× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Sweet Love / Параноидальная нежность: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Вэйи кивнула.

Видимо, девочка замкнутая и немногословная. Чжан Хуа снова вынужден был заговорить первым:

— Из какой школы перевелась?

— Из третьей.

— Уже в одиннадцатом классе… Почему решила перевестись сюда?

— Кто-то решил за меня — вот и приехала.

— …Садись.

Из сорока пяти минут урока Чэн Вэйи сорок провела в задумчивости. Единственные пять минут, когда она не отвлекалась, — это когда учитель вызвал её к доске. Поскольку она молчала, он сделал ей внушение, а перед уходом ещё и наказал Ци Хэну особенно помогать новой однокласснице.

Чэн Вэйи аккуратно убрала учебник по математике. Услышав, как Цзян Сяотун шепнула подружке, что следующий урок — английский, она вытащила из стопки книг английский учебник и положила его на парту.

Кондиционер в классе работал слишком мощно, и стало прохладно. Чэн Вэйи почувствовала лёгкий холодок и уставилась на мурашки, покрывшие руку.

Она была безразлична ко всему вокруг: чужая весёлость оставалась чужой. Привыкла жить в собственном мире.

Ци Хэн тоже был слегка заинтригован своей новой соседкой по парте. Почему она вдруг перевелась из третьей школы? И почему завуч без объяснений посадил её именно рядом с ним?

Ведь места в классе распределялись строго по успеваемости. Значит, возможно, она учится отлично?

— Ци Хэн.

Едва он собрался заговорить с новой одноклассницей, как за окном раздался мужской голос:

— Тебя завуч зовёт.

Ци Хэн обернулся:

— Где?

— В кабинет.

Чэн Вэйи почувствовала, как тень рядом поднялась и ушла, и пространство в поле зрения снова стало светлым.

Она потерла руку, взяла ручку и начала рисовать на черновике какие-то простенькие зарисовки.

Вдруг над её партой нависла чья-то фигура, и белая, тонкая рука легла прямо на её книгу.

— Эй, ты из третьей школы?

Голос звучал высокомерно.

Чэн Вэйи перестала рисовать и подняла глаза. Перед ней стояла девушка с волосами до плеч, слегка желтоватыми, кончики которых были завиты в локоны.

Несмотря на красивую внешность, она вызывала странное раздражение — вероятно, просто не совпадали ауры.

— Ты придавила мою книгу, — спокойно сказала Чэн Вэйи и снова опустила взгляд.

— Я тебя спрашиваю!

Мо Цзыюй впервые в жизни так откровенно проигнорировали, и она сразу разозлилась.

— Ты из третьей школы или нет?

Чэн Вэйи снова положила ручку, но не подняла головы:

— Этот вопрос я уже отвечала учителю на уроке. Не хочу повторять второй раз.

— Ого, да ты гордячка! — Мо Цзыюй убрала руку, выпрямилась и бросила на неё сердитый взгляд, после чего неспешно, чуть раскачиваясь, вернулась на своё место.

Она запустила руку в ящик парты, огляделась по сторонам, будто боясь быть пойманной, и, убедившись, что за окном нет учителей, быстро достала телефон и, повернувшись спиной к коридору, открыла WeChat.

«Нам в класс перевели новенькую. Она из вашей школы, зовут Чэн Вэйи. Ты её знаешь?»

Ответ пришёл почти мгновенно:

«Чэн Вэйи перевелась к вам???»

Мо Цзыюй:

«Знаешь?»

«Ага, из нашего класса. Как не знать?»

Мо Цзыюй:

«С первого дня сидит с Ци Хэном за одной партой. Кто она такая? Учится хорошо?»

«Да ладно тебе! У нас в классе последняя двоечница. Ни друзей, ни подруг — ходит сама по себе, всё время хмурится, будто все ей должны.»

Мо Цзыюй на секунду замерла, бросила взгляд в сторону Чэн Вэйи, потом снова уставилась в экран:

«А семья у неё состоятельная? Год обучения здесь стоит десятки тысяч. Родители чем занимаются?»

«Не знаю, чем они занимаются. На родительские собрания никто никогда не приходил. Раньше наш завуч говорил, что она ещё в седьмом классе из деревни перевелась.»

Мо Цзыюй:

«Из деревни??? Точно?»

«Ну завуч же сказал. Хотя… как она вообще попала в вашу школу? Может, прицепилась к кому-то влиятельному? Внешность у неё, конечно, потрясающая.»

Спустя минуту пришло ещё одно сообщение:

«Скорее всего, содержанка.»

Мо Цзыюй долго смотрела на эту фразу, потом презрительно фыркнула, и в её глазах появился игривый блеск.

Утро пролетело незаметно. В обед Чэн Вэйи пошла в столовую вместе с Цзян Сяотун. Еда была неплохой: два мясных, два овощных блюда и суп.

Они заняли место у окна. Цзян Сяотун вдруг сказала:

— Кстати, Вэйи, та девочка, которая с тобой сегодня утром разговаривала, — это Мо Цзыюй.

Чэн Вэйи на секунду замерла. Это имя казалось знакомым.

— Дочь заместителя директора?

— Именно!

Цзян Сяотун продолжила делиться сплетнями:

— Весь класс знает, что она влюблена в Ци Хэна. Наверное, поэтому и подошла к тебе — хотела понять, почему тебя посадили с ним за одну парту.

— Пусть и грубовата немного, но в целом она неплохая. Просто характер у неё такой — не принимай близко к сердцу.

За всю жизнь Чэн Вэйи мало что волновало. Поэтому утренний эпизод с Мо Цзыюй она даже не стала запоминать.

Однако вскоре выяснилось, что у Мо Цзыюй к ней серьёзные претензии. Уже вечером, сразу после окончания занятий, вернувшись в общежитие, та принялась язвить и издеваться.

Чэн Вэйи делала вид, что ничего не слышит.

Но Цзян Сяотун не выдержала:

— Цзыюй, хватит! Вэйи — новенькая, да ещё и в нашей комнате. Мы должны ладить.

— Ты просто расстроена, что её посадили с Ци Хэном, но ведь это решение завуча, а не её вина.

— Сяотун, — Мо Цзыюй не рассердилась, а лишь изогнула губы в усмешке и закинула ногу на ногу, словно собираясь поучить кого-то уму-разуму, — быть наивной — это хорошо, но слишком наивной — уже плохо. Ты хоть знаешь, кто она такая, чтобы так к ней липнуть?

Глядя на эту надменную позу, Цзян Сяотун вдруг вспомнила слова Чжан Сиси: «Наверняка её кто-то содержит!»

Если бы не было протекции, какая деревенская девчонка смогла бы поступить в Ханьдин? Да ещё и в одиннадцатый класс — ведь в школе чётко прописано: переводных в выпускной класс не берут.

Ещё один тревожный момент: Чжан Сиси упоминала, что в третьей школе у Чэн Вэйи летом было всего две дешёвые кофточки, которые она постоянно меняла. А теперь на ней одни бренды!

Точно что-то нечисто!

Завтра обязательно спрошу у папы.

— …

Цзян Сяотун, услышав слова Мо Цзыюй, невольно посмотрела на Чэн Вэйи. Её глаза выражали растерянность:

— Че… кто она такая?

В этот момент раздался приятный звук звонка.

Все в комнате замерли, переглянулись, а затем увидели, как Чэн Вэйи спокойно достала телефон из-под подушки и вышла на балкон, чтобы ответить.

Звонил Чэн Мучжоу.

— Уже закончила занятия? — раздался его мягкий голос.

Чэн Вэйи оперлась на перила, свесила ногу между прутьями и уставилась на огни города. Настроение мгновенно стало радостным.

— Только что вернулась в комнату, — тихо ответила она.

— Как тебе школа? Привыкаешь? — в трубке послышался скрип отодвигаемого стула. Голос звучал уставшим. — Ладишь с новыми учителями и одноклассниками?

На этот вопрос Чэн Вэйи не ответила. Ей было всё равно, ладит она с ними или нет.

Помолчав, она спросила:

— А ты когда вернёшься?

— Ещё дней три-четыре.

— Тогда… — уголки её губ приподнялись, — расскажу тебе, когда ты вернёшься.

Они болтали так, по очереди, почти полчаса, и за всё это время Чэн Вэйи даже не заметила, что Мо Цзыюй вызвала воспитательницу.

Поэтому, когда она вернулась в комнату, сразу столкнулась со строгим взглядом.

Воспитательница чем-то напоминала завуча — те же выражение лица и глаза, будто их скопировали друг у друга.

А её взгляд устремился прямо на телефон в руке Чэн Вэйи:

— Ты Чэн Вэйи? Разве ты не знаешь, что в школе запрещено носить с собой телефоны?

Чэн Вэйи понятия не имела. Чэн Мучжоу сказал взять — она и взяла. Поэтому, бросив на Мо Цзыюй холодный взгляд, спокойно ответила:

— Не знала.

Мо Цзыюй сидела на своей кровати, довольная собой. Она не верила, что с новенькой никто не сможет справиться.

Цзян Сяотун тихо предупредила:

— Вэйи, правда нельзя брать сюда телефоны.

Но поступок Мо Цзыюй был возмутителен. Что Чэн Вэйи такого сделала? Всё из-за того, что её посадили с Ци Хэном? Ревнует?

Утром Цзян Сяотун даже не догадывалась, что Чэн Вэйи принесла с собой телефон. Иначе бы точно попросила спрятать.

Хотя некоторые смельчаки действительно таскают, но только те, у кого родители или родственники работают в школе — как, например, Мо Цзыюй.

Их телефоны, даже если конфискуют, возвращают на следующий день. А у остальных аппараты держат до каникул.

Если очень нужно забрать раньше — придётся звать родителей лично.

В итоге этой ночи телефон Чэн Вэйи забрали и сказали, что завтра отдадут завучу.

Завтрак подавали с шести тридцати до семи.

Перед столовой сновали ученики: кто спешил, шагая быстро, кто не торопился, болтая в компании и обнимаясь за плечи, будто гулял по ярмарке.

Цзян Сяотун, услышав, что Чэн Вэйи собирается идти к завучу за телефоном, чуть не подавилась булочкой с начинкой.

— Лучше не ходи, — сказала она, запивая соевым молоком. — Наш завуч — самый строгий учитель во всей школе. Вернуть телефон из её рук практически невозможно, если только у тебя, как у Цзыюй, отец не замдиректор.

— Но ты же новенькая, можешь не знать правил. Наверное, не будет ругать. Так что лучше не лезь сама под горячую руку. Подожди до каникул, тогда и спроси.

Чэн Вэйи молча смотрела на неё. Её лицо омрачилось, и аппетит пропал.

Через мгновение она положила палочки и тихо пробормотала:

— Но этот телефон для меня очень важен.

Без него она не могла связаться с Чэн Мучжоу.

Сейчас он был единственным человеком в её жизни — как луч света, проникающий прямо в сердце и дарящий бесконечное тепло.

Через два урока началась зарядка.

Как только заиграла музыка по радио, ученики всех классов начали спускаться вниз и выстраиваться в очередь, чтобы идти на стадион.

Школьный двор наполнился смехом и разговорами, и тихая атмосфера учебного заведения мгновенно оживилась.

Одиннадцатый «А» класс, где старостой был Ци Хэн, тоже начал спускаться. Ци Хэн поднялся на кафедру и стал подгонять всех:

— Быстрее вниз, стройтесь!

Их класс всегда медлил больше всех и уже несколько раз получал выговор.

Увидев, что Ли Минъян всё ещё спит за партой, Ци Хэн метнул в него мелок:

— Ли Минъян, вниз!

— Староста… — Ли Минъян потянулся и зевнул, — живот болит. Можно не идти?

Ци Хэн уже направлялся к выходу и бросил через плечо:

— Сам иди объясняй Чжан Хуа.

Дин Юйвэй, пересаженная на третью парту, отпила воды и спросила:

— Ли Минъян, когда твой сосед по парте вернётся?

— Ещё пару дней, наверное, — буркнул Ли Минъян и неохотно поплёлся к двери.

Чэн Вэйи и Цзян Сяотун сначала зашли в туалет, а потом уже неспешно спустились вниз.

Ци Хэн уже начинал злиться:

— Сяотун, может, в следующий раз вы не будете ходить в туалет именно в этот момент?

— Постараюсь, — Цзян Сяотун высунула язык и юркнула в строй.

А Чэн Вэйи молча отошла в сторону. Она направлялась в учительскую — за своим телефоном.

http://bllate.org/book/4517/457841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода