× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I No Longer Want to Be the Paranoid Hero's White Moonlight / Я больше не хочу быть белой луной параноидального героя: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Цюйцюй сдерживала восторг, ожидая, как в дверь войдёт Чу Инь с лицом, покрытым синяками.

К её изумлению, в комнату вошла девушка совершенно спокойная, в безупречно чистой одежде — ни торчащей нитки, ни царапины, не говоря уже о ранах.

«Как так? Неужели те люди не подкараулили Чу Инь?» — мелькнуло в голове у Чу Цюйцюй. Она растерялась и на миг не сумела скрыть разочарование.

Чу Инь бросила на неё один взгляд — и сразу всё поняла.

«Вот уж действительно моя хорошая сестрёнка».

Подошёл Чу Ши:

— Почему так поздно? Опять осталась после занятий?

Чу Инь покачала головой:

— По дороге встретила несколько странных людей. Сначала подумала, что они хотят меня ограбить.

Чу Цюйцюй тут же насторожилась.

Чу Ши нахмурился:

— Какие странные люди? Как они выглядели? Они что-нибудь тебе сделали?

Глаза Чу Инь, похожие на персиковые цветы, мягко прищурились:

— Ничего не сделали. Просто, кажется, у них интеллект ниже среднего — сказали пару фраз и вдруг сели на землю играть какашками.

Чу Цюйцюй: «...»

Да они что, дебилы?

Чу Ши тоже на секунду замолчал — всё-таки он воспитывался в богатой семье и подобного не видывал.

— Наверное, психи. В следующий раз держись от таких подальше.

Чу Инь улыбнулась:

— Поняла. Кажется, их сегодня днём обманула одна девочка из Хуэйвэня, и они хотели отомстить. Я велела им хорошенько запомнить лицо, чтобы не ошибиться.

Чу Цюйцюй чуть не свалилась с дивана.

«Что?! Эти дебилы собираются мстить мне?! Да ещё и с какашками?! Спасите! Я не хочу!»

...

После ужина пришёл дизайнер и принёс каталоги с новейшими коллекциями haute couture.

У Чу Цюйцюй снова появился энтузиазм.

Костюм для старшего брата выбрать было легко — у него были любимые бренды, и каждую коллекцию он просто обновлял гардероб, регулярно проверяя свои размеры. Сегодня же основное внимание уделялось выбору нарядов для двух девушек.

В прошлой жизни Чу Инь не особо интересовалась подобными вещами, но, проведя много времени рядом с Лу Чжэнем, привыкла к роскоши высшего света — теперь даже самые дорогие предметы казались ей обыденными.

Честно говоря, состояние семьи Чу ей было не по карману — по меркам того мира, в котором она жила раньше, это было просто ничто.

Хотя ей гораздо больше хотелось вернуться домой и решить несколько задачек, раз уж она дала обещание Сун Цзаолиню, отступать было нельзя.

На подобное мероприятие нельзя было явиться в чём попало, но и выделяться из толпы она не собиралась — достаточно было просто не выглядеть чужеродной.

Чу Ши, боясь обидеть сестру, не спешил помогать ей с выбором и решил подождать, пока она сама что-нибудь выберет, а потом уже дать совет.

Чу Цюйцюй, заметив, что брат отошёл в сторону, прижала к себе каталоги нескольких люксовых брендов и с притворной нежностью уселась рядом с Чу Инь:

— Сестрёнка, ты ведь не разбираешься в этих марках? Давай я помогу тебе выбрать~

Чу Инь с лёгким отвращением отодвинулась и без особого интереса кивнула.

Она бегло пробежалась глазами по каталогу и остановилась на чёрном платье от одного из лаконичных люксовых брендов. Фасон и крой были простыми, рукава доходили до запястий, а средней длины юбка скрывала изящную деталь — небольшую игривую изюминку, идеально подходящую её возрасту.

Хотя ей не хотелось признавать, но Чу Инь знала: её вкус был под влиянием того пса Лу Чжэня. Когда её впервые привезли из деревни, её стиль, хоть и имел собственную изюминку, всё же нельзя было назвать изысканным.

Именно поэтому тот пёс посчитал её цветастое платье уродливым.

На мгновение Чу Инь задумалась. В это время Чу Цюйцюй уже с воодушевлением указала на одну из страниц:

— Сестрёнка, это тебе отлично подойдёт! Такой цвет очень милый, точно всех парней сразит наповал~

Чу Инь посмотрела на ядовито-розовое безвкусное короткое платье с высоким разрезом: «...»

Чу Цюйцюй, увидев задумчивое выражение лица сестры, внутренне возликовала: «Ясно, эта деревенщина вообще не разбирается в моде и не имеет собственного мнения».

Затем она с ещё большим энтузиазмом показала другой наряд — длинное платье ядовито-жёлтого цвета:

— Сестрёнка, а это тоже неплохо! Подчеркнёт твой цвет лица~

Чу Инь кивнула и окликнула подходившего Чу Ши:

— Брат, я выбрала.

Она указала на своё чёрное платье, а затем белым пальцем ткнула в те два ужасных наряда:

— Сестра очень хочет эти два. Обязательно купи ей.

Чу Цюйцюй опешила:

— Нет, я не...

Чу Инь перебила её:

— Разве ты не сказала, что это «мило, смертельно для парней и отлично подходит моему цвету лица»?

Чу Ши взглянул на рисунки. Он был удивлён, что сестра выбрала столь удачное платье, но, увидев два других, с сомнением посмотрел на Чу Цюйцюй:

— Цюйцюй, тебе стоит поработать над своим вкусом.

Чу Цюйцюй: «...»

...

Вечером Чу Инь отправила аудиозапись, сделанную на телефон, в деканат соседней Первой средней школы.

Первая средняя — хорошая школа. По результатам ЕГЭ она даже превосходит Хуэйвэнь, и в ней учится немало талантливых учеников. Но, как и в любом крупном учебном заведении, здесь хватает и тех, кто просто отсиживает время. Именно эти школьные хулиганы в прошлой жизни часто выступали в роли безликих злодеев, причинявших Чу Инь немало бед.

К счастью, администрация Первой средней строго следит за порядком и безжалостно наказывает нарушителей.

На следующий день, проходя мимо Первой средней, Сун Цзаолинь увидел объявление о дисциплинарных взысканиях, прикреплённое к воротам.

Он с изумлением вошёл в школу и, подойдя к классу, сказал уже сидевшей за партой и усердно занимающейся Чу Инь:

— Знаешь, оказывается, в этом мире всё-таки существует справедливость!

Чу Инь даже не подняла головы:

— Что?

— Вчерашние те... э-э... мерзавцы получили взыскание от Первой средней! — Сун Цзаолинь прижал руку к груди. — Я растроган до слёз.

Чу Инь отложила ручку и подняла на него взгляд.

Сун Цзаолиню показалось, что в этом взгляде промелькнуло что-то отцовское и доброе.

— Беречь цветы — долг каждого, — сказала Чу Инь, словно заботливый отец.

Сун Цзаолиню показалось, что пора восстановить свой имидж. Хотя его «старшая сестра Инь» явно не питала к нему романтических чувств — максимум, между ними могла быть отцовская привязанность, — он всё равно хотел, чтобы она помнила: он красавец.

Он поправил волосы:

— Ты обязательно должна прийти на бал! Я сделаю такую причёску, что все ахнут!

— Как интересно, — Чу Инь вяло похлопала в ладоши. — Так вы с «цветком школы» станцуете?

Сун Цзаолинь чуть не поперхнулся:

— Я ещё хочу пожить!

Чу Инь с отеческой заботой произнесла:

— Любовь рождается именно в таких противоречиях. Не сопротивляйся ей — позволь семени любви прорасти само́му.

Сун Цзаолинь: «???»

...

Через два дня в актовом зале состоялся школьный бал.

Фу Минсюань и Чу Цюйцюй с большим энтузиазмом готовились к этому светскому мероприятию и нарядились так, будто собирались на красную дорожку.

Будучи фаворитками на звание «цветка школы», обе девушки были известными красавицами и сразу привлекли к себе внимание многих гостей.

Лу Чжэнь стоял на втором этаже зала, опершись на перила, и лениво попивал вино из бокала, рассеянно оглядывая толпу внизу.

Организатором бала выступил Юй Линь, ученик выпускного класса. Семьи Юй и Лу давно породнились, и Юй Линь приходился Лу Чжэню двоюродным братом.

— У вас в классе столько красавиц, — Юй Линь стоял рядом и осматривал зал. — Пойду вниз, позабавлюсь с парочкой.

Лу Чжэню было совершенно неинтересно. Он и вовсе не собирался приходить, но брат уговорил его поддержать мероприятие.

— А Чжэнь, не хочешь потанцевать? — Юй Линь знал Сун Цзаолиня. — Станцуй с Линь Цзы — завтра я тебе обеспечу место в топе новостей.

Лу Чжэнь холодно бросил:

— Катись.

Юй Линь, конечно, знал характер своего друга и не стал настаивать, продолжая рассматривать девушек внизу.

Он осмотрел зал и вдруг ахнул:

— Чёрт возьми! Да это же фея!

Двери зала тихо открылись, и внутрь вошла девушка. Она не устраивала никакого шоу и не пыталась привлечь внимание, но стоило взглянуть на неё — и взгляд уже невозможно было отвести.

Юй Линь толкнул стоявшего рядом Лу Чжэня:

— Блин, какая красотка! Это ведь та самая... Чу из семьи Чу?

Лу Чжэнь резко повернул голову.

Ему даже не пришлось искать — он сразу увидел Чу Инь.

В школе они редко сталкивались, и Лу Чжэнь, возможно, уже несколько дней её не видел. Даже если они случайно встречались, она, скорее всего, делала вид, что его не замечает.

Сегодня она не была в школьной форме, а надела чёрное платье, и длинные волосы мягко ниспадали на плечи. Наряд был скромным, но в толпе она выделялась ярче всех.

Не только Лу Чжэнь — весь зал смотрел на неё.

Юй Линь всё ещё не мог оторвать глаз:

— Чёрт, Линь Цзы точно заслужил по морде. Вот это настоящий «цветок школы»!

Лу Чжэнь нахмурился и, поставив бокал, направился вниз.

Чу Инь, войдя в зал, сразу прошла к одному из диванчиков. Она собиралась посидеть немного — просто чтобы выполнить обещание перед одноклассником — и уйти. Но, раз уж сидеть, не стоило терять время: она мысленно повторяла сегодняшние учебные задания.

В это время Чжэн Юй, наблюдавший за ней с самого входа, взволнованно осушил бокал вина.

Ранее он уже публично выразил интерес к Чу Инь через школьный форум, но она проигнорировала его. Он учился в одном классе с Чу Ши, но тот постоянно держался только с Гу Цюйцзэ, и подойти к нему не было возможности.

Чжэн Юй был уверен в себе: его семья состоятельна, внешность привлекательна, и многие младшие девочки тайно ему симпатизировали.

Чу Инь, конечно, была чертовски красива, но Чжэн Юй думал, что завоевать её будет несложно. Ведь она выросла в захолустье и, вероятно, не искушена в общении.

Он поставил бокал, поправил одежду и уже собирался подойти, как вдруг заметил, что к ней направляется Лу Чжэнь.

Чжэн Юй развернулся на месте и вернулся на своё место.

— Извините за беспокойство.

Чу Инь, погружённая в заучивание текста, вдруг услышала холодный голос:

— Разве ты не собиралась не приходить?

Она подняла глаза и встретилась взглядом с Лу Чжэнем. Его взгляд был недоволен.

В углу было полумрачно, и Лу Чжэнь, сдерживая себя, всё равно не мог отвести глаз от её лица — от высокого лба до чёткой линии губ. Её природная красота смешивалась с невольной соблазнительностью. Просто сидя здесь, она уже притягивала взгляды.

В груди Лу Чжэня зародилось раздражение, трудно поддающееся описанию.

Чу Инь сразу поняла: он раздражён.

«Ого, сегодня этот пёс особенно дерзок? — подумала она. — Ты что, знал, что я не приду? А мне вообще есть до тебя дело?»

Внутренне она обругала его на все лады, но вслух произнесла осторожно:

— Прости...

Глаза Лу Чжэня вдруг потемнели.

Её голос был мягок, будто у неё и вовсе не было характера. Она даже не спросила, откуда он знал, и не проявила к нему ни малейшего интереса — просто хотела отделаться извинением от этого странного человека.

Челюсть Лу Чжэня напряглась, и в голове пронеслось множество мыслей.

Но в итоге он лишь холодно сказал:

— Это место тебе не подходит. Лучше уходи.

С этими словами он, источая холод, ушёл.

Чу Инь: «?»

«Лу Чжэнь прогнал меня? Этот пёс меня невзлюбил?»

«Да это же чудесная новость!»

«Будь у меня сейчас хлопушки — я бы их запалила!»

С того момента, как Лу Чжэнь спустился в зал, многие девушки следили за каждым его движением. Увидев, как он направился к Чу Инь, все они почувствовали укол ревности.

Но уже через пару фраз Лу Чжэнь ушёл, и выражение его лица было мрачным.

Толпа сразу успокоилась.

— Я же говорила! У Чжэня вкус не упал настолько низко!

— Девчонка из глубинки, наверное, наговорила ему гадостей.

— В конце концов, у неё только лицо ничего, а в остальном — скучная зубрилка. С такой-то скучно до смерти! Чжэнь на неё не посмотрит.

Чу Цюйцюй с удовольствием выслушала всё это и только потом подошла:

— О чём вы тут говорите?

— Да ни о чём, ни о чём...

— Ой, Цюйцюй, это платье от J? Какое красивое~

Чу Цюйцюй элегантно улыбнулась и завела разговор.

— А это разве не староста Чжэн? Он идёт сюда!

— Цюйцюй, кажется, он к тебе подходит!

Староста Чжэн из выпускного класса, хоть и уступал Лу Чжэню и Гу Цюйцзэ, всё равно был богатым наследником и неплохо выглядел — на выборах «травы школы» за него проголосовало несколько десятков человек.

Чу Цюйцюй поправила волосы и, когда Чжэн окликнул её, повернулась с идеальной улыбкой лёгкого удивления:

— Староста?

Чжэн Юй всё ещё размышлял о намерениях Лу Чжэня, боясь, что тот тоже интересуется Чу Инь.

http://bllate.org/book/4518/457894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода