× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Sweet Love / Параноидальная нежность: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что у Чжун Хуэйцинь покраснели глаза, директор мягко добавил:

— Сегодня тебе пришлось нелегко. Впредь ни в коем случае не связывайся с ним сама. Дело Чэн Вэйи я возьму на себя.

Последним шёл урок английского. Когда Чэн Вэйи вернулась в класс, половина занятия уже прошла.

Мо Цзыюй невольно нахмурилась, заметив в её руке мобильный телефон. В прошлый раз, когда у неё конфисковали аппарат, его вернули лишь после того, как её отец — заместитель директора — лично явился к классному руководителю и долго уговаривал. Говорят, даже сам директор сделал ему замечание.

А теперь Чэн Вэйи так легко получила телефон обратно?

Видимо, у неё действительно серьёзные связи.

Чэн Вэйи ничего необычного в классе не заметила. Она вошла, села и задумалась. Вдруг Цзян Сяотун, сидевшая позади, ткнула её ручкой и незаметно передала записку.

Пока учительница писала на доске, Чэн Вэйи развернула листок и прочитала каракульки:

[Ты Чэн Вэйи? Новая одноклассница — это ты! Ты меня помнишь? Фу Цун! Тот самый парень, который случайно на тебя наехал в торговом центре «Хуалун». С ногой всё в порядке?]

Увидев название «Хуалун», Чэн Вэйи сразу вспомнила тот день, когда гуляла с Тан Тан и её сбил электросамокат.

Она обернулась. На пустом месте рядом с Ли Минъяном теперь сидел кто-то новый.

Фу Цун широко улыбался ей и помахал рукой в знак приветствия.

Через десять минут прозвенел звонок. Едва учительница вышла из класса с учебниками под мышкой, как Фу Цун уже стоял перед Чэн Вэйи.

— Так тебя зовут Чэн Вэйи? Вот это совпадение!

Он оперся обеими руками на её парту и весело спросил:

— С ногой всё нормально? И почему ты не позвонила? Я же оставил тебе номер!

— Вы знакомы? — удивился Ци Хэн.

— Фу Цун.

Мо Цзыюй подошла, бросила на Чэн Вэйи презрительный взгляд и перевела глаза на него:

— Ты же только сегодня пришёл. Когда успел познакомиться с нашей новенькой?

Похоже, они уже довольно близки.

Когда все выразили недоумение, Фу Цун рассказал им о том небольшом инциденте в торговом центре «Хуалун», а потом начал расспрашивать Чэн Вэйи обо всём подряд.

Для него это было настоящим чудом — встретить её здесь, в своей школе!

Чэн Вэйи же начала раздражаться. Она холодно буркнула пару фраз и позвала Цзян Сяотун пойти обедать.

Шумных людей она терпеть не могла, а Фу Цун напоминал назойливую муху — стоит ему заговорить, как он уже не замолкает и бесит всех вокруг.

— Что случилось? Почему такая ледышка? — быстро понял Фу Цун, что Чэн Вэйи явно не в восторге от него, и удивился. — Ты всё ещё злишься из-за того случая? Мы ведь не специально…

— Хватит, — перебила его Мо Цзыюй, саркастически усмехнувшись. — Иди лучше обедай. Не приставай к тем, у кого есть крутые связи. А то вдруг она обидится — и тебя моментально выгонят из школы. Верится?

Хотя она до сих пор не знала, кто именно за спиной у Чэн Вэйи, но была уверена: как минимум, это кто-то уровня директора.

Неужели сам директор? Может, они родственники? С каждым днём становилось всё интереснее.

— Какие ещё связи? — фыркнул Фу Цун. — Я плачу за обучение! Кто вообще имеет право меня выгнать?

К тому же его отец — заведующий учебной частью. Кто осмелится его выгнать? Даже директор должен считаться с ним.

— Если нет связей, как ты занял место в первом ряду и сел за парту с лучшим учеником школы? Если нет связей, как так легко вернул телефон у классного руководителя?

Мо Цзыюй косо взглянула на него:

— Лучше держись подальше, понял? Иначе, когда настанет время, не говори, что я не предупреждала.

— Дурак, — пробормотал Фу Цун, бросил быстрый взгляд на Ци Хэна и поднял бровь. — Может, она просто умная? А ты, наверное, завидуешь.

Он давно заметил, что она без ума от Ци Хэна, но тот даже не смотрит в её сторону.

Лицо Мо Цзыюй мгновенно исказилось.

Ци Хэн, уставший от их перепалки, закрыл учебник и направился в столовую. Эти двое — просто комики: стоит им оказаться рядом, как начинается цирк.

— Умная? — Мо Цзыюй вдруг вспомнила слова Чжан Сиси и зловеще улыбнулась. — Через несколько дней будет первая контрольная. Посмотрим, насколько она умна на самом деле.

Даже в элитном классе находились любители сплетен. Уже через пару дней слухи о «связях» Чэн Вэйи распространились по всему классу.

Когда даже классный руководитель стал относиться к ней иначе, все окончательно убедились в правдивости этих слухов.

В общежитии все девушки были подружками Мо Цзыюй, так что с Чэн Вэйи никто не общался. Остальные, более серьёзные ученики, тоже не стремились с ней сближаться, чтобы не ввязываться в конфликты.

В итоге рядом с Чэн Вэйи постоянно оказывались только Цзян Сяотун и чересчур заинтересованный в ней Фу Цун.

Ци Хэн иногда заговаривал с ней, но их отношения были куда хуже, чем у других одноклассников, сидящих за одной партой.

После обеда в столовой Цзян Сяотун наконец не выдержала и начала допытываться:

— Вэйи, правда ли, что ты родственница директора?

— Нет, — ответила Чэн Вэйи прямо.

— Тогда… — Цзян Сяотун продолжила расспросы. — Как тебе вернули телефон, который забрал классный руководитель? Все думают, что вы с директором родственники, особенно после того, как он лично пришёл к тебе.

— И ещё все уверены, что тебя посадили рядом с Ци Хэном по его указанию.

В их классе давно стало нормой попадать через «блат»: и Мо Цзыюй, и Фу Цун учились плохо, но всё равно попали в первый элитный класс — просто потому, что их отцы занимали высокие посты: один был замдиректора, другой — заведующим учебной частью.

Но Чэн Вэйи добилась большего: не только попала в первый класс, но и устроилась в «зону отличников». Во всей школе, наверное, только директор мог такое провернуть.

Сначала Цзян Сяотун думала, что, возможно, дело в её успеваемости. Но прошло уже две недели, и всем стало ясно: Чэн Вэйи совершенно не справляется даже с самыми простыми заданиями.

— Просто я позвонила родителям, — объяснила Чэн Вэйи, заметив, как Ци Хэн быстро прошёл мимо, оставив после себя лишь элегантный силуэт. Она невольно улыбнулась. — А почему меня посадили рядом с Ци Хэном — не знаю.

После обеда оставалось всего два урока, а потом начинались каникулы.

У школьных ворот уже собралась целая пробка из машин, приехавших за детьми. Несколько полицейских усиленно регулировали движение.

Чэн Вэйи не стала возвращаться в общежитие за вещами — она просто схватила рюкзак и быстро вышла.

Солнце уже клонилось к западу, но жара по-прежнему была нестерпимой, слепя глаза. Пробираясь между двумя автомобилями и оглядываясь в поисках кого-то, она вдруг почувствовала, как в кармане завибрировал телефон.

Увидев на экране имя «Чэн Мучжоу», она быстро нажала на кнопку вызова, с нетерпением ожидая встречи:

— Ты уже здесь?

— Уже полчаса как, — ответил Чэн Мучжоу, опуская окно машины и глядя вдаль на её стройную фигуру. — Вэйи, посмотри направо.

Чэн Вэйи машинально повернула голову направо. Неподалёку Чэн Мучжоу, опершись локтем на край открытого окна, махал ей, и на лице его играла тёплая, сияющая улыбка.

Мимо с грохотом пронеслись два автобуса, подняв облако пыли, которое на миг окутало его серым туманом.

Но почти сразу он снова стал чётко виден.

Чэн Вэйи протиснулась между машинами и быстро подошла. Открыв дверцу со стороны пассажира, она села внутрь. Прохлада кондиционера мгновенно унесла всё раздражение и зной.

Она положила рюкзак на колени и захлопнула дверь.

— Жарко, да? — Чэн Мучжоу протянул ей мороженое. — Охладись.

Клубничное.

Чёрная пластиковая ложечка зажата между его длинными, с чётко очерченными суставами пальцами и слегка приподнята вверх.

Чэн Вэйи смотрела на него, оцепенев:

— Где купил?

— Там, — он указал на небольшой магазинчик неподалёку. Когда она взяла мороженое, он добавил: — Быстрее ешь, уже тает.

Она открыла прозрачную крышку. Аромат клубники ударил в нос, а на вкус мороженое было сладким до самого сердца.

Наверное, это самое вкусное мороженое на свете.

У выхода из школы дорожная полиция хоть и справлялась с пробкой, но метров через тысячу движение вновь остановилось.

Машины выстроились в длинную очередь, причина затора оставалась неизвестной.

Чэн Мучжоу взглянул на часы в телефоне и спокойно сказал:

— Похоже, ещё немного постоять придётся. Может, поужинаем где-нибудь, а потом поедем домой?

— Хорошо, — согласилась Чэн Вэйи и снова поднесла ложку ко рту. Но мороженое таяло слишком быстро — несколько капель упали ей на футболку.

На белоснежной ткани расцвели розовые пятна.

Чэн Мучжоу взглянул вниз, достал две влажные салфетки и аккуратно промокнул пятна. Влагу он убрал, но следы остались.

— Не отстирается, — скомкал салфетки и бросил в маленькую коробочку рядом.

У Чэн Вэйи снова заколотилось сердце. Она почти прошептала:

— Ничего страшного, дома постираю.

Пробка длилась почти час. За это время Чэн Мучжоу позвонил тётушке Сунь и сообщил, что они не вернутся к ужину, так что готовить для них не нужно.

Как только дорога освободилась, он сразу направился к ресторану.

Чэн Вэйи вышла из машины, выбросила пустой стаканчик в урну и подняла глаза на вывеску.

Ресторан назывался «Цзюньцзинь».

Она вошла вслед за Чэн Мучжоу. Официантка за стойкой, увидев его, тут же радушно подбежала:

— Господин Чэн, вы пришли поужинать?

— Да, — ответил он, оглядываясь в поисках места.

— Господин Хо и господин Лу наверху. Может, подниметесь к ним?

— Нет, — отказался он, подумав о том, что Чэн Вэйи, вероятно, будет некомфортно.

Они устроились за самым дальним двухместным столиком на первом этаже.

Чэн Вэйи сняла рюкзак и положила его рядом, затем внимательно осмотрелась. Интерьер ресторана был выполнен в изысканном ретро-стиле. Столики были рассчитаны на двоих, четверых и шестерых.

Между ними стояли полузакрытые деревянные перегородки, так что снаружи были видны только блюда, но не лица гостей — обеспечивалась полная приватность.

Вскоре официант принёс меню и вежливо положил его перед Чэн Мучжоу.

— Закажи то, что тебе нравится, — он развернул меню и передал его Чэн Вэйи.

Выбор блюд никогда не был её сильной стороной, особенно в незнакомом ресторане, где она понятия не имела, что вкуснее.

В итоге Чэн Мучжоу заказал несколько популярных блюд. Еду подали быстро.

За ужином они немного поговорили о школьных делах Чэн Вэйи.

Узнав, что она уже успела завести новых друзей, Чэн Мучжоу улыбнулся с отцовской гордостью:

— Правда? Какой она человек?

— Очень простодушная, — в голове Чэн Вэйи возник образ жизнерадостной Цзян Сяотун, и уголки её губ сами собой приподнялись. — И очень отзывчивая. Только болтливая и с одной странностью.

Рука Чэн Мучжоу, державшая палочки, на секунду замерла:

— Какой странностью?

— Любит ходить в туалет во время утренней зарядки.

Чэн Вэйи вдруг поняла, что, возможно, не стоило упоминать об этом за ужином, и больше не стала развивать тему.

Сахарные рёбрышки на столе уже наполовину исчезли. Заметив, что Чэн Вэйи явно любит это блюдо, Чэн Мучжоу положил ей в тарелку ещё несколько кусочков.

Блюдо было полностью опустошено.

После сытного ужина Чэн Вэйи зачесалось рисовать — она отказалась от предложения Чэн Мучжоу прогуляться.

Она знала, что ему самому прогулки не очень по душе; он, наверное, думал, что ей нравится. Хотя на самом деле и она не особо любила гулять.

http://bllate.org/book/4517/457843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода