× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Sweet Love / Параноидальная нежность: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Параноидальная сладкая опека (Цзинь Юй)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Весь свет знал: молодой господин из семьи Чэн был по натуре холоден, жесток и безжалостен. Он шёл к цели любой ценой, не щадя никого — даже близкие друзья держались от него на почтительном расстоянии и ни за что не осмелились бы переступить черту.

Лишь немногим было известно, что совсем недавно в особняк Чэнов поселилась девушка, которую он окружил невероятной нежностью и баловал до безумия.

Однажды между ними разгорелся спор, и девушка хлопнула дверью, уйдя прочь. Всю ночь она не возвращалась.

На следующий день, уже почти сошедший с ума от тревоги, молодой господин Чэн нашёл её, привёз домой и прижал к стене. Его глаза горели алым огнём:

— Раз уж ты меня соблазнила, знай: в этой жизни тебе больше не уйти.

Теги: Городская любовь, Семьи богачей, Избранные судьбой

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Чэн Вэйи, Чэн Мучжоу | Второстепенные персонажи — Продолжение серии: «Песня, написанная для тебя» — добавьте в закладки! | Прочее:

Восьмого августа город А пекло сильнее обычного.

Безоблачное небо пылало раскалённым золотистым солнцем, будто огромным огненным шаром, обжигающим всё на своём пути. Температура асфальта достигла шестидесяти градусов; даже воробьи, спустившись с веток, не задерживались ни на миг.

В доме.

Чэн Вэйи с трудом стащила чемодан с верхнего этажа и с глухим стуком поставила его на пол. В этот момент к ней протянулась грубая, сухая мужская ладонь.

Тёмная кожа руки резко контрастировала с её белоснежной — как шоколадное печенье «Орео» рядом с белоснежной начинкой.

— Мисс Чэн Вэйи, позвольте я сам, — сказал мужчина лет сорока, присланный водителем. Он был худощав, но силой не обделён: легко подхватил чемодан и вынес, будто тот ничего не весил.

Чэн Вэйи осталась на месте и в последний раз окинула взглядом весь дом.

Здесь остались пять лет её жизни. Пять лет — не так уж много, но и не мало. Сколько таких сроков умещается в человеческой жизни?

Странно, но в сердце не было ни капли сожаления. Она уходила решительно.

Водитель уложил багаж в багажник, аккуратно захлопнул крышку и учтиво открыл заднюю дверцу автомобиля. Пот лил с него ручьями.

— Мисс Чэн Вэйи, прошу вас, садитесь, — произнёс он с прежним почтением.

Этот сорокалетний мужчина впервые в жизни так почтительно обращался с ещё несовершеннолетней девочкой.

Девушка была невысокой — около ста шестидесяти пяти сантиметров. Её чёрные волосы, мягкие и блестящие, как морские водоросли в глубинах океана, свободно рассыпались по спине.

На ней была чёрная футболка с белыми буквами, выцветшие джинсы и потрёпанные парусиновые туфли, явно ношенные не один сезон.

Хотя она ещё училась в старшей школе, от неё исходила особая, несвойственная её возрасту аура — холодная, надменная, замкнутая. За полчаса, что он провёл рядом, она не проронила ни слова.

Казалось, к ней невозможно подступиться.

Чэн Вэйи стояла на крыльце, слегка сжав тонкие губы, и наконец заговорила, глядя на измученного жарой водителя:

— Он что-нибудь сказал?

— Кто? — не понял водитель.

Чэн Вэйи легонько постучала ногтем по ногтю:

— Тот, кто послал тебя за мной.

— Вы имеете в виду… господина Чэна?

Водитель задумался на мгновение:

— Господин Чэн ничего не сказал. Только велел привезти вас. Остальное, наверное, поручил тётушке Сунь.

Чэн Вэйи кивнула и молча села в машину.

По обе стороны дороги тянулись густые платаны, их листва была сочной и пышной. Солнечные лучи пробивались сквозь кроны, оставляя на земле пятнистую тень.

Чэн Вэйи сидела у правого окна. Пейзаж за стеклом стремительно мелькал, унося с собой всё её прошлое — всё, что когда-то имело значение.

Но действительно ли оно исчезнет?

Те воспоминания, мучительные и незабываемые, уже врезались в её душу и разум, как клеймо, и стереть их было невозможно.

Внезапно её глаза блеснули — на лице появилось насмешливое выражение.

Сквозь окно она заметила парня в белой футболке, сидевшего на скамейке слева от входа в парк Цинхай. Он увлечённо читал какую-то книгу, почти каждую секунду вытирая пот со лба. Когда машина поравнялась с ним, его сморщенное от жары лицо стало отчётливо видно.

Эта картина вызвала у Чэн Вэйи улыбку. Она тихо пробормотала:

— Да уж, настоящий дурачок.

Водитель, сосредоточенно ведя машину, не расслышал её слов и, подумав, что она обращается к нему, спросил:

— Простите, мисс Чэн Вэйи, вы что-то сказали?

На лице девушки всё ещё играла лёгкая усмешка — точнее, насмешка.

— Разве не глупо читать на улице в такую жару?

Машина давно оставила парк Цинхай далеко позади. Водитель огляделся, но никого читающего не увидел. Он решил, что девушка немного странная, и лишь смущённо улыбнулся, больше ничего не говоря.

Через полчаса автомобиль остановился у ворот европейского особняка.

Водитель вышел, открыл дверцу и помог Чэн Вэйи выйти, затем достал чемодан из багажника.

Его рубашка полностью промокла от пота, тогда как у самой Чэн Вэйи, кроме покрасневших щёк, на теле не было и капли влаги — она почти не потела.

Они вошли в сад и направились к дому.

Услышав шаги, экономка тётушка Сунь сразу вышла на встречу. Увидев девушку за спиной водителя, она добродушно улыбнулась:

— Вы, должно быть, мисс Чэн Вэйи? Какая же вы красивая!

Ростом Чэн Вэйи была невысока, лицо маленькое, круглое, как ладонь. Особенно выделялись её большие, выразительные глаза — миндалевидные, с чуть приподнятыми уголками, в которых мерцала холодная отстранённость, делающая её незабываемой.

— Да, — кивнул водитель, вытирая пот с лба и ставя чемодан на землю. — Тётушка Сунь, я передаю вам мисс Чэн Вэйи. Мне нужно ехать в компанию, доложиться господину Чэну.

Тётушка Сунь кивнула и пригласила Чэн Вэйи внутрь, после чего закрыла дверь.

Особняк был двухэтажным, оформленным в минималистичном стиле с яркой, но гармоничной цветовой гаммой, создающей ощущение лёгкости и комфорта.

Кондиционер работал на полную мощность. Всего через несколько минут после входа вся жара покинула тело Чэн Вэйи — настолько, что она даже начала чувствовать прохладу.

Тётушка Сунь была душой нараспашку. Отправив чемодан наверх, она принялась суетиться: нарезала фрукты, достала мороженое — всё делала с удовольствием.

— Вот, мисс Чэн Вэйи, попробуйте фрукты и мороженое, чтобы остыть.

Она искренне полюбила эту девушку, поэтому заботилась не только потому, что хозяин перед отъездом велел.

Однако Чэн Вэйи лишь бегло взглянула на угощение и спокойно отказалась:

— Спасибо, я не буду.

Тётушка Сунь удивилась:

— Не нравится?

Странно. Ведь в этом возрасте кто откажется от сладостей? А фрукты она специально купила сегодня утром на рынке.

— Не то чтобы не нравится, — тихо ответила Чэн Вэйи, не отрывая взгляда от вишни на мороженом. — Просто боюсь, что если однажды попробую, то привыкну.

Лучше вообще не начинать — тогда и тосковать не придётся.

— Это… — выражение тётушки Сунь застыло.

«Отчего эта девочка такая странная? — подумала она. — Неужели из-за смерти отца? Может, ещё не оправилась от потрясения?»

Внутри у неё вздохнула душа: «Как жаль… Такая юная, а уже потеряла отца. А родная мать сошла с ума и годами живёт в психиатрической больнице…»

Последние дни Чэн Вэйи плохо спала: стоило закрыть глаза — как начинались кошмары, от которых она просыпалась в холодном поту и больше не могла уснуть.

Заметив, что девушка клонится ко сну, тётушка Сунь проводила её в комнату, приготовленную наверху.

Она проснулась в половине четвёртого дня.

Внизу было тихо. Чэн Вэйи не собиралась спускаться и снова внимательно осмотрела комнату, специально подготовленную для неё.

Всё вокруг было в розовых тонах. Тётушка Сунь сказала, что так хотел хозяин: «Молодым девушкам нравится мечтательный и романтичный стиль».

Мечтательно — да, но, пожалуй, чересчур.

Чэн Вэйи посидела на кровати, потом встала, выключила кондиционер и отправилась в кабинет. Листая несколько книг, она в углу письменного стола обнаружила пачку сигарет и зажигалку.

Значит, тот человек курит.

Она словно в трансе взяла зажигалку, щёлкнула — и перед ней заплясало пламя. Пальцы ощутили лёгкий жар.

Она выдохнула — и погасила огонь. Затем вышла из кабинета и направилась к другой двери.

Чэн Вэйи забыла слова тётушки Сунь — не помнила, что там: коллекционная комната, спортзал или…

Она тихонько повернула ручку и открыла дверь.

Это была спальня того человека.

В отличие от её комнаты, здесь царили холодные оттенки серого — простые, но изысканные, стильные и полностью соответствующие его характеру.

Чэн Вэйи вошла и стала осматриваться. Вскоре её внимание привлёк фоторамка на прикроватной тумбочке.

Она замерла, затем взяла рамку в руки.

На фото молодой мужчина в чёрном костюме сидел за массивным письменным столом. Его черты лица были резкими, выражение — серьёзным, но в глазах читалась благородная решимость.

Ему было всего двадцать семь, но выглядел он гораздо зрелее и солиднее.

— Чэн… Му…чжоу, — тихо, но чётко произнесла Чэн Вэйи.

Они виделись в последний раз неделю назад — на похоронах её отца и той женщины. В церкви собралось множество людей, чтобы выразить соболезнования.

Она сидела рядом с Чэн Мучжоу на первом ряду.

Хотя это была не их первая встреча. Чэн Вэйи прекрасно помнила ту ночь три года назад.

Тогда праздновали день рождения той женщины. В доме царило веселье: цветы, торт, музыка, внизу гости танцевали и веселились.

А её заперли в комнате и не разрешили выходить.

Прошло неизвестно сколько времени, когда дверь открылась. Вошёл мужчина — невероятно красивый, до боли совершенный, с куском торта в руках.

До этого они никогда не встречались.

— На, — сказал он, остановившись перед ней. В глазах играла улыбка, голос звучал мягко, как весенний ветерок, но интонация была такой, будто он уговаривал ребёнка: — Думаю, тебе понравится.

Чэн Вэйи не понимала, на чём он основывал свой вывод. Но аромат сливок действительно манил, заставляя мечтать о том, чтобы утонуть в этой сладости.

Сладость…

Как будто её ударило током. Она резко пришла в себя, прикусила губу и впилась ногтями в ладонь. Нужно сопротивляться.

— Нет, — после долгого молчания она подняла глаза. Взгляд её был холоден, как сквозняк в пустом зале. — Мне это не нравится.

Их первый разговор завершился её ледяным равнодушием.

Как быстро летит время…

Чэн Вэйи невольно вздохнула. Прошло уже три года.

— Я думал, в новой обстановке ты будешь скованной, — раздался вдруг в дверях чистый, холодный голос. — А ты, оказывается, быстро адаптируешься.

Чэн Мучжоу стоял в дверном проёме — высокий, стройный, с пристальным взглядом, направленным прямо на девушку в своей спальне.

Чэн Вэйи вздрогнула. Фоторамка выскользнула из её пальцев и с громким стуком упала на пол — как у вора, пойманного с поличным. Её лицо залилось краской от смущения.

http://bllate.org/book/4517/457831

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода