× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I No Longer Want to Be the Paranoid Hero's White Moonlight / Я больше не хочу быть белой луной параноидального героя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кстати, Линь Цзы, ты целое утро не появлялся. У тебя новый сосед по парте — ты в курсе?

При этих словах вокруг раздался дружный смех.

Сун Цзаолинь почесал затылок:

— А?

Его одноклассник хлопнул его по плечу:

— Ну ты и счастливчик! Ха-ха-ха!

Даже думать не приходилось — это явный сарказм. Сун Цзаолинь недовольно прижал к груди портфель и вернулся на своё место. И правда, за партой сидела хрупкая девушка в немодной школьной форме и увлечённо решала задачу; её лицо скрывали чёрные пряди волос.

Хоть Сун Цзаолиню и хотелось поныть, он не решался мешать девочке учиться и смирился с происходящим. Любопытные глаза тут же разочарованно отвернулись и разбрелись по своим делам.

Чу Инь почти довела решение последней, самой сложной задачи до конца, но вдруг застопорилась. Она слегка подняла голову, чтобы размять шею. Сун Цзаолинь воспользовался моментом и постучал по парте:

— Эй, новая соседка, ты…

Чу Инь повернулась к нему.

Сун Цзаолинь:

— …Блин.

Оказывается, это и вправду — счастье на голову свалилось.

Девушка обладала послушными чёрными волосами, лицо — маленькое, белоснежное с лёгким румянцем, а миндалевидные глаза сияли, будто в них отражалась весенняя вода. Даже такой случайный взгляд нес в себе девичью, естественную притягательность. Щёки Сун Цзаолиня тут же вспыхнули.

Чу Инь слегка нахмурилась:

— Что?

— Ни-ничего, — голос Сун Цзаолиня становился всё тише, будто боялся спугнуть её. — Я просто… хотел представиться. Я твой новый сосед по парте, Сун Цзаолинь.

— А, привет, — ответила Чу Инь. Ей показалось, что это имя где-то слышала, но вспомнить не могла.

Чтобы избежать лишнего внимания, Чу Инь снова надела маску.

— Что случилось? — Сун Цзаолинь всё ещё находился под впечатлением от её внешности и не мог прийти в себя.

Чу Инь тихо сказала:

— Притворись, что ты меня не видел.

Сун Цзаолинь опешил:

— А?

Чу Инь подняла на него глаза — взгляд был ясным и прямым:

— Получится?

Сун Цзаолинь:

— Получится!!!!

Чу Инь наконец успокоилась и вернулась к решению задачи. Она с нетерпением ждала возможности изменить сценарий — ведь Лу Чжэнь всё ещё учился в этой школе, и кто знает, какие неожиданности могут поджидать в будущем…

В классе тем временем продолжался разговор между Фу Минсюань и её подружками:

— Я так злюсь! Я так долго делала подарок, хотела сегодня вручить ему, а тут такое…

— Бедняжка Сюань.

— Ничего, Чжэнь всё равно вернётся, в следующий раз отдам.

Чу Инь крутила ручку, перебирая в голове формулы. Последняя задача действительно была сложной, но ещё немного — и она найдёт решение…

Но в этот самый момент у задней двери класса раздался знакомый голос.

— Сун Цзаолинь, выходи.

Голос юноши был холодным, как ледяная крошка, немного хрипловатый… точно такой же, как в её воспоминаниях.

Зрачки Чу Инь резко сузились — она чуть не подскочила со стула, но вовремя сдержалась.

Под действием этого голоса она наконец вспомнила, кто такой Сун Цзаолинь — один из друзей Лу Чжэня, его верный… прихвостень!

Тут же раздался насмешливый голос «учёной курицы»:

«Хозяйка, не расслабляйся! Сила главного героя повсюду — в любой момент он может вмешаться и исправить сюжет!»

Исправить сюжет…?!

Чу Инь не могла предугадать, что случится, если Лу Чжэнь снова увидит её, но точно знала — ничего хорошего.

Рядом Сун Цзаолинь уже собрался вставать.

Чу Инь мгновенно приняла решение. Сжав ручку, она лихорадочно закончила последние вычисления. Мозг работал на пределе, и наконец раздался системный звук «пик».

«Задача решена √

Разблокирован следующий фрагмент сценария. Получено право на замену слов.»

Чу Инь быстро просмотрела загруженный фрагмент:

【Лу Чжэнь стоит у задней двери 5-го класса и смотрит в сторону Сун Цзаолиня.

Фу Минсюань, заметив его, радостно вскакивает. Подруги подталкивают её, и она, вся в румянце, подходит к Лу Чжэню и протягивает ему подарок, сделанный своими руками.

Фу Минсюань: «Лу Чжэнь, это я сама сделала. Хотела отдать ещё на каникулах…»】

В классе уже началась суматоха из-за появления Лу Чжэня. Сун Цзаолинь встал, и Чу Инь лишилась укрытия. Она почти почувствовала, как на неё упал пристальный, давящий взгляд.

Чу Инь тут же переместила курсор и вычеркнула слово 【подарок】. Ей нужно было что-то шокирующее, чтобы отвлечь Лу Чжэня и увести его внимание в сторону.

«Учёная курица» с интересом наблюдала за происходящим:

«О? И что же ты решила изменить, хозяйка?»

Чу Инь не колеблясь ни секунды, заменила это слово на 【бомба】.

«Учёная курица»: «…[большой палец]»

В этот момент Фу Минсюань уже стояла перед Лу Чжэнем, загораживая ему обзор внутрь класса.

— Лу Чжэнь, это я сама сделала… — стеснительно опустив голову и зажмурившись, она протянула ему руки.

В классе наступила тишина.

Лу Чжэнь опустил взгляд на круглый предмет с искрящимся фитилём в её руках.

Спустя несколько секунд спокойно спросил:

— Это тоже ты утром ножи кидала?

— Блин! Бомба!

— Спасайтесь!!!

Ученики 5-го класса в панике бросились врассыпную; кто-то даже залез под парту.

Фу Минсюань, державшая этот предмет, расплакалась от страха.

Когда Чу Инь уже кралась вдоль стены, покидая класс, та всё ещё рыдала:

— Это не я! Я… я хотела подарить тебе шоколад! Что теперь делать, вдруг она взорвётся?!

Подошедший Сун Цзаолинь тоже сильно испугался:

— Блин, это… это бомба?!

Лу Чжэнь нахмурился и внимательно осмотрел предмет:

— Подделка.

Действительно, фитиль догорел до конца и с лёгким «щёлк» погас, словно чья-то злая шутка. Фу Минсюань чуть не упала на пол от облегчения.

Сун Цзаолинь был ошеломлён. Утром ножи тоже оказались фальшивыми, но обе ловушки были сделаны так реалистично, что с первого взгляда не отличить. Учитывая положение Лу Чжэня, даже малейший инцидент в школе заставил бы совет директоров кланяться перед семьёй Лу. Да и сам Лу Чжэнь славился тем, что с ним лучше не связываться… Кто же осмелился дважды подряд провоцировать его?

Лу Чжэнь тоже задумался, но на этот раз не стал углубляться в расследование.

Его взгляд скользнул за спину Сун Цзаолиню, и он внезапно спросил:

— Рядом с тобой кто-то сел?

— А… да, — Сун Цзаолинь вспомнил о неописуемой красоте своей соседки и уже готов был расхвалить её до небес. Но тут же вспомнил её просьбу и сдержался: — Да, новая одноклассница.

Он обернулся — место уже было пусто.

Сун Цзаолинь ощупал голову: «Куда она делась? Только что же сидела!»


Чу Инь забралась на школьную крышу.

Главный герой, дважды атакованный в первый же день, наконец уехал домой.

Чу Инь лениво свесилась через парапет и смотрела, как Сун Цзаолинь и другие провожают Лу Чжэня к его «Бентли».

В этом году Лу Чжэнь ещё не обладал той жестокой и пугающей аурой, которую приобретёт позже. Он был высоким, слегка худощавым юношей с чистыми чёрными волосами, обрамлявшими шею, и холодноватой, почти прозрачной кожей. Его черты лица были изысканными, взгляд — сдержанным и благородным.

С первого взгляда невозможно было представить, во что он превратится в будущем — в безумного, одержимого маньяка.

Чу Инь ткнула в систему:

— Эй, курица, а могу я прямо в сценарии сменить школу?

Сила главного героя пугала. Кто знает, когда этот мерзавец снова появится перед ней. Убить его она не может.

«Учёная курица»: «Я не курица!!! — Нельзя. 【Перевод в частную школу Хуэйвэнь】 прописано на титульной странице и относится к неизменяемой части сценария~»

Чу Инь: «…Ладно». Придётся искать другой выход.

Маску она пока снимать не будет. Ведь так называемая любовь с первого взгляда — не что иное, как вожделение при виде красоты. Пока Лу Чжэнь не увидит её лица, он не станет проявлять интерес.

Кроме того, ей нужно усерднее учиться — не только чтобы уничтожить Лу Чжэня в этом сценарии, но и ради собственного светлого и независимого будущего.

Чу Инь поправила маску и покинула крышу.

Внизу, перед тем как сесть в машину, Лу Чжэнь вдруг обернулся и бросил взгляд на верхушку учебного корпуса.

Там уже никого не было.

— Что случилось, Чжэнь? — спросил кто-то из друзей.

— Ничего, — ответил он.


Чу Инь вернулась в класс и обнаружила, что в 5-м классе никого нет. Она достала телефон, проверила расписание и поняла: сейчас у них общая математика в актовом зале.

На большой урок собирались сразу четыре класса, включая международный. «Хорошо, что Лу Чжэнь уехал, — подумала Чу Инь, — иначе пришлось бы прогуливать».

Взяв учебник, тетрадь и пенал, она не спеша направилась в актовый зал. Там уже было занято больше половины мест. Чу Инь незаметно устроилась на задней парте и приготовилась спокойно решать задачи.

Прозвенел звонок, и в этот момент задняя дверь распахнулась. Чу Цюйцюй вошла в самый последний момент. На ней было тщательно подобранное осеннее платье, а лицо, обычно лишь миловидное, благодаря макияжу стало выглядеть на «семь баллов». Весь зал повернулся к ней.

Девочки из международного класса, занявшие передние места, заманивали её:

— Цюйцюй, сюда садись~

Чу Цюйцюй мягко улыбнулась и покачала головой. Её взгляд скользнул по залу и остановился на Чу Инь, сидевшей в углу в своём скромном виде. Улыбка стала ещё теплее — она знала, что деревенская Чу Инь наверняка растеряется в такой обстановке и будет прятаться в углу.

Чу Цюйцюй подошла прямо к ней, положила свои вещи на соседнюю парту и весело сказала:

— Сестрёнка, почему не садишься ближе к доске? Давай сядем вместе, если что-то не поймёшь — спрашивай меня~

Чу Инь взглянула на неё и ничего не ответила.

— Вау, Чу Цюйцюй такая добрая!

— Это та самая, которую Чу забрали из деревни? Она выглядит так… нелепо.

— Да, Чу Цюйцюй точно похожа на настоящую барышню.

Чу Цюйцюй, слушая эти шёпотки и чувствуя всеобщее внимание, ощутила прилив превосходства. Она изящно поправила волосы и подумала: «Чу Инь сейчас, наверное, готова провалиться сквозь землю от стыда».

Но на самом деле Чу Инь давно привыкла к чужому вниманию.

В прошлой жизни, после перевода в Хуэйвэнь, она стала школьной красавицей, и за ней следили куда пристальнее. Потом её преследовал Лу Чжэнь, и каждый её шаг становился предметом обсуждения. Пережив всё это, Чу Инь стала гораздо спокойнее и сильнее. Теперь, даже если бы на неё смотрели сотни глаз, она смогла бы спокойно заниматься своими делами.

В этот момент Чу Инь вела диалог с «учёной курицей» в уме.

— То есть в день можно получить только два права на изменение?

«Учёная курица»: «Пока что да~ Сегодняшние права уже использованы! Но не расслабляйся, хозяйка. Для выполнения более сложных учебных заданий потребуется долгая и упорная работа~»

Чу Инь прекрасно понимала это. Судя по текущей системе, в будущем, скорее всего, будут задания на получение определённого места в рейтинге. Хотя её знания соответствовали университетскому уровню, школьную программу всё равно нужно повторять. В Хуэйвэнь, хоть и уступала соседней первой школе, тоже было немало сильных учеников. Чтобы занять первое место, придётся постараться.

Подумав об этом, Чу Инь достала задачник и полностью погрузилась в работу.

В другом конце зала Фу Минсюань уныло сидела на месте и не слушала учителя. Сегодня она унизилась перед Лу Чжэнем — для неё это было хуже, чем конец света. Если она поймает того, кто это устроил, он пожалеет о своём поступке!

Подружки не знали, как её утешить, но вдруг заметили Чу Инь на задней парте и засмеялись:

— Сюань, смотри! Наша деревенщина так усердно учится!

Фу Минсюань взглянула и съязвила:

— С самого утра притворяется. Кто-то ещё думает, что к нам перевели гения.

Когда классному руководителю представляли новую ученицу, он прямо сказал, что она, вероятно, не будет успевать, и просил одноклассников помогать ей. Неизвестно, зачем она так напыжилась.

Одна из девочек вдруг вспомнила:

— Эй, старикан Чжао наверняка сегодня вызовет к доске решать последнюю задачу. Интересно, заплачет ли она, если её вызовут!

Девчонки представили, как Чу Инь в неловкой ситуации будет разоблачена как двоечница, и расхохотались. Лицо Фу Минсюань заметно прояснилось, и на губах появилась улыбка.

Чу Инь закончила все задания, кроме последней задачи, сверила ответы, исправила две мелкие ошибки и снова вернулась к самой сложной задаче. Хотя она уже решила её, повторное прорешивание — отличный способ закрепить знания.

Рядом Чу Цюйцюй незаметно взглянула на неё и увидела, что та решает последнюю задачу в конце учебника. Ей едва удалось сдержать смех.

http://bllate.org/book/4518/457876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода