче заявок, — с надеждой окинул взглядом нескольких учеников пожилой педагог. — «Кубок Надежды» — один из самых престижных математических конкурсов в стране. Ранее наша школа добивалась лишь серебряной медали. Это был ваш старшеклассник по фамилии Гу.

Девочки в классе тут же восхищённо заахали:

— Вау!

Старший брат Цюйцзе действительно выдающийся! Хотя по внешности он немного уступает Лу Чжэню, семья Гу тоже очень влиятельна, да и сам он — гений учёбы!

Лу Чжэнь откинулся на спинку стула и не проявлял интереса.

Учитель продолжил:

— Я слышал от преподавателя пятого класса, что помимо первого места, многие ученики хотят участвовать в соревновании. Я знаю, что и среди вас есть сильные ребята. Надеюсь, вы подумаете об этом.

Тань Кэ покачал головой:

— Старикан нам тут пироги рисует? Всего три места, первый уже идёт, да ещё столько отличников хотят — даже если захочешь, шансов нет!

Сказав это, он обернулся и вдруг заметил, что Лу Чжэнь прищурился и, кажется, о чём-то задумался.

— Первое место собирается участвовать? — спросил Лу Чжэнь.

— Да.

— И что дальше?

Тань Кэ не ожидал интереса со стороны Лу Чжэня и почесал затылок:

— Кажется, сначала надо поехать на какой-то зимний лагерь, а потом уже соревнование… Я точно не знаю.

Лу Чжэнь кивнул и отвёл взгляд.

Тань Кэ только спустя долгое время дошёл:

Стоп. Почему Чжэнь-гэ вообще заинтересовался подобным??


К Новому году на улице стало ледяным.

Чу Инь проснулась утром и ещё немного повалялась под одеялом, прежде чем встать и пойти умываться.

В новогодние каникулы родители Чу тоже были дома и, как обычно, проявляли повышенное внимание к предстоящим экзаменам.

На прошлой промежуточной аттестации они ещё переживали, сможет ли Чу Инь сдать все предметы в Хуэйвэне, а теперь волновались, удастся ли ей удержать первое место в школе.

И поскольку успеваемость Чу Инь улучшилась, они почти не спрашивали о Чу Цюйцюй. Чу Инь взглянула на лицо сестры, полное скрытого недовольства, и подумала: «Вот уж действительно реалистичные родители из богатой семьи».

— Дядя Чэнь боится помешать вашей подготовке, поэтому визит его и молодого господина Чэня запланирован после экзаменов, — сказал отец, глядя на обеих дочерей. — Дядя Чэнь слышал, что вы обе отлично учитесь, и очень вами восхищается. На этот раз вы не должны его разочаровать!

Чу Цюйцюй тут же ответила:

— Я обязательно постараюсь!

Чу Инь, как обычно, промолчала.

Она лишь подумала про себя: этот молодой господин Чэнь… она смутно помнит что-то, но не может вспомнить детали.

Впрочем, неважно. Ей это всё равно не касается.

После завтрака Чу Инь вернулась в свою комнату и приступила к сегодняшним занятиям.

Экзамен специально усложнили, чтобы отобрать кандидатов на зимний лагерь, поэтому Чу Инь усилила свою подготовку: помимо школьных заданий, она дополнительно решала варианты ЕГЭ и контрольные работы одного престижного вуза.

Как только Чу Инь начала решать задачи, она полностью погрузилась в океан упражнений. Только закончив шестнадцать заданий с выбором ответа и краткими, она подняла голову, чтобы размять шею и плечи, и заметила, что за окном уже падал снег.

Это был первый снег в этом году.

Чу Инь немного посидела, глядя на него, потом встала и открыла окно. Она протянула ладонь и поймала несколько снежинок — те быстро растаяли от тепла её кожи.

«Если бы снег пошёл сильнее, можно было бы слепить снеговика или поиграть в снежки», — подумала она.

Насмотревшись, она поправила одежду и убрала руку обратно, слегка втянув шею.

И тут её взгляд случайно скользнул вниз — прямо под окном проходил Лу Чжэнь и в этот момент как раз поднял голову.

Чу Инь: «…Это уж слишком совпадение!»

Она потихоньку потянулась к ручке окна, чтобы незаметно закрыть его и сделать вид, что ничего не было, но юноша внизу уже улыбнулся:

— Я тебя вижу.

В тихом районе вилл его голос, не слишком громкий, всё равно прозвучал отчётливо, и Чу Инь не могла притвориться, будто не слышала.

— А, привет, — сухо сказала она из окна. — Хе-хе, какая неожиданность.

Лу Чжэнь смотрел на неё тёмными, глубокими глазами.

Неожиданность?

Он давно ждал.

— Выходи на минутку? — спросил он.

— ? — Чу Инь: — Я сейчас решаю задачи, неудобно.

Лу Чжэнь приподнял уголок губ:

— Тогда, может, мне зайти к тебе?

Чу Инь: «…»

Этот мерзавец!!

Если родители Чу узнают, что она знакома с Лу Чжэнем, они наверняка начнут всячески сводить их вместе, возможно, даже надеясь через неё наладить связи с семьёй Лу.

Бесконечные проблемы.

Через несколько минут Чу Инь вышла на улицу, укутанная в тёплую куртку.

Лу Чжэнь редко видел её вне школьной формы. Куртка была пушистой, и девушка превратилась в шарик — круглая и милая, но выражение лица явно недовольное.

Лу Чжэню, видимо, что-то откликнулось внутри — глядя на неё, он невольно заулыбался.

Когда Чу Инь подошла, она заметила, что волосы Лу Чжэня слегка влажные, а на чёрной куртке плечи стали ещё темнее.

— Этот мерзавец что, совсем без дела? — подумала она. — В такую стужу не сидится дома, вылез на улицу устраивать представление?

— Что случилось? — спросила она.

Лу Чжэнь выдохнул белое облачко и спросил, глядя на неё:

— Чу Инь, ты хорошо знаешь математику?

Чу Инь удивилась:

— Нормально.

Лу Чжэнь усмехнулся:

— «Нормально» — это когда получаешь полный балл?

Чу Инь удивилась ещё больше.

? Ты же знаешь — зачем спрашиваешь!!!

Лу Чжэнь, кажется, уже научился читать её взгляд. Хотя эта маленькая книжная зануда не любила говорить прямо и иногда притворялась, её глаза были слишком прозрачными и ясными — мелькнувшие эмоции он улавливал, стоит только присмотреться.

Лу Чжэнь наклонился, улыбаясь, и тихо спросил:

— Значит, ты пойдёшь на конкурс?

Чу Инь не могла понять его намерений и осторожно ответила:

— Это… зависит от результатов экзамена.

Лу Чжэнь кивнул — значит, пойдёт.

В такой снег молодой наследник богатой семьи бродил по улице, будто бездомный бродяга, только чтобы задать один вопрос.

Сам Лу Чжэнь чувствовал себя больным.

Но он дождался и спросил — и в душе не было и тени сожаления.

Было лишь то щемящее чувство в груди, когда смотришь на неё.

Чу Инь совершенно не понимала, зачем он это спрашивает:

— Ты только это хотел узнать? Если больше ничего, тогда я…

Лу Чжэнь остановил её:

— Чу Инь, дай руку.

— А?

Лу Чжэнь улыбнулся:

— Не причиню вреда.

Чу Инь явно отказалась:

— Не… пожалуй.

Лу Чжэнь опустил глаза, будто сделал вдох, и вдруг взял её за руку, раскрыл ладонь и положил туда что-то холодное.

У Чу Инь уши вспыхнули.

Ааа, этот мерзавец осмелился прикоснуться к ней!!!

Но прежде чем она успела вырваться, Лу Чжэнь уже отпустил её — сдержанно и быстро.

Юноша спрятал руки за спину, слегка потерев пальцы, и хрипловато произнёс:

— Просто встретил — решил отдать ответный подарок.

Чу Инь, сдерживая бурю эмоций в голове, посмотрела на то, что он положил ей в ладонь.

Это была тонко вырезанная ручка из чёрного дерева.

— Спасибо за печенье, — тихо сказал юноша, пока снежинки падали вокруг. — Иди учись.

Боясь, что она не примет подарок, Лу Чжэнь на этот раз ушёл первым — быстро и решительно.

Чу Инь опустила глаза на ручку и задумалась.

По сравнению с теми принудительно обменянными часами за восемьсот тысяч в прошлой жизни, Лу Чжэнь в этой жизни, вежливо дарящий ручку, действительно стал гораздо более нормальным.

Что символизирует подарок ручки? Неужели он наконец признал её образ «студентки, стремящейся к знаниям», и желает ей хорошо учиться?

Неужели благодаря её неустанным усилиям этот упрямый главный герой начал меняться в лучшую сторону?

http://bllate.org/book/4518/457915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода