× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Pampering / Одержимая любовь: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз настроение хорошее, она редко проявила великодушие и даже объяснила:

— Ты ведь вычеркнул его из шоу, а он такой обиженный и невинный! Я просто пытаюсь залечить его раненую душу.

Она всё чётко разъяснила, но этот негодяй оказался чересчур проницательным:

— То есть ты за меня «долги отрабатываешь»?

Хэ Цы:

— …Ты, кажется, слишком много себе вообразил.

Она закатила глаза и вышла из машины.

За её спиной губы этого мерзавца расплылись в довольной ухмылке — совсем не той обиженной и недовольной гримасой, что была минуту назад.

Впрочем, его участие в шоу отменили не просто так. Он вовсе не был ни обиженным, ни невинным.


На следующий день после приглашения Су Шичжоу программа «Дневник айдола» завершила все подготовительные работы и официально объявила состав участников в своём микроблоге.

Интернет взорвался.

Люди остолбенели.

Как так? Разве не Юань Му должен был быть в шоу? Разве не предполагался сюжет с двумя мужчинами и одной женщиной? Разве не обещали зрелищную «любовную драму»?

Они уже приготовили семечки, настроились на сплетни — и вот вам такое?!

Да вы издеваетесь!

Но когда фанаты захотели взяться за клавиатуры и устроить коллективную бурю в адрес продюсеров, их остановило сомнение: ведь это же Су Шичжоу! Он точно ни в чём не виноват, нельзя же его без причины ругать?

А самые преданные фанатки подумали ещё глубже: Су Шичжоу — старший товарищ Юань Му, нельзя портить впечатление о любимчике перед таким уважаемым человеком…

Им пришлось.

Просто.

Проглотить всю свою обиду.

Было очень обидно.

Но ничего не поделаешь.

Вскоре продюсерская группа выступила с пояснением: та рекламная фотосессия была опубликована «по ошибке», до окончательного утверждения состава участников. Теперь же выбор сделан окончательно. Они надеются, что поклонники простят недоразумение и впредь будут ориентироваться только на официальные анонсы.

Фанаты: ха-ха.

Если состав ещё не был окончательно утверждён, зачем вы тащили людей на фотосессию? Вам-то, может, и хотелось, но согласны ли были они? Очевидно, что замена произошла в последний момент.

И какая ещё «ошибка»? Если бы действительно случайно опубликовали, почему сразу не удалили? Зачем ждать, пока набежит столько внимания, прежде чем признавать «промах»?

Им хотелось вломиться к режиссёру и демонстративно закатывать глаза прямо перед ним.

Но эти возмущённые комментарии быстро утонули под волной публикаций от фанатских групп, которые активно продвигали своих любимцев и заполняли комментарии под каждым постом.

Режиссёр всё это время внимательно следил за ситуацией. Увидев, что скандал не разгорелся, он вытер пот со лба и с облегчением выдохнул.

Слава богу, обошлось.

Он чувствовал себя виноватым перед Юань Му — впервые за всю карьеру его заставили заменить участника по приказу сверху. Но он уже пообещал, что обязательно пригласит Юань Му в своё следующее шоу.


Полтора месяца спустя «Дневник айдола» записал последний выпуск, съёмки фильма подошли к середине второго акта, а Хэ Цы за это время успела сделать фотосессию для международного журнала и сняться в двух рекламных кампаниях — жизнь была невероятно насыщенной.

В Наньчэне уже наступила зима. Зима здесь прекрасна: иногда идёт снег, правда, совсем немного. Ей это очень нравилось.

Нравилось всё — и холодок снежинок на ладони, и то, как они легко ложатся на волосы или одежду, словно украшая её.

Только она села в машину после записи, как Юй Чао протянул ей стаканчик с напитком.

— Что это?

Юй Чао, не отрываясь от планшета с расписанием, ответил:

— Капучино.

На улице было прохладно, а Хэ Цы всегда мерзла, поэтому горячий напиток в руках казался настоящим спасением. Она торопливо сделала глоток.

Едва язык коснулся жидкости, её лицо сморщилось, будто смятый лист бумаги.

— Неужели так горько?!

Она взглянула на этикетку:

— Боже мой, Юй Чао, ты купил мне полусахарный кофе?!

Маленькая принцесса Хэ терпеть не могла горькое. Даже полностью сладкий капучино она иногда считала недостаточно сладким. А уж полусахарный — это вообще издевательство! И впервые за всё время Юй Чао купил именно такой! Как же так?!

— Я тебе ещё дочка или нет, Юй Чао?!

Юньшу и Бэйбэй давно привыкли к её капризам, но всё равно не смогли сдержать смеха.

Бэйбэй, хихикая, пояснила:

— В кафе была суматоха, бариста перепутал заказ. Времени мало, Юй Чао не стал перезаказывать.

— Вы хоть предупредили бы! Злые какие!

— Хотели посмотреть на твою рожицу, ха-ха-ха!

Хэ Цы:

— …

Холодная маска равнодушия.

На лице Юй Чао играла едва заметная, но тёплая улыбка.

Хэ Цы вытянула шею и заглянула ему через плечо:

— Я могу уже домой?

Юй Чао:

— Нет, у тебя ещё фотосессия. Новогодний подарок для фанатов.

Она знала про фотосессию, но не думала, что сегодня. Попыталась возразить:

— До Нового года ещё больше полутора месяцев…

— Ты хочешь, чтобы фото не ретушировали? Не готовили заранее? Да и потом у тебя полтора месяца вообще не будет свободного времени — до самого праздника. Только после него появится немного передышки. Или хочешь сниматься уже после праздников?

Хэ Цы:

— …После праздников какой ещё подарок на Новый год?!

Юй Чао остался доволен её прозрением:

— Вот именно.

Хэ Цы поперхнулась.

Фыркнула.

— Ладно, сниматься так сниматься.

Просто так хочется дома поваляться и ничего не делать.

От холода становишься ленивой.

Фу Цзиньсянь только что прислал ей фото — готовил ужин.

— Выглядит так вкусно…

А попробовать не получится. Вздох.

Юй Чао закончил проверять расписание и убрал планшет. Заметив, что она отложила в сторону тот самый «презираемый» кофе, он снова взял его и протянул обратно:

— Разве нельзя хотя бы руками согреться? Всё равно ладони зимой ледяные.

Небрежно поинтересовался:

— Как тебе Янь Цзинхэ?

Хэ Цы послушно обхватила стаканчик, чувствуя, как тепло проникает в ладони:

— Неплохой парень.

— Тогда не позвать ли его в новое шоу?

— Эй! Да я только что закончила одно! Если он пойдёт — я не пойду! Дай мне хоть передохнуть!

Юй Чао рассмеялся и сдался:

— Ладно, тогда после праздников.

Хэ Цы удовлетворённо кивнула и, пока он не смотрел, потрепала его по голове:

— Так-то лучше. Нельзя эксплуатировать артистов, понял?

Юй Чао даже не стал отвечать:

— Да кто тебя эксплуатирует? У тебя самый нормальный график в индустрии.

Хэ Цы:

— …Хотя да… Но я всё равно очень устаю.

Правда, до эксплуатации далеко — в этой сфере многие работают до изнеможения. Просто некоторые не получают предложений вовсе.

Она явно пыталась уйти от темы, но Юй Чао не собирался отступать:

— Устаёшь? А кто из артистов спит по восемь часов в сутки, как ты?

Он медленно окинул её взглядом с ног до головы и лениво фыркнул.

Хэ Цы:

— …

Презрение было слишком явным.

Она сделала вид, что ничего не услышала, отвернулась и уткнулась в телефон. На лице читалась лёгкая виноватость.

Юй Чао уголком глаза наблюдал за ней и усмехался.

Хэ Цы всего на минуту отвлеклась от телефона, а Фу Цзиньсянь, этот мерзавец, уже прислал более двадцати сообщений.

Пролистывая вверх, она ворчала про себя: как сильно он изменился! Раньше он почти не отвечал ей, инициатива всегда исходила от неё. Иногда он отвечал, иногда — нет. А теперь стал невероятно прилипчивым, и роли поменялись местами.

Хотя между ними всё же была разница.

Раньше она боялась его побеспокоить, тщательно подбирала слова и писала только по делу. Бессмысленных сообщений почти не отправляла — боялась вызвать раздражение. Лишь изредка позволяла себе «потревожить» его, когда совсем невмоготу.

А он? Из десяти сообщений девять с половиной — совершенно бесполезные, просто троллит.

По сравнению с ним она была просто образцовой!

Она даже удивлялась: как человек может так резко измениться? И за такой короткий срок!

Из двадцати сообщений содержательных почти не было. Последнее гласило: [Закончу с этим — сразу к тебе [фото]]

На фото — высокая стопка документов.

Хэ Цы не знала, что каждый раз, когда она переписывается с Фу Цзиньсянем, на её губах появляется особая улыбка — расслабленная, но радостная.

Юй Чао сразу понял, чем она занята. Хотя она и думала, что отлично всё скрывает.

На самом деле он до сих пор не понимал, какие у них с Фу Цзиньсянем отношения. Она никогда прямо не отвечала на этот вопрос, всякий раз уклоняясь.

Но спросить всё равно нужно.

Его взгляд стал серьёзным.

— Хэ Сяоци, у меня к тебе один вопрос.

Хэ Цы не отрывалась от экрана:

— Ага? Какой?

— Какие у тебя сейчас отношения с Фу Цзиньсянем?

Её пальцы замерли над клавиатурой.

Боясь, что она снова увильнёт, он добавил:

— Ты же публичная персона. За тобой следят сотни глаз, и каждый папарацци мечтает поймать тебя на чём-нибудь компрометирующем. Я твой менеджер, мы в одной лодке. Скажи мне, чтобы я был готов. Если вдруг что-то случится, я должен суметь оперативно реагировать.

Его слова звучали логично и официально.

За годы сотрудничества они стали отличными друзьями, и обычно разговаривали без церемоний. Такой формальный тон она не слышала от него уже давно.

Хэ Цы поняла: он задал вопрос всерьёз, и ей придётся ответить.

Дело не в том, что она не хотела отвечать. Просто не знала, как.

Она избегала слова «парень» и «девушка», уклонялась от этого разговора и с Фу Цзиньсянем тоже.

Она сама не понимала, чего хочет. Просто не готова была признать их отношения.

Возможно, до сих пор не простила его. А может, чувствовала, что их связь ещё не достигла того уровня.

— Иногда мне кажется, что я просто маленький ребёнок, очень эгоистичный.

Фу Цзиньсянь, вероятно, почувствовал её настроение и не давил, не требовал ответов. Он позволял им существовать в этом «нечётком», «неопределённом» состоянии.

Если попытаться как-то определить их связь, то это нечто большее, чем дружба, но меньше, чем роман. Они общаются, как друзья, и ничего дальше не происходит.

Но если сказать Юй Чао именно так, получится, что она… слегка… мерзкая…

Будь на её месте мужчина, он был бы настоящим… мерзавцем…

Поэтому, когда Юй Чао спрашивал раньше, она всегда уходила от ответа.

Но теперь отступать некуда. Придётся говорить.

Сначала она закрыла глаза, будто пытаясь спрятаться от всего мира. Затем, под давлением его пристального взгляда, решительно распахнула их.

Надув щёки, она начала признаваться:

— Не то, что вы думаете…

Юй Чао невозмутимо поправил её:

— Мы ничего не думаем. Не вешай на нас свои догадки.

Хэ Цы:

— …

Автор примечает: Юй Чао (с холодным лицом): Врунья. Я уже очень далеко зашёл в своих мыслях.

(Ранее упоминалось, что будет два «крематория». Второй уже начался~ В этих главах будет немного сладости~ Целую~)

Хэ Цы продолжила, делая вид, что не слышала его.

— Просто хорошие друзья, без всяких романтических чувств. Честно-честно!

Она подняла три пальца, лицо её было серьёзным, как у школьницы на экзамене.

Юй Чао приподнял бровь, не сказав ни «верю», ни «не верю», но явно проигнорировал её слова, будто ветер пронёсся мимо, не оставив и следа.

— Всё-таки попала на него, да?

— Ну что ты! У меня же характер! Если я начну встречаться, обязательно тебе скажу, Чаочао.

Она потянула его за рукав и, улыбаясь, добавила с лёгкой просьбой:

— Правда!

Юй Чао крайне неохотно буркнул:

— Ага.

Хэ Цы почувствовала себя виноватой.

— Я серьёзно. Сейчас я точно одна.

На этот раз он даже не издал звука.

Хэ Цы было обидно.

Мужчины такие непростые.

— Большой красавчик Чао… Давай я угощу тебя японской кухней? Ты же её обожаешь! Я знаю одно местечко…

— Замолчи.

— …

Хэ Цы посмотрела на него с обиженным выражением лица.

http://bllate.org/book/4515/457689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода