× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I No Longer Want to Be the Paranoid Hero's White Moonlight / Я больше не хочу быть белой луной параноидального героя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какой же это позор! Чу Инь — настоящая находка!

Цзян Янь первой подошла и поздоровалась:

— Доброе утро.

Чу Инь, увидев её, тоже улыбнулась:

— Доброе утро.

На лице её играла лёгкая улыбка, а красивые миндалевидные глаза словно осыпались звёздной пылью — даже Цзян Янь на миг засмотрелась.

Но как бы ни менялась обстановка вокруг, Чу Инь думала только об учёбе. После уроков она и Цзян Янь обычно оставались на местах, продолжая заниматься. Они не соперничали — они восхищались друг другом.

Сун Цзаолинь, едва появившись в классе, неожиданно получил несколько «глазных ударов» от Чу Инь и растерянно нахмурился: он ведь ничего не натворил?

Хотя даже её «глазные удары» были чертовски красивы!

Сун Цзаолинь целый день ждал, когда Чу Инь наконец устанет от учёбы и сделает перерыв. Как только это случилось, он, ухмыляясь, подскочил к ней:

— Старшая сестра Инь, ты ведь не знаешь, сколько уже людей просили у меня твой номер телефона!

Чу Инь, не отрываясь от задачника, холодно отрезала:

— Не смей давать.

Сун Цзаолинь тут же загалдил:

— Конечно, не дам! Потому что у меня самого нет!

Чу Инь всё ещё не до конца успокоилась и презрительно фыркнула.

Сун Цзаолинь пустил в ход несколько кокетливых взглядов и, жирно улыбаясь, сказал:

— Дай-ка мне, а? Мы уже два месяца сидим за одной партой, а в вичате даже не добавлены. Кто-то подумает, что у нас совсем плохие отношения.

Чу Инь:

— …Спасибо, не надо. И так не особо хорошие.

Однако, несмотря на слова, она всё же позволила Сун Цзаолиню отсканировать её QR-код. По сути, он ей не был противен — глуповат, конечно, но довольно милый, и эти два месяца они ладили вполне неплохо.

Сун Цзаолинь, радостно прижимая телефон к груди, тут же поймал на себе завистливые взгляды почти всех парней в классе и восторженно прошептал:

— Йе-ей~ Я добавил вичат «цветка школы»~

Чу Инь резко замерла с ручкой в руке:

— «Цветка школы»?

Сун Цзаолинь, не отрывая глаз от её страницы в вичате, бросил через плечо:

— Ты что, не видела голосование?

Кто-то с подозрительными намерениями записал Чу Инь в список кандидаток без её ведома, и отменить участие было невозможно. Но она даже не выкладывала фото и не писала представления — должно быть, её имя давно утонуло в самом низу списка.

Услышав слова Сун Цзаолиня, Чу Инь почувствовала дурное предчувствие.

Она зашла на школьный форум, нашла страницу голосования и едва не упала в обморок.

Голоса взорвали рейтинг.

Чу Инь, с пустой аватаркой и без единого поста, набрала 1210 голосов и возглавляла список. Следующая за ней кандидатка не дотягивала даже до 800.

Она бегло пробежалась глазами по результатам: у Фу Минсюань — 560 голосов, у Чу Цюйцюй — 534. Они шли почти вровень, но обе далеко отставали от первой строчки.

Под голосованием был раздел для комментариев, обновляющийся в реальном времени.

[Хотя я собирался голосовать за xxx, но сегодня увидел одну особу — и объявляю о переходе в её лагерь.]

[Прости, я тоже предал.]

[Братцы, пишите xx на весь экран!]

Ещё более дерзкие даже писали признания:

[Я — Чжэн Юй из международного класса, выпускник 11-го. Я влюбился в Чу Инь с первого взгляда. Пожалуйста, заметь меня!]

[Я — старший брат Чу Инь. Я не одобряю этот брак.]

[Ха-ха-ха, чёрт возьми!]

……

У Чу Инь заболела голова.

А когда она увидела, что в соседнем рейтинге «травы школы» Лу Чжэнь уверенно лидирует с 2000 голосами, голова заболела ещё сильнее.

Оба рейтинга словно отвечали друг другу — как будто предвещали нечто.

— Нет.

Нельзя повторять прошлый путь!

Этот ключевой сюжетный поворот незаметно возвращался на старую колею, и она обязана была всё исправить. Стать «цветком школы» — это был один из самых неприятных моментов в её прошлой жизни. На этот раз, оказавшись на том же перепутье, она не собиралась сидеть сложа руки.

Сун Цзаолинь закончил просматривать скудную ленту Чу Инь, поставил лайки под всеми постами и снова подсел к ней:

— А меня видишь? Я там, внизу — у меня уже сорок с лишним голосов!

Хотя его имя значилось в списке «цветков школы», Сун Цзаолинь решил, что эти сорок человек, по крайней мере, признали его внешность!

От этой мысли ему стало приятно.

— Когда ты станешь «цветком школы», я буду твоим одноклассником, твоим рыцарем-хранителем! Кстати… — Сун Цзаолинь заговорил, как старушка, — ты же будешь танцевать с Чжэнь-гэ на балу! Там все будут смотреть, какая вы прекрасная пара…

Чу Инь: …Да пошёл ты!!

Кто вообще захочет танцевать с Лу Чжэнем???

Когда после уроков все разошлись, Чу Инь осталась одна, успокоилась и мысленно обратилась к системе.

— Покажи сценарий.

Согласно сценарию, сегодня вечером Фу Минсюань и Чу Цюйцюй будут активно агитировать за себя, даже подкупая одноклассников, лишь бы не дать Чу Инь стать «цветком школы».

【Но в итоге Чу Инь всё равно выигрывает с преимуществом в сто голосов.】 — гласил текст.

Чу Инь: …Вы хоть чуть-чуть постарайтесь!!

Учёная курица вовремя напомнила: «Хозяйка, использовать ли право [Изменить предложение]?»

Чу Инь задумалась на несколько мгновений:

— Использую.

Как бы то ни было, она не станет снова «цветком школы», не будет танцевать с Лу Чжэнем и уж точно не даст ему за ней ухаживать.

«Напоминаю: это право можно применять только при соблюдении причинно-следственной связи. Например, если вы хотите изменить исход голосования за “цветка школы”, вы должны выбрать другого кандидата из уже зарегистрированных участников — нельзя назначить того, кто не участвовал, так как это нарушит логику. Изменённое предложение должно быть внутренне согласованным.»

Чу Инь внимательно выслушала и медленно перевела взгляд на соседнее место.

Поняла.


В десять вечера до закрытия голосования оставался час.

Ситуация казалась предрешённой: Лу Чжэнь уверенно лидировал в номинации «травы школы», а Чу Инь, несмотря на постоянные атаки, сохраняла первое место.

В комментариях разгорелась жаркая перепалка.

[Честно говоря, не думаю, что Чу Инь достойна звания “цветка школы”.]

[Я подозреваю, что она сама себя раскрутила: два месяца ходила в маске, будто дразнила, а сняла её прямо перед голосованием. Разве это не намеренно?]

[Ты несправедлив! Маску сорвала Фу Минсюань!]

[Ой, уже и защитники появились?]

[Современные парни меня просто убивают — смотрят только на лицо, не обращая внимания на стиль и вкус.]

[Боюсь, что в Хуэйвэне выберут деревенщину “цветком школы”.]

……

Лу Чжэнь в прошлом году уже становился «травой школы», но никогда не обращал на это внимания.

Однако в этот раз он почему-то почувствовал интерес и зашёл на страницу голосования перед самым закрытием.

Чу Инь — на первом месте.

Лу Чжэнь на миг задумался… Если она победит, им придётся танцевать вместе?

Раньше ему казалось, что всё это глупо.

Но сейчас… почему бы и нет?

Он опустил ресницы, долго смотрел на экран, а затем проголосовал за Чу Инь.

Страница голосования уже почти не привлекала внимания — вся школа лежала и ждала итогов. Но вдруг в списке «цветков школы» у одного участника число голосов начало стремительно расти.

Через полчаса система голосования официально закрылась, и на телефоны всех учеников пришло автоматическое уведомление.

Сердце Лу Чжэня невольно сжалось. Он взял телефон и открыл сообщение.

В тот же момент все ученики Хуэйвэньской школы перешли на страницу результатов.

«Та-да-а-ам! По итогам открытого голосования во всей школе, мы рады объявить победителей в номинациях “трава школы” и “цветок школы”!~»

«“Трава школы” — Лу Чжэнь, международный класс, 10-й.»

«“Цветок школы” — Сун Цзаолинь, пятый класс…»

Уголки губ Лу Чжэня дрогнули в улыбке, и он продолжил читать:

«…Сун Цзаолинь.»

Лу Чжэнь: «……………?»

Вся школа: «????»

В это время Чу Инь, завершив свою божественную интервенцию, наконец расслабленно растянулась на кровати.

【В самый последний момент Сун Цзаолинь, словно чёрный конь, внезапно вырвался вперёд и с огромным отрывом стал “цветком школы”!】

Какой великолепный, вдохновляющий поворот она сама сочинила~

Выполнено√

— Сун Цзаолинь, ты бесстыдник!!!

— Тебе не стыдно?! Ты что, накрутил голоса?!

— Ради “цветка школы” ты дошёл до такого?! Тебе так сильно этого хотелось?!

В ту же ночь телефон Сун Цзаолиня «дзынь-дзынь-дзынь», разрываясь от сообщений одноклассников и друзей.

Он был в полном недоумении: накрутка? Да я не причём! Я ничего не делал!

Сун Цзаолинь всегда славился хорошими отношениями — и с богатыми наследниками, и с детьми из обычных семей. Поэтому, как только результаты разлетелись по всей школе, к нему хлынул поток полушутливых, но обвинительных сообщений.

Избранный «цветок школы» Сун Цзаолинь долго сидел ошарашенный.

Очнувшись, он подошёл к зеркалу, посмотрел на свои вполне симпатичные черты и с лёгким смущением подумал:

— Чёрт, я что, обошёл старшую сестру Инь?!

Эта мысль продержалась всего несколько секунд, после чего он хлопнул себя по щеке:

— Фу, да ты с ума сошёл!

Разве его лицо может сравниться с лицом старшей сестры Инь?!

Тогда почему так вышло? Он ведь не накручивал голоса, да и система форума, по идее, не позволяет этого — у каждого ученика Хуэйвэня только один аккаунт.

Неужели в самый последний момент кто-то совершил чудо и насильно возвёл его на трон «цветка школы»? Кто же так сильно (ненавидит) его??

Из всех Тань Кэ смеялся громче всех. Будучи тем, кто изначально записал Сун Цзаолиня на конкурс, он и представить не мог, что его друг реально выиграет. Это было слишком дико.

Тань Кэ хохотал всю ночь, но вдруг вспомнил о другом победителе — «траве школы» — и залился ещё громче. Он написал Сун Цзаолиню в вичате: [Линь Цзы, теперь ты и наш Чжэнь-гэ — официальная пара! Ты теперь его партнёр по танцам, ха-ха-ха!]

Сун Цзаолинь мгновенно ответил: [Я вообще доживу до ночи?? [в ужасе][в ужасе]]

Тань Кэ: [Брат, советую тебе срочно спасать свою шкуру.]

[И не только от Чжэнь-гэ. Чу Инь тоже должна была победить, а ты влез между ней и титулом. Тебе стоит извиниться перед ней.]

Сун Цзаолинь: [Тань-цзы, ты такой заботливый!! [посылает поцелуй]]

Сначала он искренне написал Лу Чжэню: [Чжэнь-гэ, клянусь небом, у меня к тебе нет никаких чувств! Я не хотел становиться этим “цветком”!]

Прошло много времени — ответа не было. Сун Цзаолинь подождал немного и отправил ещё одно сообщение: [Чжэнь-гэ?]

На этот раз пришёл ответ: [Сообщение отправлено, но получатель отклонил его.]

Сун Цзаолинь: QAQ!

С болью в сердце он открыл чат с Чу Инь: [Старшая сестра Инь, я правда не хотел этого! В моём сердце ты навсегда останешься самой красивой “цветком школы”! [плачу][плачу]]

Он ожидал, что и её заблокируют, но ответ оказался удивительно тёплым.

Чу Инь: [Линь-Линь, будь увереннее — ты этого достоин.]

Сун Цзаолинь: ?? Почему мне вдруг так трогательно и хочется плакать?

Оказывается, его старшая сестра Инь, хоть и кажется ледяной, на самом деле очень добрая!

Чу Инь: *внутренне виновата, но не показывает*.

На следующий день, когда Сун Цзаолинь пришёл в школу, он сразу заметил, что на него смотрят гораздо чаще.

Обычно уверенный и солнечный парень чуть не зажал ягодицы и, смущённо семеня, зашагал мелкими шажками.

Добравшись до пятого класса, он увидел, что Чу Инь уже сидит за партой и учится. Обычно, когда он входил, она даже не поворачивала головы, но сегодня она неожиданно подняла глаза и посмотрела на него.

В её взгляде читалось желание улыбнуться, но она сдерживалась; виноватость, которую она пыталась скрыть; и глаза её сияли ярче обычного. От такого взгляда Сун Цзаолинь машинально потрепал себя по волосам.

Она даже потянула для него стул:

— Садись.

Сун Цзаолинь был вне себя от радости — неужели это привилегия “цветка школы”? Кажется… даже приятно?

Чу Инь подавила лёгкое чувство вины и изо всех сил старалась не рассмеяться.

Правила использования права «Изменить предложение» требовали выбирать только из уже зарегистрированных кандидатов. Вчера она долго думала. Конечно, она могла бы передать титул Фу Минсюань или Чу Цюйцюй, но, учитывая общий сюжет романа, эти двое, став «цветками школы», обязательно начали бы больше интриговать — а это значило бы создать себе проблемы.

После тщательного анализа Сун Цзаолинь оказался идеальным кандидатом. Он не вызовет скандала и даже добавит комедийного эффекта — два зайца одним выстрелом. Она просто гений√

В класс приходило всё больше учеников, и каждый, входя, первым делом смотрел на Сун Цзаолиня.

— Чёрт, Линь Цзы, ты крут!

— Теперь ты знаменитость!

— Администрация заявила, что аномалий в данных нет, так что, наверное, сбой системы? Ты войдёшь в историю Хуэйвэня!

Чу Инь виновато опустила глаза и, сосредоточившись на учебниках, приняла вид человека, совершенно не тронутого происходящим.

http://bllate.org/book/4518/457891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода