× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Sweet Love / Параноидальная нежность: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Две недели они не виделись, и едва Чэн Вэйи переступила порог дома, как тётушка Сунь уже радушно бросилась к ней с чередой заботливых расспросов. Вэйи вдруг показалось, что та немного похожа на её бабушку —

так же любит улыбаться, так же тревожится за других.

Словно в её мире внезапно зажгли свет.

Вернувшись в комнату и приняв душ, Вэйи уселась у окна и взялась за рисование. Карандаш уверенно скользил по белому листу, оставляя плавные линии.

Менее чем за десять минут проступил общий контур:

мужчина сидел в машине, одной рукой опершись на подоконник, высунув наполовину голову наружу и глядя вперёд. Уголки его губ изгибались в приятной улыбке.

Вэйи продолжала прорисовывать детали, когда за дверью раздался стук и голос Чэн Мучжоу:

— Вэйи, ты уже спишь?

— Ещё нет, — ответила она, повернула планшет другой стороной и пошла открывать.

Чэн Мучжоу уже принял душ и был одет в молочно-белый халат. Волосы он вытер до полусухого состояния — ни капли воды не капало, но пряди всё ещё слегка растрёпанно лежали на лбу.

Он не вошёл внутрь, а остался в дверях:

— Завтра у тебя есть какие-нибудь планы?

— Какие планы? — Вэйи не совсем поняла смысл этих слов.

Тогда Чэн Мучжоу сразу предложил выбор:

— Хочешь остаться дома, поспать и порисовать? Или прогуляться, развлечься? Может, сходим в парк аттракционов?

Несколько раз он замечал, как у входа в парк толпятся студенты, так что, наверное, в этом возрасте всем нравится там бывать.

Пока он так размышлял, Вэйи тихо произнесла:

— Я боюсь высоты.

Когда она была маленькой, дедушка часто вешал для неё качели между двумя деревьями, привязывая их крепкой верёвкой. Даже если качели поднимались чуть выше обычного, у неё возникало ощущение, будто сердце вот-вот выскочит из груди от этого чувства невесомости. Что уж говорить о парке развлечений со всеми его аттракционами!

Поэтому, если только это не было абсолютно необходимо, она, скорее всего, никогда бы туда не пошла.

— У меня такая же беда, — сказал Чэн Мучжоу, отказываясь от этой идеи. — Похоже, мы оба трусы.

Подумав немного, он предложил:

— А как насчёт кино?

Вэйи видела фильмы только по телевизионным каналам, но ни разу не была в настоящем кинотеатре. Она тут же энергично закивала в знак согласия.

Чэн Мучжоу напомнил ей лечь пораньше и, вернувшись в свою комнату, открыл приложение, чтобы посмотреть, какие фильмы недавно вышли. Однако он обычно не следил за новинками и не знал, какой из них стоит посмотреть. Поэтому отправил сообщение Сун Ин с просьбой посоветовать что-нибудь.

Совсем скоро пришёл ответ:

«„Фейерверки и алые губы“ сейчас очень популярны».

Следующим сообщением было:

«Чэн, вы собираетесь в кино?»

— Да.

Пока Чэн Мучжоу возвращался в приложение, чтобы купить билеты, Вэйи как раз приняла душ, высушив волосы феном, после чего забралась под одеяло и легла на живот, доставая дневник, чтобы записать свои мысли.

[Днём Чэн Мучжоу лично приехал за мной в школу. Когда я села в машину, он протянул мне мороженое. Мне показалось, что это самое сладкое и вкусное мороженое на свете…]

Дойдя до момента, когда он аккуратно вытер каплю мороженого, упавшую на её одежду, Вэйи снова представила перед собой тот самый прекрасный профиль.

Чёткие черты лица, высокий нос, глубокие глазницы, длинные ресницы…

В груди зашевелились странные чувства, и в глазах невольно заиграла улыбка.

Цзян Сяотун как-то сказала, что лицо Ци Хэна чересчур соблазнительно. Но Вэйи теперь думала: наверное, Цзян просто не видела Чэн Мучжоу. Вот уж кто действительно запоминается с первого взгляда и заставляет сердце трепетать!

Возможно, из-за сильного волнения перед походом в кино Вэйи не могла уснуть до самого рассвета и лишь под утро провалилась в дремоту.

Когда она проснулась, солнечный свет уже пробивался сквозь многослойные шторы, освещая всю комнату.

Голова была пустой, и некоторое время она просто лежала, глядя в окно. Потом вдруг вскочила с кровати, босиком подбежала к окну и резко распахнула шторы.

Солнце уже высоко взошло, и всё вокруг было окутано жаром. В воздухе даже мерцали волны испаряющегося тепла.

Однако машина Чэн Мучжоу всё ещё стояла во дворе, и отражённый от неё свет слепил глаза.

Вэйи взяла телефон с тумбочки и посмотрела на экран. На дисплее чётко горело: 10:53. Почти пора обедать.

Будут ли они всё ещё идти в кино? От этой мысли настроение мгновенно упало.

Внизу тётушка Сунь уже накрыла на стол и как раз возвращалась из кухни с тарелками и столовыми приборами.

Чэн Мучжоу сидел на диване в очках, печатая что-то на ноутбуке, лежащем у него на коленях. Он бросил взгляд на часы в правом нижнем углу экрана, и в этот момент послышались шаги спускающейся по лестнице Вэйи.

Утром он купил билет на сеанс в девять тридцать, планируя после фильма пообедать с Вэйи где-нибудь в городе.

Но, заметив, что комната напротив всё утро остаётся без движения, решил, что она, наверное, ещё спит. Раз уж выходные, пусть выспится как следует.

Поэтому он отменил утренний сеанс и перебронировал билеты на три двадцать дня. Правда, места оказались уже не такими хорошими — в самом дальнем углу последнего ряда.

— Мисс Вэйи встала! — радостно объявила тётушка Сунь, ставя тарелки на стол. — Я как раз собиралась подняться и разбудить вас.

Вэйи впервые проспала до такого позднего часа и чувствовала себя неловко. Её лицо слегка окаменело от смущения, и она тихо «мм»нула, сосредоточив всё внимание на Чэн Мучжоу.

В выходные он всегда одевался непринуждённо: чёрные брюки и футболка в чёрно-белую полоску — элегантно и стильно.

— Ты как раз вовремя встала, — сказал он, закрывая ноутбук и кладя его на журнальный столик. Сняв очки, он положил их рядом. — Иди скорее завтракать.

Главным блюдом сегодня были свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе — золотистые, хрустящие, покрытые густым, липким соусом и посыпанные мелко нарезанным зелёным луком. Выглядело аппетитно.

Интересно, что вчера вечером они с Чэн Мучжоу ели в ресторане именно это блюдо, а сегодня тётушка Сунь приготовила то же самое. Просто совпадение.

Хорошо, что это одно из тех блюд, которые можно есть снова и снова без устали. Даже два дня подряд — и всё равно вкусно.

— Ты вчера поздно легла? — спросил Чэн Мучжоу, подавая Вэйи тарелку супа.

Вэйи на секунду замерла, потом медленно кивнула. Она давно уже не страдала бессонницей.

Она хотела спросить, всё ещё ли они идут в кино, но слова застряли в горле. Он ведь только что работал за компьютером — наверняка у него ещё дела.

Мысли метались в голове, и аппетита не было совсем.

Чэн Мучжоу не знал причин её бессонницы и решил, что она просто ещё не адаптировалась после возвращения из школы.

Заметив, какая она вялая, он мягко сказал:

— Если ты ещё не выспалась, можешь после еды подняться и немного поспать. Я купил билеты на сеанс в три двадцать, выйдем в два сорок.

Услышав, что он всё-таки купил билеты, Вэйи мгновенно ожила:

— Ты купил… билеты?

Она уже думала, что всё отменяется!

— Разве мы не договорились пойти сегодня в кино? — слегка нахмурился Чэн Мучжоу. — Или ты передумала?

— Нет, — пояснила Вэйи. — Я просто подумала, что у тебя работа, и времени не будет.

После обеда было ещё не двенадцать.

Чэн Мучжоу остался внизу, чтобы закончить все дела до выхода, а Вэйи не стала подниматься спать, а устроилась рядом с ним, играя в телефон.

Иногда она краем глаза поглядывала на экран его ноутбука и видела, что весь текст набран на каком-то иностранном языке — точно не английском, но каком именно, она не знала.

Время шло, и в половине третьего Чэн Мучжоу закрыл ноутбук.

Вэйи тут же отвела взгляд от телефона и посмотрела на него:

— Ты закончил?

Чэн Мучжоу кивнул и встал:

— Готова?

— Да.

Они вышли из дома. Жаркое солнце обжигало кожу, а машина после целого дня под палящими лучами превратилась в настоящую парилку — дышать было трудно.

Чэн Мучжоу включил кондиционер, и только через некоторое время температура внутри начала снижаться.

Скоро они добрались до места назначения — кинотеатра «Хуалун», который тоже принадлежал семье Хо.

Сначала Чэн Мучжоу получил билеты, а потом пошёл покупать напитки и попкорн. Вэйи сидела на скамейке и ждала, совершенно не замечая, что неподалёку за ними уже наблюдают.

— Цзыюй! — воскликнула Чжан Сиси, словно нашла сокровище, и толкнула свою подругу. — Вон там, это не Чэн Вэйи?

Мо Цзыюй проследила за её взглядом и увидела, как Чэн Мучжоу с напитками и попкорном подходит к Вэйи и садится рядом. Оба улыбаются — выглядят очень близкими.

Она молча достала телефон и начала делать снимки.

Чжан Сиси, которая давно не видела Вэйи, не могла сдержать удивления:

— Боже, как сильно она изменилась! Прямо из воробья превратилась в павлина. Неужели её действительно содержат?

— Эй, ты что делаешь? — спросила Чжан Сиси, заметив действия подруги.

Мо Цзыюй убрала телефон и с довольной ухмылкой произнесла:

— Собираю доказательства того, что её держат на содержании.

(с уведомлением о платном доступе)

Чэн Мучжоу купил две большие чашки колы и огромную коробку попкорна.

Сам он обычно избегал газированных напитков, но подумал: раз уж они пришли в кино, надо создать соответствующую атмосферу.

Вэйи была чувствительной натурой. Если бы он купил себе простую бутылку воды, она бы сразу поняла, что он пришёл сюда только ради неё, а саму по себе эту затею не одобряет. Это могло бы её смутить.

Скоро началась проверка билетов, и толпа двинулась к залу. Они последовали за всеми.

Вэйи держала в левой руке колу, а в правой — коробку попкорна. Вдруг она почувствовала лёгкое прикосновение на плече — Чэн Мучжоу мягко подтолкнул её вперёд.

Его высокая фигура полностью заслонила её от толпы, и Вэйи вдруг почувствовала себя так, будто парит в облаках — нереально, но при этом невероятно надёжно.

В груди тихо разлилось тёплое чувство.

Зал был тёмным.

Когда зрители заняли места, Вэйи вместе с Чэн Мучжоу нашла свои кресла — почти в самом конце, в дальнем углу.

До экрана было далеко, но обзор оставался отличным.

Чэн Мучжоу вставил соломинку в свою чашку колы и, ничего не говоря, поставил её в держатель рядом с креслом Вэйи. Затем взял её чашку, тоже вставил соломинку и поставил себе.

Движения были такими естественными и уверенными, что Вэйи невольно подумала: он, наверное, часто ходит в кино. С кем же он раньше сюда приходил?

С мужчиной или женщиной?

Странно… Почему ей вдруг это важно?

Начался фильм, и Вэйи тут же отбросила все посторонние мысли. С первых кадров она почувствовала лёгкое волнение.

Оказывается, смотреть кино в кинотеатре — настоящее наслаждение! Совсем не то, что дома по телевизору.

Впереди зрители начали есть, и Вэйи тоже сделала глоток колы, после чего открыла коробку попкорна. Один кусочек хрустнул на зубах — мягкий, воздушный, с лёгкой сладостью.

Она бросила взгляд на Чэн Мучжоу и протянула ему всю коробку:

— Хочешь?

Чэн Мучжоу отвёл взгляд от экрана и на мгновение замер, увидев её жест. Хотя попкорн ему был неинтересен, он всё же взял несколько зёрен.

— Спасибо.

— …Это же ты купил…

Голос её был таким тихим, что Чэн Мучжоу не расслышал:

— Что?

Вэйи пришлось посмотреть ему прямо в глаза и повторить чуть громче:

— Я сказала, что это ты купил, так что не нужно благодарить.

— То, что куплено для тебя, становится твоим. И всё равно нужно говорить «спасибо».

— …

Фильм рассказывал историю из мира шоу-бизнеса. Главный герой — влиятельный инвестор, а героиня — никому не известная начинающая актриса.

Чтобы продвинуться по карьерной лестнице, девушка решает соблазнить мужчину, не зная, что он давно обращает на неё внимание и давно ею интересуется.

Так между ними начинается роман.

Как и положено любовной драме, в фильме не обошлось без страстных сцен.

Когда на экране главные герои оказались в комнате, обмениваясь томными взглядами, постепенно приближаясь друг к другу, а затем их губы слились в поцелуе, Вэйи буквально окаменела на месте, словно превратилась в статую.

В голове всё перемешалось, взгляд метался в разные стороны, а кровь бурлила в венах.

Она старалась сохранять спокойствие и украдкой взглянула на Чэн Мучжоу. Тот невозмутимо смотрел на экран, даже бровью не повёл — будто ему совсем не неловко.

http://bllate.org/book/4517/457844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода