× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Sweet Love / Параноидальная нежность: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кроме их машины, рядом стояло ещё множество роскошных автомобилей, так что их появление вовсе не привлекало внимания.

— Мисс Чэн, — сказал водитель, запирая двери, — господин Чэн уже обо всём позаботился. Сейчас мы сразу отправимся к директору, а он сам отведёт вас к классному руководителю.

— Хорошо, — тихо ответила Чэн Вэйи.

Они вошли на территорию школы. Главная аллея вела прямо вглубь кампуса, по обе стороны были посажены магнолии, от которых исходил лёгкий аромат. Ветерок шелестел листвой.

Сквозь просветы между деревьями виднелись несколько красных учебных корпусов с треугольными крышами, напоминающими башни — очень примечательные здания.

Неподалёку ученики в школьной форме сновали туда-сюда группами, их смех и разговоры то и дело доносились до ушей.

Вскоре они добрались до кабинета директора.

Директор оказался мужчиной средних лет в строгом костюме. Он вежливо поприветствовал водителя.

Чэн Вэйи не особенно вслушивалась в их беседу — она гадала, чем сейчас занят Чэн Мучжоу. Наверное, уже прилетел?

Когда разговор закончился, водитель передал её директору и сразу же уехал.

Тот проводил её в другой кабинет и вручил женщине с высоким хвостом и очками в тонкой золотистой оправе. Та выглядела довольно сурово.

Даже разговаривая с директором, она ни разу не улыбнулась — явно человек строгий и, скорее всего, непростой в общении.

Внезапно прозвенел звонок на урок.

— Тогда, госпожа Чжун, — напутствовал директор, — я передаю вам Чэн Вэйи. Пожалуйста, помните всё, о чём мы говорили, и постарайтесь ей помочь.

«Наверное, очередная родственница директора», — подумала про себя Чжун Хуэйцинь. Она давно привыкла к тому, что в школу через «блат» попадают разные люди. Хоть внутри всё это вызывало у неё глухое раздражение, она всё равно кивнула:

— Поняла.

Собрав учебники, она внимательно осмотрела новую ученицу с ног до головы. Задав пару вопросов и убедившись, что та почти не разговаривает, Чжун Хуэйцинь повела её в класс.

Школа была невероятно огромной — по крайней мере, вдвое больше прежней школы Чэн Вэйи.

Та оглядывалась по сторонам и вдруг поняла, что они уже у двери класса. Шумный гул в помещении мгновенно стих, как только появилась классная руководительница.

Почти все взгляды учащихся устремились на новенькую, стоявшую рядом с госпожой Чжун, и тут же завязался шёпот.

— Проходи, — сказала Чжун Хуэйцинь и сразу же повела Чэн Вэйи к доске. Положив книги, она поправила очки и обратилась к девушке за первой партой:

— Дин Юйвэй, собери свои вещи и освободи место. Пока посидишь рядом с Чэнь Чэнем.

Класс замер в изумлении.

Староста уступает место новенькой?

Та только пришла и уже сидит за первой партой — да ещё и рядом с Ци Хэном, первым в списке отличников! Кто она такая?

Неужели тоже гений?!

Чэн Мучжоу прибыл в город S в восемь часов утра. Сразу после выхода из самолёта он отправился в отель — встреча с клиентом была назначена на десять тридцать, так что у него оставалось более двух часов на отдых.

Город S, прозванный «городом-печкой», был значительно жарче, чем город A. Казалось, сам воздух здесь полыхал искрами, проникая в лёгкие и разжигая в них пламя.

Оставив багаж, Чэн Мучжоу принял холодный душ, чтобы немного остыть, а затем позвонил водителю, чтобы узнать, как обстоят дела у Чэн Вэйи.

Едва он положил трубку, как поступил звонок от управляющего старого особняка.

Этот человек десятилетиями служил семье Чэн, особенно заботясь о старом господине во время его тяжёлой болезни два года назад. Его преданность семье была безграничной, и его считали почти членом семьи.

Увидев имя звонящего на экране, Чэн Мучжоу нахмурился, его взгляд потемнел. Через несколько секунд он всё же ответил и приложил телефон к уху.

С того конца раздался дрожащий голос управляющего:

— Молодой господин, старый господин при смерти.

По тону было ясно: ситуация крайне серьёзна. Однако лицо Чэн Мучжоу оставалось спокойным, будто поверхность озера без единой ряби. Ни одна эмоция не мелькнула на нём.

Будто речь шла не о его родном отце, а о совершенно постороннем человеке.

— Понял, — сказал Чэн Мучжоу и подошёл к окну.

За стеклом простирался чужой город — высотки, шум улиц, нескончаемый поток машин. Палящее солнце жгло асфальт, добавляя раздражения даже в его душу.

Помолчав несколько секунд, он холодно спросил:

— Ещё что-нибудь?

— Молодой господин…

Голос управляющего стал тише, он явно колебался, но наконец собрался с духом:

— Старый господин… хочет увидеть вас и второго молодого господина…

— Второго молодого господина?! — взорвался Чэн Мучжоу, и его глаза мгновенно потемнели от ярости.

Он резко перебил собеседника:

— С каких пор в семье Чэн появился «второй молодой господин»? Кто дал тебе право так называть его, управляющий?

— Простите, простите! — испуганно залепетал тот. — Это оговорка, молодой господин, не сердитесь. Старый господин… хочет увидеть вас и господина Линься.

Последние четыре слова он произнёс почти шёпотом.

Чэн Мучжоу презрительно фыркнул, на губах заиграла саркастическая усмешка:

— Передай ему: если доживёт до моего возвращения — я загляну. Но этого человека он пусть даже не мечтает увидеть снова.

Он резко оборвал разговор. В этот момент в WeChat начали приходить сообщения от Тан Тан.

[Мучжоу-гэ, слышала, ты в городе S в командировке?]

[Я заступаю на смену к кузине. Может, встретимся на обед?]

[Я угощаю! Не откажи!]

Последнее сообщение сопровождалось смайликом с молящими глазами.

Чэн Мучжоу несколько раз нажал большим пальцем на клавиатуру и отправил всего два слова:

[Нет времени.]

В это же время в номере другого отеля Тан Тан, опершись локтем на стол, нетерпеливо ждала ответа от Чэн Мучжоу. Рядом, только что закончив съёмки ночью, Су Ин сняла грим и, с тёмными кругами под глазами, направлялась в ванную.

— Пришло! — воскликнула Тан Тан, почувствовав вибрацию телефона, и тут же открыла сообщение. Её лицо застыло.

Она повернулась к подруге:

— Он пишет, что нет времени.

На лице Су Ин на миг мелькнуло разочарование, но она, похоже, уже привыкла к такому. Кивнув, она продолжила идти в ванную.

Когда она вышла, Тан Тан наконец не выдержала:

— Да ладно тебе! Чэн Мучжоу — он вообще такой уж хороший? Хэ Цзюньи, Лу Цзиньчуань — любого из них можно выбрать! Зачем именно его?

— После того как мать Чэна покончила с собой, он сошёл с ума, понимаешь? Даже если однажды он и согласится принять твои чувства, быть рядом с таким сумасшедшим — это не путь к счастью.

Поэтому она твёрдо решила больше никогда не помогать Су Ин добиваться расположения Чэн Мучжоу — это всё равно что толкать её в огонь.

— В любви нет никакой логики, — возразила Су Ин, аккуратно накладывая на лицо маску. Холодок приятно освежил кожу. Она добавила с натянутой интонацией: — И я не думаю, что он сошёл с ума.

Как могут посторонние понять боль того, кто пережил такое? Многие вещи невозможно постичь со стороны.

Тан Тан покачала головой, глядя на неё с недоверием:

— Он заставил ту женщину выколоть себе глаза и прыгнуть с крыши, а своего сводного брата — сломал ноги! И это не безумие?!

— Это просто чудовищно!

Хотя она всегда презирала тех, кто ради денег разрушает чужие семьи, действия Чэн Мучжоу всё равно казались ей чрезмерными.

Ведь его сводный брат ни в чём не виноват. Почему дети должны расплачиваться за ошибки взрослых?

Тем временем Чэн Вэйи уже заняла своё место. Классная руководительница Чжун Хуэйцинь поручила Цзян Сяотун проводить её в общежитие.

Девушки шли рядом, колёсики чемодана громко скрипели по полу.

Навстречу им прошли несколько учеников в форме, все как один заинтересованно посмотрели на новенькую — ту, что была без школьной одежды.

— Давай я понесу, — предложила Цзян Сяотун, протягивая руку.

— Не надо, — отказалась Чэн Вэйи. — Я сама справлюсь.

Она никогда не любила обременять других. К тому же чемодан легко катился, и нести его в руках было совсем не тяжело.

Вскоре они добрались до общежития.

Пока Цзян Сяотун объясняла ситуацию вахтёру, Чэн Вэйи подняла голову и насчитала двенадцать этажей. Ей сказали, что их комната на самом верху — значит, вид оттуда должен быть прекрасным.

Она всегда любила высоту.

Едва она опустила взгляд, как услышала напоминание вахтёра:

— Побыстрее там, не задерживайтесь надолго, ясно?

— Поняла! — весело отозвалась Цзян Сяотун и повела Чэн Вэйи к лифту.

Их комната оказалась шестиместной, но очень комфортной: двухъярусные кровати с рабочими столами внизу, постельное бельё — единое для всей школы. В номере имелась отдельная ванная, стиральная машина и даже автомат с питьевой водой.

Условия оказались намного лучше, чем могла себе представить Чэн Вэйи. Теперь понятно, почему год обучения здесь стоит сотни тысяч.

Распаковав вещи, она поставила чемодан набок и начала раскладывать одежду по шкафу. Цзян Сяотун снова предложила помощь, но снова получила отказ.

Тогда та просто стояла рядом и рассказывала:

— У нас раньше было пять человек, теперь с тобой стало шесть.

— Моя кровать напротив твоей. А вот Мо Цзыюй, Ян Цзин, а там Цинь Додо и Фан Фан. Все нормальные.

— Только характер у Цзыюй немного сложный. Её отец — заместитель директора, поэтому все обычно с ней считаются.

Чэн Вэйи это было совершенно безразлично. Она приехала сюда учиться, а не заводить друзей. Ей не нужно знать, какой у кого характер и кем приходятся родители.

К тому же, почему из-за того, что отец девушки — замдиректора, все обязаны перед ней заискивать?

Молча закончив распаковку, Чэн Вэйи подняла глаза на Цзян Сяотун:

— Готово. Пойдём в класс.

— Ага, — растерянно кивнула та.

Хотя она уже поняла, что новенькая — человек замкнутый и, возможно, даже немного холодный, Цзян Сяотун сама была болтушкой от природы.

Едва они вышли из лифта, она снова заговорила, уже по-дружески называя по имени:

— Вэйи, ты, наверное, отлично учишься?

В её глазах читалось восхищение.

Чэн Вэйи не поняла, откуда такой вопрос, но честно ответила:

— Нет, совсем плохо.

— Не может быть! — воскликнула Цзян Сяотун, решив, что та скромничает. — Как можно с плохими оценками сидеть рядом с Ци Хэном? Он же первый в рейтинге!

Столько людей мечтают о нём…

А ведь его предыдущая соседка по парте, Дин Юйвэй, тоже входила в десятку лучших. Поэтому Цзян Сяотун была уверена: госпожа Чжун попросила Дин уступить место только потому, что Чэн Вэйи учится ещё лучше.

Может, она даже сможет составить конкуренцию Ци Хэню!

— Правда плохо, — повторила Чэн Вэйи. Она сама не понимала, почему классная руководительница посадила её рядом с отличником.

Но раз так решили — пусть будет так. Ей всё равно, кто её сосед: первый или последний в списке. Это никак не повлияет на неё.

Хотя… Цзян Сяотун ей понравилась. Та явно добрая и искренняя девушка.

Первый урок был по математике.

Учитель Чжан Хуа — высокий мужчина средних лет с суровым выражением лица — обладал внушительной харизмой. Едва он вошёл в класс с книгой под мышкой, в помещении воцарилась тишина.

Он уверенно подошёл к доске, положил учебник и быстро окинул взглядом класс. Его внимание сразу привлекла единственная ученица без формы.

— У нас новенькая, — сказал он, уже зная об этом от госпожи Чжун. — Давайте перед началом урока попросим новую одноклассницу представиться.

Он пригласительно указал на Чэн Вэйи.

Этот этап неизбежен для каждого переведённого ученика. Хотя классный руководитель не потребовал представления, первым, кто это сделал, оказался математик.

Чэн Вэйи посмотрела на него и молча встала. Её голос был тихим, а представление — предельно кратким:

— Меня зовут Чэн Вэйи.

Чжан Хуа подождал несколько секунд, но больше ничего не последовало. Он приподнял бровь:

— И всё?

http://bllate.org/book/4517/457840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода