× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Pampering / Одержимая любовь: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На приложённой фотографии Юй Чао уводил Хэ Цы, а та всё ещё не пришла в себя и держала в руке авторучку для автографов.

Кто-то подписал снимок: «Холодность.jpg».

Образ Хэ Цы как заботливой и внимательной к фанатам актрисы действительно прочно укоренился в сердцах публики.

Увидев фото, Фу Цзиньсянь велел помощнику Суну принести материалы расследования за последние два дня. Он сводил воедино график Хэ Цы за это время. Помощник оказался на редкость предусмотрительным — приложил даже фотографии: со съёмочной площадки, с мероприятиями… Но ничего подозрительного там не было: всё строго в рамках работы.

Лишь один снимок выделялся — бытовой. Хэ Цы сидела напротив Юй Чао и ела раков. Видимо, не сумев расщёлкнуть панцирь, она протянула рака ему.

Фу Цзиньсянь взглянул на ещё горячую новость в топе соцсетей, потом снова на фотографию в руках — и почувствовал, что что-то здесь явно не так. Неужели между ними отношения стали слишком близкими?

Впрочем, он ведь её агент…

Разве у актёров и их агентов бывают такие тёплые отношения?

Он мысленно перебрал знакомых. Цзи Цзяцзя, конечно, не в счёт — её отношения с госпожой Цзи были классическим примером того, как не надо. Хотя в последнее время они почему-то наладились, но это уже не имело значения. Что до остальных…

Фу Цзиньсянь на секунду задумался и написал Чжоу Фэй в WeChat: «Как у тебя с агентом отношения?»

Чжоу Фэй удивилась: [Почему спрашиваешь? Отличные. В чём дело?]

[Насколько именно отличные?]

[Спим вместе — считается?]

Фу Цзиньсянь слегка поперхнулся. Только теперь до него дошло, что её агент — женщина.

Он всё же не сдавался и уточнил: [У вас, актёров, обычно такие тёплые отношения с агентами?]

[В большинстве случаев — да. По крайней мере, в моём кругу так. У начинающих актёров агент часто ведёт сразу нескольких, поэтому общаются мало, и отношения получаются формальными.]

Хэ Цы точно не начинающая, да и времени с Юй Чао проводит немало. Значит, их близость — вполне нормальное явление.

И всё же Фу Цзиньсянь испытывал странное чувство тревоги. Будто где-то в тени притаился хищник, готовый в любой момент наброситься.

У него был WeChat Юй Чао. Вспомнив, что помощник Сун как-то упоминал: тот выкладывал в соцсетях фото Хэ Цы с Янь Цзинхэ, Фу Цзиньсянь почувствовал надвигающуюся бурю и открыл его страницу —

Его взгляд замер на первой попавшейся записи. Не веря своим глазам, он пролистал все посты до самого конца.

Их было немного — всего около пятидесяти. Но когда он доскроллил до последнего, на губах Фу Цзиньсяня не осталось и тени улыбки. Весь фид Юй Чао был посвящён исключительно Хэ Цы. Единственная запись без неё — семейный ужин в Новый год у него дома.

Фу Цзиньсянь положил телефон на стол экраном вниз.

Если актёр и агент дружны — это, конечно, нормально. Но когда вся лента агента состоит только из одного актёра, это уже выглядит подозрительно. Особенно если речь идёт о женщине и мужчине.

К тому же это явно не рабочий аккаунт: ни фотографии, ни тексты не носят официального характера, совсем не похоже на продвижение или PR.

Скорее уж…

Это выглядело так, будто он ведёт страницу своей девушки.

Автор примечает: Маленький Чао Чао уже приготовился к охоте.

Фу Цзиньсянь, у которого целая свора соперников.

Осознав это, Фу Цзиньсянь сжал кулаки.

Его интуиция не подвела.

С этим Юй Чао действительно что-то не так. Его поведение выходило далеко за рамки обычного.

В груди вдруг стало душно. Он ослабил галстук и подошёл к панорамному окну.

За стеклом мерцали огни ночного города — яркие неоновые вывески, миллионы окон, каждое со своим светом.

Янь Цзинхэ, Юань Му… Юй Чао.

Мух вокруг неё слишком много.

В этот самый момент на экране телефона всплыло сообщение от Хэ Яня: «Выпьем? Чжоу Ян и остальные уже здесь».

Фу Цзиньсянь не собирался идти — ему нужно было закончить дела и отправляться к Хэ Яню, чтобы «поговорить» о его сестре.

Подумав секунду, он ответил: «А что твоя сестра больше всего любит есть?»

Тот почти мгновенно ответил, даже не заподозрив подвоха: «Да всякую гадость, лишь бы вредную».

Отправив сообщение, Хэ Янь вдруг понял, что что-то не так. По логике вещей, именно Хэ Цы должна была спрашивать у него, что любит Фу Цзиньсянь, а не наоборот.

Хэ Янь медленно осознал истинный смысл вопроса: «Фу Цзиньсянь, ты вообще о чём?!»

Фу Цзиньсянь, видя, что тот наконец «дошёл», лёгкой усмешкой тронул губы, но не стал отвечать.

Ответ и не требовался — Хэ Янь сам всё сложил в голове и тут же набрал номер. Едва связь установилась, он заорал:

— Фу Цзиньсянь! Ты, сукин сын!

Чжоу Ян чуть не выронил сигарету из пальцев:

— …

Со стороны казалось, будто обиженная жена звонит мужу.

Фу Цзиньсянь помолчал, затем спокойно произнёс:

— Как вы и предсказывали раньше, я передумал.

Лицо Хэ Яня исказилось от ярости. Он фыркнул с таким презрением, будто сквозь зубы выдавил:

— Да я тебя сейчас придушу, ты веришь? Думаешь, дочь семьи Хэ — это игрушка, которую можно бросить, а потом снова подобрать, когда вздумается?!

Бай И и Ма Юэцзэ, стоявшие рядом, поспешили его удержать:

— Эй, мы же братья, не стоит сразу до драки доходить!

Но Хэ Янь был вне себя. Каждое слово он выговаривал медленно, чётко и с ледяной решимостью:

— Фу Цзиньсянь, помнишь, что ты мне обещал? Что никогда не будешь встречаться с моей сестрой. Так вот — держи своё слово.

Семья Хэ не возражала против ухаживаний Хэ Цы за Фу Цзиньсянем только потому, что тот дал чёткое обещание Хэ Яню — никогда не отвечать на её чувства. Успокоившись, родные позволили ей делать то, что она хочет: все знали, что эта девочка не остановится, пока сама не поймёт, что ошиблась.

Без этого обещания они ни за что бы не допустили подобного развития событий. Причина проста: семья Хэ никогда не примет Фу Цзиньсяня в качестве зятя. Он холоден, равнодушен, его сердце занято другим, да и семейные обстоятельства у него чересчур запутанные. Для единственной дочери в этом поколении они хотели выбрать идеального жениха — и условия выдвигали самые строгие. Но даже самые высокие требования не останавливали желающих стать зятем семьи Хэ — их было как рыбы в реке.

Сколько раз Хэ Цы ни уговаривали отказаться от этой затеи! Лишь получив заверения Фу Цзиньсяня через Хэ Яня, родные хоть немного успокоились и перестали её отговаривать. Более того, чтобы компенсировать неудобства, причинённые «досажданием» со стороны Хэ Цы, семья Хэ даже передала Фу Цзиньсяню несколько крупных проектов — поступили более чем щедро.

А теперь вдруг выясняется, что Фу Цзиньсянь собирается нарушить своё обещание и начать ухаживать за Хэ Цы! Если такое случится, не только Фу Цзиньсяня разорвут на куски, но и Хэ Яню достанется — ведь именно он передавал слова Фу Цзиньсяня семье и давал гарантии.

Это первая причина. Вторая — сам Хэ Янь категорически против их отношений!

Можно шутить сколько угодно, но в серьёзных делах он всегда первым встаёт на защиту сестры!

Чжоу Ян, увидев, насколько Хэ Янь серьёзен и разгневан, переглянулся с остальными и осторожно убрал руку. Ладно, пусть разбираются сами.

В конце концов,

Фу Цзиньсянь и правда заслужил пару ударов.

Да и старые долги пора отдавать.

Когда-то, сколько бы они ни твердили ему, что в итоге он обязательно окажется с Хэ Цы, сколько бы ни просили быть с ней помягче, он лишь смеялся им в лицо. Ну что ж, теперь сам пожинает плоды.

Служилому — срок!

Фу Цзиньсянь молча выслушивал брань Хэ Яня. Сегодня он специально решил объявить о своих намерениях при всех — этот этап всё равно рано или поздно придётся пройти.

Раз уж он принял решение, придётся преодолеть все препятствия.

Хэ Янь зло рассмеялся:

— Слушай, Фу Цзиньсянь, скажу тебе прямо: за Хэ Цы может выйти кто угодно, но только не ты.

Бай И невольно ахнул. Вот это да! Кто бы мог подумать, что обычно спокойный и вежливый Хэ Янь способен так грубо разговаривать с Фу Цзиньсянем?

Оказывается, за внешней мягкостью скрывался настоящий боец — просто раньше никто не трогал его больное место.

А его больное место всегда было одно:

Хэ Цы.

С детства все знали: у трёх братьев Хэ есть одна общая неприкосновенная заповедь — Хэ Цы. С ними можно драться, можно спорить, но стоит обидеть Хэ Цы — и они пойдут на всё.

Вывод один:

Фу Цзиньсяню будет нелегко.

Фу Цзиньсянь нахмурился:

— Хэ Янь, ты ведь знаешь: если я чего-то хочу, я не отступлю и не отпущу. Понимаю, что образ, который сложился у вас обо мне, не так-то просто стереть. Могу лишь сказать: я сделаю всё возможное, чтобы измениться и загладить вину.

— А ты проверь, дадим ли мы тебе такой шанс? — Хэ Янь в ярости бросил трубку и со всей силы швырнул телефон об пол, но и этого было мало. — Этот ублюдок!

Ма Юэцзэ и другие, выросшие в семьях, где одни мальчишки, не могли по-настоящему понять его гнева. Один из них похлопал его по плечу:

— Ну, дочь выросла, не удержишь…

Хэ Янь повернулся к нему с таким взглядом, что тот поспешно добавил:

— Э-э… То же самое и с братом. Если ей нравится, зачем мешать?

— Да ты совсем спятил? — возмутился Хэ Янь. — После всего, что натворил этот Фу Цзиньсянь, он вообще достоин быть моим зятем?!

Он схватил куртку и быстро вышел, будто торопился решить какое-то срочное дело.

Бай И покачал головой:

— Вот это было зрелище.

Ма Юэцзэ, расслабленно откинувшись на диван, с ленивой ухмылкой бросил:

— Это ещё цветочки. Настоящее представление впереди.

Чжоу Ян развёл руками, на лице играла злорадная усмешка:

— Я же говорил, что он пожалеет.

Хэ Янь выехал из клуба и направился прямиком в офис «Хуаньсин». Но, словно зная, что он явится, Фу Цзиньсянь — тот, кто последние месяцы почти жил в офисе, — внезапно исчез. Всё здание было тёмным и пустым.

Лицо Хэ Яня потемнело так же, как и окна офиса. Он со злостью ударил по рулю:

— Чёрт!

Этот подонок!

*

*

*

Хэ Цы вернулась в Бэйчэн всего пару дней назад, как Лю Мэнчу уже приказал реквизиторам собирать вещи и готовиться к отбытию.

Все были в недоумении:

— Куда переезжаем?

— Съёмки на локации закончены. Вечером собирайте вещи, завтра днём выезжаем в Наньчэн, — ответил Лю Мэнчу. Ещё два дня назад он получил звонок от помощника Суна и сумел выбить дополнительно пять миллионов инвестиций. Теперь он был на седьмом небе от счастья.

Теперь, глядя на Хэ Цы, он смотрел на неё как на живого золотого тельца — глаза буквально светились.

Что до локаций — с этим проблем не было. Господин Фу щедр на средства: нужный пейзаж можно было создать виртуально.

Юньшу и Бэйбэй упаковывали багаж Хэ Цы и никак не могли прийти в себя:

— Это же так неожиданно.

Хэ Цы стояла, скрестив руки, с безразличным выражением лица. Её красивые пушистые ресницы приподнялись наполовину, в глазах мелькнула лёгкая насмешка.

Это вовсе не неожиданность. Кто-то заранее всё спланировал.

Хотя лично она не возражала — так даже лучше, не придётся мотаться между Наньчэном и Бэйчэном.

В её WeChat пришло сообщение: [Спишь пораньше. Спокойной ночи.]

Она прочитала и просто выключила экран.

Фу Цзиньсянь, покажи, на что ты способен в ухаживаниях. Пусть я увижу, в чём же я тогда была не права.

У популярной до безумия госпожи Хэ тут же зазвенело уведомление: [Пойдём перекусим ночью?]

Это был Юань Му.

Его ухаживания были предельно откровенны — в отличие от скрытных и сдержанных чувств Янь Цзинхэ, он действовал напористо и страстно.

Самое умное в его подходе — он ни разу официально не признался в чувствах, так что Хэ Цы даже отказать ему было не в чём.

[Иду.]

Она никогда не была из тех, кто стесняется.

Раз он называет их друзьями, пусть пока так и будет.

Хэ Цы не осмелилась заказать что-то слишком калорийное и нашла заведение, где взяла миску луосифэня.

По её мнению, хоть это и не самое «лёгкое» блюдо, но по сравнению с раками, шашлыком или жареной курицей — почти диета.

Юань Му с улыбкой смотрел на её недовольную мину и заказал себе то же самое, мягко предложив:

— Может, добавить яичко?

— Нет-нет, потом Юй Чао прибежит и отругает меня.

Это уже не первый раз, когда он слышал, как она так называет своего агента.

Юань Му улыбнулся:

— У тебя с агентом, видимо, очень тёплые отношения.

— Он водил меня на все тренировки и занятия ещё до дебюта. Прошло уже много лет. Тогда мы были молоды, вот и придумали такое прозвище.

— Понятно.

Хотя у него и остались вопросы — например, как Юй Чао, уже тогда знаменитый «золотой агент» индустрии, вдруг взялся за никому не известную новичку? — Юань Му понимал, что они пока не настолько близки, чтобы задавать подобные вопросы. Он вовремя остановился, не желая вызывать раздражения.

— По телевизору тебя видишь — и никак не представишь, что на самом деле ты обычная девушка, которая любит луосифэнь и жареную еду, — в глазах Юань Му мелькнуло восхищение.

Ему нравились именно такие девушки. Настоящие. Способные быть одновременно недосягаемой луной в небе и одной из множества звёзд на земле.

http://bllate.org/book/4515/457679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода