× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I No Longer Want to Be the Paranoid Hero's White Moonlight / Я больше не хочу быть белой луной параноидального героя: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда мальчишки в классе смотрели на Сун Цзаолиня, они неизбежно замечали и сидевшую рядом с ним Чу Инь.

Девушка склонила голову, тонкие пряди чёлки мягко ниспадали, прикрывая изящные брови и глаза. Она сидела у окна, и половина её лица была окутана нежным светом — настолько прекрасной казалась она, что в это трудно было поверить.

От такого зрелища у парней снова залились краской щёки.

Если бы не сбой в системе голосования, она, несомненно, уже стала бы «цветком школы». Многие из них вчера отдали свои голоса именно Чу Инь.

Поэтому, когда в класс вошла Фу Минсюань, все поспешно отвели взгляды и даже не осмелились взглянуть на неё — ведь изначально они обещали проголосовать за неё.

Зайдя в класс, Фу Минсюань сначала бросила взгляд на Сун Цзаолиня и, убедившись, что с ним всё в порядке, облегчённо выдохнула.

Вчера после уроков Чу Инь всё ещё лидировала по числу голосов. Фу Минсюань не выдержала злости и связалась со старшей сестрой из соседней Первой школы, попросив напугать новоиспечённую «цветочку школы», чтобы та впредь не выставляла себя напоказ.

Все окрестные школы прекрасно знали: в Хуэйвэне особенно много белокожих, богатых и красивых девчонок, поэтому ежегодный конкурс «цветка и травы школы» всегда вызывал повышенное внимание. Фу Минсюань щедро заплатила, и те, разумеется, не отказались помочь.

Закончив разговор, она прикрыла лицо ладонью и тайком ушла. Кто бы мог подумать, что вечером всё вдруг перевернётся с ног на голову — Чу Инь не стала «цветком школы»?!

Хотя Фу Минсюань была рада такому исходу, её всё же тревожила мысль: не вышла ли какая-нибудь нелепая ошибка?

…Уж не настолько же глупы эти хулиганки из Первой школы.

В тот же самый момент.

В интернет-кафе напротив школы несколько девчонок из Первой школы, густо напудренных и с ярким макияжем, открыли главную страницу Хуэйвэня.

— В этом году их «трава школы» снова Лу Чжэнь? Ах~ завидую~

— Второй — Гу Цюйцзэ. В нашей школе он тоже стал бы «травой» без вопросов!

— Вытри слюни! Сегодня нас интересует «цветок»!

Курсор прокрутил страницу вниз, и несколько голов склонились над экраном:

— Сун Цзаолинь?

— Ни одной фотографии! Как его искать?

— Ладно, разузнаем — «цветок школы» точно знаменитость!


Настроение Лу Чжэня было не из лучших.

Хотя внешне он оставался таким же ленивым и безразличным, как всегда, его одноклассник Тань Кэ, сидевший через проход, всё же чувствовал это. По идее, Лу Чжэнь никогда не интересовался подобными конкурсами и не должен был переживать.

— Чжэнь-гэ, пойдёшь на бал? — спросил Тань Кэ.

Лу Чжэнь нахмурился, но не успел ответить, как в класс влетела чья-то фигура.

— Чжэнь-гэ~~ Тань-цзы~~

По дороге к своему месту Сун Цзаолиню встречались друзья, которые подмигивали ему и кокетливо улыбались, отчего он весь превратился в комок неловкости и «гомосексуальности».

И вот, когда этот «гомосексуальный» Сун Цзаолинь вошёл в международный класс, Лу Чжэнь прикрыл глаза ладонью, а Тань Кэ скорчил гримасу отчаяния:

— Ты что, совсем с ума сошёл?!

Сун Цзаолинь, ухмыляясь, уселся на своё место:

— Я понял: быть «цветком школы» — это вовсе не так уж плохо!

Лу Чжэнь сохранял спокойное выражение лица. Тань Кэ весело спросил:

— Что случилось?

— Сегодня ко мне такое отношение! Просто невероятно! Мой сосед по парте даже стул пододвинул и сам со мной заговорил! Боже мой!

Лу Чжэнь вдруг приподнял веки, и в его тёмных глазах не читалось никаких эмоций.

Тань Кэ, напротив, удивился:

— Правда? А он тебя не прибил? Ведь ты отобрал у него титул.

— Нет! Она даже сказала, что я его достоин! Ха-ха-ха!

Тань Кэ тоже рассмеялся:

— Чёрт, ха-ха-ха!

Лу Чжэнь тоже захотелось рассмеяться. От злости.

Эта отличница, наверное, рада, что всё так вышло, и явно не хочет иметь с ним ничего общего.

Сун Цзаолинь немного поболтал и вдруг, ухмыляясь, повернулся к Лу Чжэню:

— Чжэнь-гэ, а давай станцуем вместе? Кажется, все этого ждут.

Тань Кэ изо всех сил сдерживал смех — да, все ждали, но боялись сказать вслух.

Лу Чжэнь поднял глаза и, медленно выговаривая каждое слово, произнёс:

— Катись.

— Есть!

«Цветок школы» унёсся прочь, оставив за собой лишь изящный силуэт.

Лу Чжэнь посидел ещё немного, затем вдруг встал. Тань Кэ выпрямился:

— Куда?

— Не надо следовать за мной, — махнул рукой Лу Чжэнь.

Как только Лу Чжэнь вышел, разговоры в классе стали ещё более раскованными.

— Ах, жалко нашего Чжэнь-гэ~ Неужели правда будет танцевать с Сун Цзаолинем?

— Зато такой исход мне нравится! Не думаю, что та девушка достойна звания «цветка».

— Я тоже так считаю. Лицо у неё, конечно, ничего, но нужно смотреть на целое…

— Да, слишком деревенская.

Некоторые мальчишки, услышав это, почувствовали резкий привкус зависти.

Как можно говорить о «целом», когда лицо Чу Инь настолько прекрасно, что от него перехватывает дыхание и больше ничего не видно!

Лу Чжэнь вышел из класса и машинально направился к пятому классу, но на полпути остановился, чувствуя нелепость своих действий.

Что он вообще ищет?

Лу Чжэнь фыркнул.

Но всё же не мог удержаться — будто кто-то царапал изнутри, заставляя его идти дальше.

Он прошёл по коридору и, не успев свернуть за угол, вдруг услышал голос Сун Цзаолиня:

— Сестрёнка, старшая сестра Инь, ты правда не пойдёшь на бал?

Лу Чжэнь резко остановился.

Через пару секунд раздался холодный голос Чу Инь:

— Не пойду. Скучно. Мне нужно учиться.

Уголки губ Лу Чжэня слегка приподнялись — оказывается, и с другими она такая же.

— Чжэнь-гэ тоже пойдёт! Даже если тебе не хочется смотреть на мои танцы, разве тебе не интересно увидеть красавчика?

Лу Чжэнь невольно задержал дыхание, ожидая её ответа.

— Нет, — прозвучало ещё холоднее, чем раньше.

Чу Инь действительно не хотела идти на этот бал, но Сун Цзаолинь чувствовал себя неловко из-за своего сомнительного титула и настаивал, чтобы она пришла и «освятила» мероприятие своим присутствием.

Она подумала и утешительно сказала:

— Будь увереннее. На самом деле, ты и Лу Чжэнь отлично подходите друг другу.

Сун Цзаолинь остолбенел:

— ?

За стеной Лу Чжэнь только молчал: «………»

Чу Инь искренне продолжила:

— Химию между парами создают фанаты. Даже совершенно несхожие люди, если их постоянно сводят вместе, начинают казаться идеальной парой. А вы ведь знакомы с детства, настоящие «синяя птица и зелёная слива», верно?

Сун Цзаолинь был ошеломлён.

Это был первый раз, когда Лу Чжэнь слышал, как она говорит так много слов подряд.

Голос девушки звучал чисто и сладко, каждое слово было чётким и ясным, но Лу Чжэнь чуть не получил сердечный приступ.

Чу Инь посеяла в сердце Сун Цзаолиня семя «любви» и, довольная собой, ушла с тетрадью для слов, оставив его одного перестраивать всю систему ценностей.

Лу Чжэнь, хмурый, обогнул угол. Увидев его, Сун Цзаолинь испугался и тут же начал оправдываться:

— Я не имел в виду ничего такого, Чжэнь-гэ! Правда!

Лу Чжэнь даже не взглянул на него — его взгляд был устремлён в сторону, куда ушла Чу Инь. Она, вероятно, собиралась пройти через лестничную клетку и подняться на крышу учить слова. Лу Чжэнь развернулся и пошёл вверх по другой лестнице, чтобы подождать её в лестничном пролёте.

Сун Цзаолинь обеспокоенно подумал: «Всё пропало! Если Чжэнь-гэ услышал то, что я только что сказал, он, наверное, ещё больше возненавидит старшую сестру Инь!»

Чу Инь сначала набрала воды, а затем, повторяя слова, направилась на крышу.

Только она поднялась по лестнице, как увидела Лу Чжэня.

Учёная курица: «Пи-пи, наверное, это особая судьба».

Чу Инь безжалостно произнесла:

— Катись.

Этот мерзавец прислонился к стене и, опустив голову, играл в телефон, будто не замечая её.

Его чёрные волосы небрежно спадали, и с этого ракурса как раз было видно коричнево-красную родинку под глазом. Профиль был настолько идеален, будто специально подобран под нужный ракурс.

Но Чу Инь осталась совершенно равнодушной и подумала: «Какая неудача! Хотелось бы выбрать другую дорогу».

Однако сейчас было слишком поздно разворачиваться или менять сценарий — это выглядело бы слишком очевидно. Поэтому она просто опустила глаза и прошла мимо, делая вид, что не замечает его.

В тот самый момент, когда они поравнялись, раздался лёгкий смешок. Лу Чжэнь поднял голову от телефона:

— Даже не поздороваешься?

Чу Инь: «Привет??»

С каких пор они стали настолько близки, чтобы здороваться?!

Хорошо ещё, что я воспитанный человек, иначе давно бы послала тебя и всю твою семью!

В лестничном пролёте было тесно, и они остались одни. Взгляд Лу Чжэня упал на её лицо — он уловил мимолётное удивление и лёгкую морщинку между бровями.

Такая живая.

Руководствуясь принципом «никогда не ломать образ, который сама себе создала», Чу Инь через несколько секунд всё же ровным, послушным голосом сказала:

— Здравствуйте.

Ресницы Лу Чжэня слегка дрогнули.

Пустая лестничная клетка, девушка с кружкой воды в руках, вынужденно произносящая «здравствуйте».

Он ненавидел таких зануд, но… она была такой послушной.

Чу Инь не имела ни малейшего представления, о чём думает этот мерзавец.

А сама она думала: если и этого недостаточно, чтобы показаться скучной и безжизненной, то, пожалуй, придётся притвориться идиоткой.

Она продолжила ровным тоном:

— Ещё что-то?

(То есть: очень занята, не мешай.)

Внутреннее напряжение Лу Чжэня внезапно рассеялось, и он пришёл в себя.

…Неужели стоит продолжать раздражать её? Ведь она так его ненавидит.

Пусть даже пытается это скрыть, всё равно кажется, что каждый её поры излучает отвращение.

Юноша сдержал эмоции и отступил на шаг:

— Нет, ничего.

Чу Инь незаметно оценила его взгляд — он уже стал холодным и отстранённым, и она тут же облегчённо выдохнула.

Сюжет действительно изменился. То, что происходило раньше — от мгновенного влечения до ухаживаний Лу Чжэня — больше не повторялось.

В конце концов, сейчас Лу Чжэнь был всего лишь семнадцатилетним юношей, ещё не превратившимся в того извращенца из будущего. Как наследник высшего финансового клана, он был чрезвычайно горд и высокомерен и вовсе не должен был снова и снова обращать внимание на какую-то занудную отличницу, которую сам же презирал.

Чу Инь немного успокоилась и, не задерживаясь ни на секунду, поднялась по лестнице.

Лу Чжэнь проводил её взглядом — её простая, хрупкая спина не дрогнула ни на миг.

Говорят, умные и красивые женщины именно такие: в сердце у них только цели, и ничто не может заставить их отклониться от пути.

Если бы можно было… он хотел бы, чтобы она навсегда оставалась такой — одинаково холодной ко всем.

Никогда не колеблясь, никогда не проявляя теплоты к кому-либо.


Прошло уже полдня, но Чу Инь так и не поддалась уговорам Сун Цзаолиня и по-прежнему отказывалась идти на бал.

К обеду Сун Цзаолинь заявил, что не хочет есть в столовой и собирается выйти поесть. Чу Инь оставила его в покое — как раз подошла Цзян Янь, чтобы спросить решение задачи. После объяснения они вместе пошли в столовую.

Сун Цзаолинь подумал с грустью: «Видимо, привилегии „цветка школы“ были мимолётны, как цветок эфемеруса. Ууу…»

И Чу Инь, и Цзян Янь были типичными трудягами, и даже по дороге в столовую обсуждали задачи.

Поговорив немного, Цзян Янь с восхищением поправила очки:

— У тебя потрясающее логическое мышление! Неудивительно, что ты получаешь сто баллов по математике. Ты просто гений.

На самом деле логика Чу Инь была ужасной — всё это было результатом мучений от GMAT в прошлой жизни. В логике Лу Чжэнь, этот мерзавец, легко её обыгрывал.

— У тебя тоже отличная структура мышления, — искренне восхищалась Чу Инь. — Твои знания по гуманитарным предметам настолько прочны.

Именно такими и были настоящие отличники, которые упорно учились годами: особенно по гуманитарным дисциплинам их знания были структурированы настолько чётко, что можно было точно указать каждую главу, каждый параграф и каждый урок. Этого Чу Инь искренне восхищалась.

В прошлой жизни она никогда не общалась с такими одноклассниками в Хуэйвэне, но теперь, когда она сама стала лучше, круг её общения тоже изменился.

Цзян Янь, однако, покачала головой. Чем больше она общалась с Чу Инь, тем яснее ощущала разницу. Уровень знаний Чу Инь явно находился на другой ступени — её подход к решению задач был значительно шире.

Но Цзян Янь не завидовала. Она знала, что Чу Инь работает ещё усерднее, чем она сама, и считала, что такие результаты вполне заслужены. Это только вдохновляло её на новые свершения.

По пути в столовую они проходили мимо школьных ворот. Цзян Янь как раз что-то говорила, как вдруг заметила у входа несколько девушек, явно не из Хуэйвэня.

Она потянула за рукав Чу Инь и кивнула в их сторону.

Чу Инь бросила взгляд и сразу узнала учениц из соседней Первой школы — явно из тех, кто не очень усердствует в учёбе. Они то и дело появлялись у ворот Хуэйвэня: то чтобы поглазеть на красавчиков, то чтобы устроить какую-нибудь заварушку.

— Пойдём, не смотри на них, — сказала Чу Инь.

Цзян Янь, конечно, согласилась:

— Хорошо.

Когда Чу Инь проходила мимо, одна из девчонок из Первой школы сразу её заметила и толкнула подругу:

— Блин, какая красивая девчонка!

Подруги посмотрели туда, но увидели лишь два удаляющихся силуэта — обе в такой «деревенской» одежде, явно закоренелые отличницы.

— Красивая?! Да ты что?!

— Нет, правда! Та, что слева, невероятно красива! Прямо лицо первой любви! Неужели она и есть «цветок школы»?!

Подруга нахмурилась и, схватив первого попавшегося парня, выходившего из школы, спросила:

— Эй, парень, кое-что уточним.

Парень оказался сообразительным:

— Говорите, говорите.

Девушка из Первой школы осталась довольна:

— Скажи, кто такой Сун Цзаолинь?

http://bllate.org/book/4518/457892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода